<<返回 武汉科技大学—学生翻译实践成果展
以下内容为武汉科技大学学生最近一个月内的翻译实践成果
Japanese side bears historical responsibilities on Taiwan question: Chinese FM Wang Yi

Guo Jiakun Chinese Foreign Minister Wang Yi talked about the Taiwan question with Japanese political figures during his visit to Japan, highlighting that the four political documents between China and Japan have made clear provisions on the Taiwan question, which must be strictly implemented without ambiguity or backsliding. When asked to further brief on China's stance, Chinese Foreign Ministry spokesperson Guo Jiakun said on Monday that Taiwan is an inalienable part of China's territory. The Taiwan question is at the core of China's core interest, and bears on the political foundation of China-Japan relations and basic trust between the two countries. This year marks the 80th anniversary of the recovery of Taiwan. Japan undeniably bears historical responsibilities on the Taiwan question. The Cairo Declaration issued by China, the US and the UK in 1943 stated in explicit terms that Taiwan is a territory that Japan had stolen from the Chinese, and shall be restored to China. Article 8 of the Potsdam Proclamation jointly issued by China, the US, the UK and the Soviet Union in 1945 stipulates that the terms of the Cairo Declaration shall be carried out. On August 15, 1945, Japan accepted the Potsdam Proclamation and announced unconditional surrender. Later in 1972, Japan pledged in the China-Japan Joint Statement that it firmly maintains its position under Article 8 of the Potsdam Proclamation. The Treaty of Peace and Friendship between China and Japan signed in 1978 clearly stated that the principles set out in the statement should be strictly observed. The treaty was deliberated and approved by the legislators of the two countries, and together with the China-Japan Joint Statement, constitute legally binding documents that provide guidance for the bilateral ties, Guo said. The above-mentioned historical evidence and legal basis fully show that abiding by the one-China principle is the serious political commitment and obligation under international law that Japan must follow, said the spokesperson. The false narrative, including "a Taiwan emergency is a Japanese emergency" and "the China-Japan Joint Statement is not legally binding", will gravely erode the political foundation of China-Japan relations. Such narrative is not only wrong, but also very dangerous. We urge Japan to deliver on its commitment, handle the Taiwan question with extra prudence and take concrete actions to maintain the momentum of improvement and development in China-Japan relations, Guo said. Global Times

2025-03-29 王晓 时政 英-中
矽电股份：半导体细分领域领军企业

【环球网财经综合报道】作为我国领先的探针测试技术系列设备制造企业，3月24日，矽电股份在深交所创业板成功上市。 成立于2003年的矽电股份，公司的主要产品为探针台设备，是中国大陆规模最大的探针台设备制造企业。在半导体领域越来越被关注的今天，矽电股份的上市必将受到资本市场的关注。 立足技术创新 铸就领先地位 探针测试技术主要应用于半导体制造晶圆检测（CP, Circuit Probing）环节，也应用于全流程晶圆接受测试（WAT 测试, Wafer Acceptance Test）、设计验证和成品测试（FT,Final Test）环节，是检测芯片性能与缺陷，保证芯片测试准确性，提高芯片测试效率的关键技术。 矽电股份的核心技术团队拥有超过30 年的探针测试技术研发经验，公司自设立以来立足技术创新，掌握了探针测试核心技术，打破了海外厂商垄断，在探针台领域成为中国大陆市场重要的设备厂商。 经过多年发展，矽电股份已全面掌握了高精度快响应大行程精密步进技术、定位精度协同控制、探针卡自动对针技术、晶圆自动上下片技术、基于智能算法的机器视觉、电磁兼容性设计技术等探针测试核心技术。探针测试核心技术水平在境内处于领先地位，新一代全自动超精密12 英寸晶圆探针台已实现产业化应用，晶粒探针台性能参数已达到国际同类设备水平。从研发投入来看，公司近几年的研发投入占比都超过了营业收入的10%。截至2024 年6 月30 日，公司已取得境内外授权专利246 项、软件著作权79 项。 矽电股份探针台系列产品规格种类齐全，与众多知名半导体企业建立了长期稳定的合作关系，公司产品已应用于士兰微、比亚迪半导体、燕东微、华天科技、三安光电、光迅科技、歌尔微等国内领先的晶圆制造、封装测试、光电芯片及传感器厂商。 这些优质客户资源不仅为矽电股份带来了稳定的订单和收入，同时也为公司产品的市场推广和技术升级提供了有力支持。随着半导体市场的持续增长和国产替代进程的加速，公司凭借其技术优势和客户基础，有望在更大的市场份额中占据一席之地，释放更大的市场潜力。 从财务数据来看，2021年-2024年上半年，矽电股份的营业收入分别为39,917.19 万元、44,201.91 万元、54,636.95 万元和28,772.24 万元，扣除非经常性损益后归属于母公司所有者净利润9,393.05 万元、10,290.65 万元、8,315.59 万元和5,549.99 万元。公司业务规模不断扩大，主营业务发展情况良好。 公司主要财务数据一览 国产替代趋势带来快速发展机遇 随着5G通信、人工智能、物联网、新能源汽车等新兴技术的快速发展，半导体市场需求持续旺盛。据SEMI预测，2024年及2025年全球半导体设备市场规模将分别增长7.4%和17.0%，达到1,090亿美元和1,275亿美元。半导体市场的繁荣将直接带动对半导体专用设备的需求增长，为矽电半导体等设备厂商提供了广阔的市场空间。 在全球半导体产业格局中，中国大陆半导体设备市场长期被国外厂商占据主导地位。然而，近年来随着国际贸易摩擦加剧和国内对半导体产业自主可控的重视，在西方国家进一步收紧对中国半导体产业限制的大背景下，发展独立自主可控的半导体供应链已成为国家实现产业升级、迈向高质量发展的必经之路，半导体设备国产化替代进程开始加速。 目前，全球探针台设备市场由东京电子、东京精密、旺矽科技、惠特科技等海外公司占据主导地位。而矽电股份是中国大陆探针台设备市场的重要竞争者。 根据SEMI 和CSA Research统计，2019 年中国大陆探针台设备市场中，公司占据13%的市场份额，市场排名第4 名，是排名第一的大陆地区厂商。公司主要竞争对手东京精密、东京电子、旺矽科技和惠特科技市场占比份额为34%、24%、2%和14%。根据SEMI的统计数据以及矽电股份的收入规模测算，2021 年度至2024 年1-6 月，矽电股份在中国大陆地区的市场份额分别为19.98%、23.68%、25.70%及23.30%，市场份额稳步提升。 作为国内领先的探针台设备制造商，其晶粒探针台产品性能已达到国际同类设备水平，具备了替代进口产品的能力，在国产替代加速的趋势下有望获得更多的市场份额，迎来快速发展的机遇期。 上市之后，公司将围绕行业技术发展趋势，持续技术创新引领产业升级，有望在高精度探针台等领域取得更多技术突破，推出满足市场高端需求的新产品，进一步提升产品附加值和市场竞争力，引领行业技术升级。 同时，在巩固探针台业务优势的基础上，矽电股份加大对分选机等新产品的研发，形成完整的产品矩阵，进一步延伸产业链、完善公司的产品布局，通过丰富产品种类，更好地满足不同客户的需求，扩大市场覆盖范围，降低对单一产品的依赖风险，实现业务的多元化发展，增强持续盈利能力。（一言）

2025-03-28 周瑶芳 财经 中-英

本校翻译实践排行榜

杨巾金
183856字
杨军华
162486字
黄俊萍
160545字
4
赵丹丹
156809字
5
何文慧
154742字

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司