<<返回 电子科技大学—学生翻译实践成果展
以下内容为电子科技大学学生最近一个月内的翻译实践成果
スタバ新CEOが訪中「中国が最大の市場になってほしい」

「将来は中国がスターバックスにとって最大の市場になってほしい」。 5月30日、スターバックスの新たな最高経営責任者（CEO）に就任したラクスマン・ナラシムハン氏が就任後初めて中国市場を訪れ、メディアの合同取材に対し、「スターバックスは直営店モデルを堅持し、店舗9000店の目標にとどまることはない」と述べた。 スタバは2022年9月に、「2025年に中国市場の店舗を9000店まで増やす」という目標を打ち出した。ナラシムハンCEOは中国国内のコーヒー市場のライバル達がフランチャイズモデルで店舗網を急速に拡張していることと比較して、「今はフランチャイズでの拡張は考えておらず、今後も直営店モデルを堅持する。これから3年間で市場はさらに大きくなり、9000店は単なる一里塚でしかなくなるだろう」と述べた。 ナラシムハンCEOはまた、「コーヒーの一人当たり消費量を見ると、スタバにはまだ大きなチャンスがある。中国人のコーヒーの一人当たり消費量は12杯だが、日本は200杯、米国は380杯だ。日本あるいは米国と比べ、中国にはまだ大きな上昇の可能性があるため、中国での成長の可能性は大きいのだ」と強調した。 ナラシムハンCEOはさらに、「中国が回復の段階に移るのにともなって、スタバの顧客数も増えている。顧客は求めるのはよりよい体験だ。スタバの中国でのこれからの発展には、既存店のある都市での業務をさらに掘り下げて、より多くのチャンスとポテンシャルを開拓することもあれば、より広い市場をカバーしていくことも含まれる」と説明した。 急速に変化する中国の消費市場に直面して、ナラシムハンCEOは「技術の重要性」を何度も強調した。そして「私は中国市場の最大の変化は技術にあると考えている。現在、スタバの取引量の約47％がデジタルプラットフォームを通じて行われており、私たちはデジタル化の分野へこれから大量の投資を行う」と明かした。（編集KS） 「人民網日本語版」2023年5月31日

2025-07-05 张维 CATTI练笔 日-中
首趟北京至阿塞拜疆巴库的跨里海中欧班列发车

6月30日，首趟北京至阿塞拜疆巴库的跨里海中欧班列从北京市房山区发出。班列采用“铁—海—铁”多式联运模式，跨越8000多公里，在途运行时间15天左右，将进一步加强中国与欧洲及中亚地区的经贸联系。图为当天，北京至阿塞拜疆巴库的跨里海中欧班列发车前，起重机正在吊装集装箱。新华社记者 张晨霖 摄

2025-07-04 张维 交通运输 中-英
「復興号」の先頭車両はなぜ長い？　高速列車の衝突試験の映像公開

自動車の衝突試験はおなじみだが、高速列車の衝突試験はあまり見られない。最近、中国中央テレビが中国高速列車のトップレベルの実験室を取材し、高速列車の衝突試験の様子を撮影した。 取材した軌道車両衝突試験室は2017年に設立されたもので、軌道車両と部品の衝突安全試験を行うことができ、横方向の安定性、縦方向の圧縮性、垂直方向の跳躍性を評価し、十分な安全性能があるかどうかを判定する。 同試験室では、まず部品のテストを行い、完成車のテストに進み、さらに衝突試験を行い、前期で52キロメートルと76キロメートルの完成車衝突試験を行い、このうち76キロの試験では世界最高の車両衝突記録を達成した。 復興号の先頭車両はなぜあんなに長いのか。実は先頭車の「長い鼻」には衝撃を受けた時の安全防護システムが搭載されており、主に連結器、排障器、滑り止め装置、エネルギー吸収構造からなっている。この防護システムは衝突安全試験を受ける場合、客室の変形が少なく、運転室の空間が完全な形で残り、車両の上に乗り上げる現象がないなどの条件をクリアして、後部の人が乗車する空間に安全面の保障を提供できることが求められる。（編集KS） 「人民網日本語版」2023年5月31日

2025-07-04 张维 CATTI练笔 日-中
旅游计次票上新拓展“古都游”场景

本报郑州7月1日电（赵钰佩 杨震）6月26日起，中国铁路郑州局集团有限公司开通“北京+西安+洛阳”旅游计次票业务，助力旅客“一票游三城”，沉浸式感受古都风韵。 “北京+西安+洛阳”旅游计次票包含北京西（北京丰台）至西安北（西安）、西安北（西安）至洛阳龙门、洛阳龙门至北京西（北京丰台）三段行程的各1张高铁二等座车票。旅客购票后，可通过席位预约和直接刷证方式乘坐产品指定发到站及席别的列车。 “以北京出发为例，旅客乘坐高铁列车二等座席前往西安，后经停洛阳返回北京，若选择购买本产品，与现阶段三段行程的票价相比，最高可优惠174元。”郑州局集团公司客票所相关负责人介绍。 旅游计次票不仅价格上更优惠，而且可满足旅客在一定时间内乘坐指定区间内任意车次动车组列车的需求。通过刷证方式乘车时，席位信息会以短信方式发送至旅客预留手机号码。遇到行程变更时，旅客可在预定车次开车前取消预约。区别于此前推出的旅游计次票产品，“北京+西安+洛阳”旅游计次票有效期为12天，旅客购买产品后，需在30天内（含当天）启用。 近年来，郑州局集团公司持续丰富客运产品供给，为文旅热门目的地提供充足运力，并探索直通景区的服务配套举措，打造“一票游河南”高铁文旅品牌。目前，他们已开通“郑州+洛阳+开封”“武汉+信阳+郑州”旅游计次票业务，满足不同地区旅客多样化出游需求。此次旅游计次票上新，为长距离出游的旅客提供了更多便捷经济、灵活性强的购票选择。

2025-07-03 张维 交通运输 中-英
ゴミをエネルギーに変える青海初の生活ゴミ発電所

生活ゴミをどのようにすればグリーン電力に変えるか。青海省西寧市深能湟水環保有限公司の110kV和佛湾生活ゴミ発電所が、その答えを示した。青海省初の生活ゴミ発電所として、同発電所の1日当たりのゴミ処理能力は3000トンに達し、年間発電量は4億5100万kWhにのぼる。生活ゴミの「無害化、減量化、資源化」処理を実現でき、汚染物質の排出削減、省エネ、環境改善のための積極的な役割を果たしている。科技日報が伝えた。 ゴミを電力に変える画期的な技術は、ストーカ式焼却発電方式と呼ばれるものだ。同発電所総指揮の梁涛氏は、「ゴミ倉庫に入る生活ゴミはバケットによってエリア別に積まれる。当日運ばれたゴミは通常、直接焼却に回されず、エリア別に積まれる。3−5日の発酵と浸透ろ過によりゴミの発熱量を高めてから焼却処理する。焼却中に生じる1000℃以上の高温排ガスは廃熱ボイラーの受熱面と熱交換を行い、過熱蒸気を生成する。こうした蒸気は蒸気タービンを回転させ、発電機を動かすことで電力を発生させ、発電と送電を実現する」と説明した。 作業員は発電所内のゴミ操作室で操縦桿を握りバケットを動かし、押しつぶされたゴミを指定エリアに運び、発酵させるようにした。一方で、中央制御エリアの作業員は中央制御プラットフォームにより、ゴミ焼却発電のリアルタイムモニタリングを行っていた。その傍らで、国網西寧電力供給公司の職員は、データの正確性と信頼性を保証するように、アップロードされるデータのチェック作業を行っていた。 同発電所の「スマートブレーン」としての中央制御室では、ゴミ焼却発電のプロセス全体を直観的にはっきり見ることができる。モニタリングディスプレイには生活ゴミ焼却発電の各段階の運営状況がリアルタイムで表示されていた。同時にオンラインで焼却炉内の排ガスデータをモニタリングしていた。（編集YF） 「人民網日本語版」2023年5月31日

2025-07-03 张维 CATTI练笔 日-中
昆明直飞马尔代夫航线复航

6月28日，东航MU9655航班从昆明长水国际机场顺利起飞，29日返程，标志着昆明往返马尔代夫首都马累的直飞航线正式复航。该航线每周3班。

2025-07-02 张维 旅游 中-英
中国初の1万m科学調査井の掘削が開始

中国初の1万メートル科学調査井「深地塔科1井」が、30日午前11時46分に新疆維吾爾（ウイグル）自治区の塔里木（タリム）盆地で掘削開始した。これは地球深部探査技術シリーズの新たな重要なブレイクスルーを達成し、掘削能力が「1万メートル時代」に入ったことを示しており、中国の未来の科学研究及び油ガス資源開発に重要な基礎とサポートを提供することになる。科技日報が伝えた。 深地塔科1井は新疆の阿克蘇（アクス）地区沙雅県内という塔里木盆地中心のタクラマカン砂漠の奥地に位置し、中国石油天然ガス集団有限公司が塔里木油田で実施する重要な「深地プロジェクト」だ。同井の設計掘削深度は1万1100メートルで、掘削の工期は457日。 深地塔科1井は中国が独自に開発した世界初の1万2000メートル超深井自動化ボーリングマシンを採用。その積載荷重能力は一般的なボーリングマシンの3、400トンから最大900トンに向上。重さ6トンのゾウを同時に150頭吊り上げられるのに相当する。（編集YF） 「人民網日本語版」2023年5月31日

2025-07-02 张维 CATTI练笔 日-中
中国の太陽探査衛星「夸父1号」、200超の太陽フレアを観測

30日に行われた中関村フォーラム2023重要成果解説記者会見で明らかになったところによると、中国初の総合的太陽探査衛星「夸父1号」の3台のペイロードの観測データが世界に向けて試験的に公開された。うちペイロードの「太陽硬X線イメージャー（HXI）」は軌道上のパフォーマンスが最も優れており、現在まで200余りの太陽フレアを観測している。中国初の太陽硬X線イメージングを実現しただけでなく、そのイメージングの質も世界一流レベルに達した。新華社が伝えた。 中国科学院紫金山天文台研究員で、「夸父1号」衛星プロジェクト首席科学者の甘為群氏は会見で、「ペイロードHXIは現在世界で唯一の地球近傍視野角で撮影された太陽硬X線画像を提供し、太陽磁場・太陽フレア・コロナ質量放出の観測にかけがえのない資料を提供している。HXIが反映する太陽フレア非熱放射の分布の細部は非常に珍しく、これまでの予想を超えている」と述べた。 「夸父1号」は2022年10月9日に酒泉衛星発射センターから順調に打ち上げられた。その科学目標は、太陽磁場と太陽における最も激しい爆発現象である太陽フレア及びコロナ質量放出を同時に観測し、その形成、変化、相互作用、相互関係を研究すると同時に、宇宙天気予報にサポートを提供することだ。「夸父1号」科学チームは今年4月、衛星データの試験的な公開を世界に向けて発表し、衛星データ使用国際研修会を行った。25ヶ国の400人近くの太陽物理学者が招待を受けて出席した。（編集YF） 「人民網日本語版」2023年5月31日

2025-07-01 张维 CATTI练笔 日-中
「神舟16号」の乗組員3人、順調に中国宇宙ステーションに滞在

中国有人宇宙事業弁公室の情報によると、有人宇宙船と宇宙ステーションコンビネーションが自動高速ドッキングに成功した後、「神舟16号」の乗組員が宇宙船帰還モジュールから軌道モジュールに入った。北京時間30日午後6時22分、長らく待ち望んでいた「神舟15号」の乗組員が、遠くから訪れた「神舟16号」の乗組員の宇宙ステーションへの滞在を歓迎した。その後2組の乗組員は集合写真を撮影し、共に自分たちを心配してくれている全国の人々に無事を告げた。人民網が伝えた。 2組は今後、宇宙ステーションで交代する。6人の宇宙飛行士は共同で宇宙ステーションで約5日間勤務・生活し、予定された各種作業を遂行する。（編集YF） 「人民網日本語版」2023年5月31日

2025-06-30 张维 CATTI练笔 日-中
雄安新区、新設エリアのインフラスマート化水準が90％超に

中関村フォーラム2023雄安スマートシティフォーラムで明らかになったところによると、雄安新区の設立から6年にわたり、データと技術のエンパワーメントが加速し、マルチシーンにおけるスマート化応用が全面的に推進された。スマート、グリーン、イノベーションはすでに雄安新区建設の輝かしいシンボルになっている。現在まで雄安新区の新設エリアでは1平方キロメートル当たり20万個の公共センサーが設置されており、インフラスマート化水準が90％を超えている。河北新聞網が伝えた。 雄安新区管理委員会の于国義副会長の説明によると、雄安新区はデジタルシティと実体都市の同時計画・同時建設を堅持し、国家デジタル経済イノベーション発展試験区、ブロックチェーン総合実験都市、IPv6総合実験都市の建設を高基準で推進している。ゼロからスタートという後発の優位性を利用し、将来を見据えた全デジタル道路、5Gネットワーク連続カバー、都市計算センターなどの新インフラプロジェクトを計画・建設し、スマートシティ「1センター・4プラットフォーム」と中国全土初の都市スマートインフラプラットフォーム体制を完成させる。先を行く優れたネットワーク環境と計算サービス能力により、スマート建設現場、スマート乗り継ぎ、無人スーパー、自動運転車、白洋淀スマートモニタリング、デジタル資産取引などの豊富な試験応用シーンを築き、技術の研究開発・世代交代と商用化に力強い支えを提供している。（編集YF） 「人民網日本語版」2023年6月1日

2025-06-29 张维 CATTI练笔 日-中
北京、25年にAI中核産業規模3000億元達成へ

「北京市の世界的な影響力を持つ人工知能（AI）スマートイノベーション発展の地の建設加速の実施案（2023−25年）」が5月30日、発表された。同実施案は、2025年に北京のAI中核産業規模を3000億元（1元は約19.6円）にし、10％以上の成長率を保つとした。中国新聞網が伝えた。 同実施案によると、北京はAIの基礎を全力で固め、産業イノベーションの発展の基礎をしっかり築く。集積・高効率の原則に基づき、海淀区と朝陽区でそれぞれ北京AI公共計算力センターと北京デジタル経済計算力センターを建設する。地域を跨ぐ計算力の協同を推進し、天津市、河北省、山西省、内蒙古（内モンゴル）自治区などの地域との計算力の協力を強化し、統一的なマルチクラウド計算力調整プラットフォームを建設し、環北京地域の計算力一体化調整能力を高め、環北京地域の計算力ネットワークを最適化し向上させる。 同実施案に基づき、北京はAI産業エコシステムを持続的に構築し、世界一流の発展環境を整備する。関連人材計画を持続的に実施し、海外人材の北京定住支援策を模索・実施し、世界的な影響力を持つトップ人材・若手人材の誘致と育成に取り組む。国際イノベーション資源を導入し交流と協力を行い、中関村フォーラムAI並行フォーラムなどの国際AI交流会議の開催を支援する。 同実施案は、「25年に北京のAI技術イノベーションと産業発展が新たな段階に入り、基礎理論の研究でブレイクスルーを達成し、オリジナルイノベーション成果の影響力を持続的に高める。重要中核技術の独自化をほぼ実現する。イノベーション要素を効率的に配置し、イノベーションエコシステムをより活性化させ開放的にし、世界的な影響力を持つAIイノベーション発展の地をほぼ完成させる。同時にAI関連政策措置、倫理的安全、技術標準などの面で重要な進展を達成し、AIの理性的で健全な発展を促進する」と打ち出した。（編集YF） 「人民網日本語版」2023年6月1日

2025-06-28 张维 CATTI练笔 日-中
7月18日起，锡林浩特直飞济南航线机型升级为空客320

中国民航网 通讯员李海英 报道：2025年暑运旺季将至，为满足旅客出行需求，自7月18日起，锡林浩特机场直飞济南航线机型升级为空客320执行，全方位提升旅客的出行体验。 自2025年夏航季以来，锡林浩特至济南航线一直保持着较高的热度。据统计，该航线进出港平均客座率稳定在77%以上，特别是近期，锡林浩特至济南出港客座率更是高达92%，部分时段甚至接近满载状态。随着暑运高峰的日益临近，草原避暑游热度持续攀升，探亲访友与商务出行的需求也不断叠加，预计客流量将迎来新一轮的增长。 面对市场需求的急剧增长，锡林浩特机场充分发挥主观能动性，紧密结合季节性特点，主动与华夏航空沟通协调运力，精心优化航线网络结构。自7月18日起，原“包头—锡林浩特—济南”航线将调整为“呼和浩特—锡林浩特—济南”航线。与此同时，机型也由原来的CRJ900升级为空客A320，且每周安排4班执行。这一系列调整举措，实现了运力与收益的双重提升，为旅客出行提供了更有力的保障。 锡林浩特至济南航线的机型升级，不仅是运力与服务的提升，更是锡林浩特机场航线网络优化进程中的关键一步。随着暑运市场的不断升温及与运力升级的双重机遇，锡林浩特机场将充分发挥自身优势，为三地旅客打造更加高效、便捷的出行环境，有力推动草原经济与文旅产业的协同发展，为区域经济的繁荣注入新的活力。（编辑：李佳洹 校对：陈虹莹 审核：程凌）

2025-06-27 张维 交通运输 中-英
北京・天津・河北、ビッグデータ発展戦略協力協定に署名

北京市ビッグデータセンター、天津市ビッグデータ管理センター、河北省ビッグデータセンターはこのほど天津市で「北京・天津・河北ビッグデータ発展戦略協力協定」に共同署名した。北京・天津・河北協同発展における重要国家戦略の実施を推進し、3地域のビッグデータ分野の協力により、中国式現代化建設の先行エリア・モデルエリアの共同構築に向けてビッグデータの力を寄与する。人民日報が伝えた。 同協定によると、3者は長期戦略協力パートナーシップ関係を構築し、「資源の共有、業務の協同、優位性の相互補完」の原則に従い、ビッグデータ分野の協力を強化し、ビッグデータ事業の質の高い発展を推進する。 同協定に基づき、北京・天津・河北3地域は主に制度イノベーションの推進、データ資源の共有、省を跨ぐ統一手続きの推進、計算力資源の最適化、技術イノベーションの推進、基礎研究の強化、データセキュリティの強化、交流プラットフォームの構築、応用シーンの拡大の9件の内容をめぐり協力を展開する。（編集YF） 「人民網日本語版」2023年6月1日

2025-06-27 张维 CATTI练笔 日-中
A bold start for Foiling Week 2025

The opening phase of racing has already delivered record-breaking numbers: 131 registered athletes in the WASZP class, marking the highest turnout ever at Foiling Week for this class, and 32 boats on the water in the Switch One Design fleet, the largest ever gathered. After six races, the WASZP leaderboard is led by Spain’s Pablo Astiazaran Perez-Cela, followed by Italy’s Federico Bergamasco and the UK’s Peter Cope. In the 6.9 division, Italy’s Olivia Castaldi leads the standings. In the Switch fleet, after six races, the UK’s Finley Dickinson is in first place, followed by Switzerland’s Matteo Paulon and Italy’s Francesco Bertone Fresia in second and third positions respectively. Tomorrow marks the start of the ETF catamaran races. On Thursday 26 June, the first BirdyFish World Championship will begin, featuring 11 teams representing six nations. The same day will also see the Moth fleet take to the water, with an exceptionally high level of talent — a strong preview of the World Championship scheduled in July at Fraglia Vela Malcesine. The second half of the week will feature the Pump and E-foil board program. From Friday at 07:00, a three-day window opens for the possible Downwind Race from Malcesine to Campione. On Saturday and Sunday, top athletes Noé Cantaloube and Matteo Ceredini from the North International Kite & Foil Team are expected on the water. The 2025 edition offers the most comprehensive trials programme to date, with nine different types of boats and boards available for testing. BirdyFish is providing both its proven two-person boat (until the start of the Worlds) and its brand-new single-handed version. IODA and NIKKI are designed for younger sailors. More experienced sailors can try the “D”, the first foiler in the Devoti Sailing range, and the popular Switch One Design. Also available is the Pegasus by FOIL.ONE, winner of the latest Foiling Award in the production motorboat category. Board lovers can test KETOS FOIL pump models and various FOIL DRIVE options. Participants are advised to check dates, times and availability via the online form: https://form.jotform.com/251625107327351 Visitors will also have the chance to try an AC40 simulator developed by the designers of Emirates Team New Zealand. In parallel, the Foiling Week Cup contest has been launched, open to national teams of four sailors and inspired by the Deed of Gift, the founding document of the America’s Cup. Throughout the week, a dedicated clinic for foiling Race Officers will be held, organised by Foiling Week in collaboration with World Sailing and led by Foiling Week Principal Race Officer Tim Hancock from the UK. As both Event Sponsor and Technical Partner of the Moth class, Gottifredi Maffioli will present a new, groundbreaking product on the evening of 26 June during the Summer Lightness Party organised together with Dyneema. As part of the Foiling Week 2025 Social Theme, #regeneration, two initiatives have been organised by Biodesign Foundation. Vox Maris, taking place on 25 and 28 June, is a workshop focused on creating bags from discarded or abandoned fishing nets. On 29 June, after the races, a lakebed cleanup session will be held in front of Fraglia Vela Malcesine in collaboration with Atlas Diving Club. One week into the event, several guests of the Foiling Sport Congress — taking place on 30 June and 1 July at Fraglia Vela — are already in Malcesine, drawn by the action on the water, the onshore activities, and the networking opportunities provided by the platform developed by The Foiling Organization. Confirmed attendees include representatives of major international sailing and foiling events, World Sailing and other national federations, professional teams, leading companies and key figures from the foiling world. The event has received official patronage from FIV, the Italian Sailing Federation. Text and images courtesy of WeAreFoiling.

2025-06-26 张维 体育 英-中
中国統計局発表、5月の製造業購買担当者景気指数は48.8％に

国家統計局が5月31日に発表した5月の中国の製造業購買担当者景気指数（PMI）は48.8％で、前月比で0.4ポイント低下した。 国家統計局サービス業調査センターのシニア統計家である趙慶河氏は「5月の製造業PMIは引き続き『景気後退』を示唆していたが、調査対象21業種のうち11業種のPMIは『景気拡大』を示す範囲にあり、景気は業種によりある程度の二分化が見られる」と指摘する。 中国の非製造業購買担当者景気指数（非製造業PMI）の状況を見ると、非製造業景況指数は54.5％で、前月比で1.9ポイント低下したが、景況感の改善と悪化を示す分岐点である50％より高く、非製造業は回復的成長が続いている。（編集NA） 「人民網日本語版」2023年6月1日

2025-06-26 张维 CATTI练笔 日-中
中国东航扩大SAF应用，“垃圾变燃油”最高减碳85%

《中国民航报》、中国民航网 记者钱擘 报道：6月23日至29日是第35个全国节能宣传周，主题“节能增效，焕‘新’引领”成为各行业绿色发展实践的聚焦点。近年来，中国东航持续积极参与可持续航空燃料（SAF）应用试点工作；与传统的航空燃料相较，在从采集原料、生产储存到最终使用的整个生命周期中，SAF最多可以减少85%的碳排放，东航以此致力推动民航的“节能减碳、绿色飞行”。 持续领跑，创下业内SAF应用诸多“第一” SAF是由可再生原料制成的航空替代燃料。它的生产原料可能是废弃的动植物油脂、餐饮废油、能源作物等生物资源，也可能是城市生活垃圾、农林废弃物、工业废气等非生物资源，这些日常生活中的废弃物“摇身一变”，成为了助力飞机翱翔天际的航空燃料。SAF的物理和化学特性跟传统航空燃料几乎相同，它可以按照一定的比例，安全地和传统燃料混合，一起加注到飞机的油箱中。因此，SAF可以快速应用于航空业，是行业首推的绿色替代能源。 近年来，东航一直密切关注全球SAF动态，积极跟进全球范围内相关政策法规，力争做SAF应用的先行者与实践者。 早在2013年4月24日，东航就在A320客机上率先首度加注中国自主知识产权的生物航空燃油，并在上海虹桥国际机场完成本场试飞，为后续SAF的广泛应用奠定了基础。 2022年10月12日，东航携手空客公司，在天津交付的全新A320neo飞机上加注SAF混合燃油进行首飞。此次使用的SAF也是中国首套可持续航空燃料工业装置实现规模化生产后的首批国产SAF燃料，这一举措此后得以持续实施。 2023年5月27日，东航在上海虹桥飞往西安咸阳的MU2225航班上，加注了掺混15%SAF的混合燃油，实现了SAF在国内首次应用于商业航班飞行。 2024年9月19日，中国民航正式启动国产SAF应用试点工作，东航深度参与其中,于当天成功完成国产大飞机C919首次加注可持续航空燃料（SAF）商业飞行。在此后的第一阶段试点工作中，东航每日常态化执行4个SAF应用试点商业航班，全力配合航班运行监控、绿色产品设计推广以及飞发数据统计等关键任务。2025年3月19日起，东航投身第二阶段试点应用，进一步扩大了SAF燃油的使用规模。 东航航班加注SAF 与此同时，自2025年1月1日起，东航在欧盟境内起飞的航班均加注了2%的SAF掺混燃油，在国际航线上践行绿色飞行。 “绿色”在全产业链开花，2024飞行环节减碳超68万吨 东航在节能减排方面的努力，不仅仅局限于SAF的应用，而是从空中到地面的全面布局、全面开花。 在飞行环节，东航通过精细化运行管理，从源头降低碳排放。2024年，东航通过优化航线设计、推广单发滑行、应用辅助动力装置（APU）替代技术及航行新技术等措施，累计节油21.6万吨，减少二氧化碳排放68.04万吨。 2025年，东航在指定航线上推出“线上选餐”服务和“轻飞享”产品，旅客可在起飞前根据个人口味，提前选择飞行旅途中的心仪餐食，同时也能实现机上餐食“按需备餐”，大幅降低餐食浪费，为绿色飞行助力减碳。东航还将塑料污染治理融入机上服务领域，将机上供应品替换为可降解材质，其中环保餐盒采用麦秸、稻秸、甘蔗渣作为主要原料的新型材质制作，每吨环保餐盒制品可减排15.64吨二氧化碳，预估到2035年可为东航累计减排二氧化碳约100万吨。 使用可降解材质制作的东航机上供应品 万米高空之外，东航聚焦智能绿色环保技术研发，致力打造“绿色机坪”。东航不仅积极引进民航新能源车辆、设备，还高效推进新能源车辆研发，共完成11个大类26个型号场内新能源特种车辆的研发及纯国产化生产，服务于各大机场。 东航新能源旅客登机车车队（本文图片均由东航提供） 在建造绿色低碳建筑方面，东航在近零能耗建筑、近零碳建筑、光伏建筑一体化等民航绿色建筑领域树立典型，构建航空主业建设与航空地面服务的全面可持续能源转型。目前，东航正在建设国家首批、东航首个零碳建筑示范项目，通过采用自主研发的光储直柔微网控制系统、低压直流照明系统、模块化隔音墙等技术，实现建筑的绿色、健康、可持续。 聚焦“双碳”目标，东航全链条的节能减排实践，不仅为自身可持续发展筑牢根基，也为行业绿色转型贡献了“东航方案”。（编辑：许浩存 校对：李佳洹 审核：程凌）

2025-06-25 张维 交通运输 中-英
2作業スペース・700トン級のエンジン試験能力を備えるアジア最大推力のテストベッド

テストの現場。画像提供は中国航天科技集団第六研究院 中国航天科技集団第六研究院第165研究所アジア最大推力テストベッドである「中国宇宙新動力銅川試験センター」2号作業スペースのテストが30日、無事成功した。これは4月24日の1号作業スペースのテストの順調な成功に続く重要な成果で、アジア最大推力の液体燃料ロケットエンジンのテストベッドの2作業スペースが、いずれも700トンの基礎許容推力の試験能力を形成したことを示している。人民日報が伝えた。 宇宙流体力学学術技術リーダーで、第六研究院科学技術委員会会長の譚永華氏は、「アジア最大の2作業スペース・700トン級液体燃料ロケットエンジンテストベッドの無事完成は、中国の液体燃料ロケットエンジンのインフラ整備の重要なブレイクスルーの達成と試験能力の飛躍的な向上を示している。中国の有人月面着陸、大型キャリアロケット、深宇宙探査、宇宙・地球往還、宇宙インフラ整備などの重要プロジェクトの順調な実施を力強く支え、宇宙強国の建設加速に力強いサポートを提供する」と述べた。 今年は流体力学事業の「改革・イノベーションイヤー」だ。銅川試験センターは型式任務の「6つの常態」を見据え、「テスト成功の日はフル稼働の時」を活動目標とした。1号作業スペース初のテストに成功してから、わずか40数日で7回連続の点火・テスト任務を行ってきた。（編集YF） 「人民網日本語版」2023年6月1日

2025-06-25 张维 CATTI练笔 日-中
滞在時間は約40時間！イーロン・マスク氏の「疾風」式訪中が終了

1日午前11時頃、米国の電気自動車（EV）大手テスラのイーロン・マスク最高経営責任者（CEO）を乗せたプライベートジェットが上海虹橋国際空港を飛び立ち、米テキサス州のオースティン・バーグストロム国際空港に向かった。中国新聞網が伝えた。 マスク氏は3年ぶりに中国を訪れ、計40数時間の滞在中の日程はかなり過密だった。原稿執筆時点で、テスラ中国はマスク氏の滞在中の具体的な行程を明らかにしていないが、少なくとも今回の訪中は改良型「Model3」の上海での大量生産、上海工場「ギガファクトリー」の生産拡大、上海でまもなく着工する超大型商用バッテリー「メガパック」を製造する新たなギガファクトリー、今後のバッテリー製品の販売、FSD（自動運転機能）技術の中国への導入の準備のためであると推測する業界関係者が少なくない。 特筆されるのは、マスク氏の訪中初日にテスラの株価が上昇したことだ。米株式市場で現地時間の5月30日に取引がスタートすると、テスラ株は一気に5％上昇し、当日の終値は前日比4％上昇し、テスラの時価総額は一晩で250億ドル（1ドルは約138.9円）以上上昇した。 5月31日の取引終了時の株価は同1.38％上昇の203.93ドルだった。株価上昇により、マスク氏は半年ぶりに世界一の富豪の座に返り咲いた。ブルームバーグ・ビリオネア指数によれば、マスク氏は現在の純資産が約1923億ドルで、LVMHモエ・ヘネシー・ルイ・ヴィトンのベルナール・アルノーCEOの1870億ドルを抜いたという。（編集KS） 「人民網日本語版」2023年6月2日

2025-06-24 张维 CATTI练笔 日-中
RCEP、加盟15ヶ国に対して全面発効　その重要な意義は？

6月2日、「地域的な包括的経済連携協定（RCEP）」がフィリピンに対して発効し、RCEPは署名した15ヶ国に対して全面的に発効した。 RCEPが加盟15ヶ国に対して全面発効したことには、どのような重要な意義があるか。商務部（省）国際経済貿易関係司（局）の責任者は、「RCEPは人口、国内総生産（GDP）、物品貿易額がいずれも世界の約30％を占め、このたび15ヶ国に対する全面発効により、世界で人口が最多、経済貿易規模が最大、発展のポテンシャルが最高の自由貿易圏が全面実施の新段階に入ったことになる」と述べた。 RCEPの全面発効は15ヶ国が開放的、自由、公平、包摂的でルールを基礎とした多国間貿易体制を支援すること、全面的、互恵、ハイレベルの経済パートナーシップを絶えず推進するよう共に努力することを、実際の行動によって十分に体現したものだ。15ヶ国の物品・サービス・投資市場の開放に関する約束に、各分野のハイレベルのルールが加わって、これから地域内の原材料、製品、技術、人材、資本、情報、データなどの生産要素の自由な流動が極めて大きく促進され、より繁栄した地域一体化大市場が徐々に形成され、加盟国のより広い範囲、よりハイレベル、より深い次元での開放協力が促進されることになる。 RCEPの全面発効は中国がハイレベルの対外開放を推進する上で力強いサポートを提供することになる。中国と加盟国との物品貿易拡大に一層有利な条件を生み出し、またそれに応じたサービス貿易と投資の開放をもたらし、貿易円滑化とビジネス環境の向上を促進する。質の高いRCEPの実施を持続的に推進することは、地域の産業チェーン・サプライチェーンの融合発展を深く推進する上でプラスになり、地方、産業、企業が国際経済貿易協力の新たな可能性を開拓する上でプラスになり、より高い起点に立ったよりハイレベルの制度型開放の実現を推進する上でプラスになる。（編集KS） 「人民網日本語版」2023年6月2日

2025-06-23 张维 CATTI练笔 日-中
Ahead of Prime Day this Lego Star Wars set has hit its cheapest ever price — get the brilliant Acclamator-Class Assault Ship now, before it's gone, far, far away...

The Amazon Prime Day deals are already landing, as the retail giant ramps up for its Summer Prime Day extravaganza, which for the first time ever, is a 4-day event running from 8-11 July. Some of the best Lego Space sets are already dropping in price, and one of our favorite Star Wars sets that features in our best Lego Star Wars buyers guide is the Acclamator-Class Assault Ship. This Lego set is based on the starship seen in the dramatic Battle of Geonosis in Star Wars: Attack of the Clones. It received a five out of five stars in our review, and it's now at the cheapest price we've ever seen on Amazon. Get the Star Wars Lego Acclamator-Class Assault Ship for just $39.99 at Amazon. The all-new 450-piece Lego set is the latest addition to the fantastic and collectible Lego Star Wars Starships series. Featuring mid-scale buildable models of the most iconic Star Wars ships, including the Millennium Falcon and the Tantive IV, which holds the distinction of being the first ever starship to appear in a Star Wars movie. For non-Lego Star Wars fans, we expect Amazon to be discounting sets as Prime Day approaches, and we will be updating our best Lego sets hub regularly. Key Specs: 6 In. (Height) x 9 In. (Width) x 5 In. (Depth). Total number of Lego pieces — 450. The Lego Star Wars Acclamator-Class Assault Ship comes with a display stand and nameplate. Product launched: January 2025. Price history: As one of the first new Star Wars Lego sets of 2025, its launch price was priced at $49.99. This discount is the lowest price we've seen. Review consensus: We gave this set a perfect 5 out of 5-star review, and the Amazon and online reviews are on par, with an average 4.8 out of 5, and a whopping 93% of reviewers giving it the perfect score. Buy if: You're a Lego collector and love the Star Wars franchise. Don't buy if: You're not a fan of Star Wars and or are considering an even larger Star Wars Lego purchase – we'd recommend the UCS Millennium Falcon set as probably one of the best Lego sets ever made. For more buying advice on Lego Star Wars sets see our best Lego Star Wars sets page, and our Lego deals page for all the latest deals on Star Wars, space, Marvel & DC Lego sets. Check out our best discounts and deals on telescopes, binoculars, cameras, star projectors, drones, Lego and much more.

2025-06-22 张维 航空 英-中

本校翻译实践排行榜

张维
250556字
孙天娇
422字
刘婉莹
90字

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司