<<返回 电子科技大学—学生翻译实践成果展
以下内容为电子科技大学学生最近一个月内的翻译实践成果
China extends anti-dumping probe on halogenated butyl rubber from Canada, Japan and India to March 14, 2026

The Ministry of Commerce Photo: VCG China's Ministry of Commerce said on Friday on its official website that its anti-dumping probe into halogenated butyl rubber imported from Canada, Japan and India, launched on September 14, 2024, will be extended until March 14, 2026, due to the complexity of the case. Global Times

2025-09-07 张维 时政 英-中
零散货物班列助力临沂小商品快速通达全国

人民铁道网讯 （张汝峰 曾昭钢 张亚楠 陈龙国）随着山东铁路现代物流体系建设步伐的不断加快，昔日不易承运的零散货物如今也开始成为铁路“常客”。在商贸物流中心临沂，中国铁路济南局集团有限公司创新开行的零散货物班列，成为小商品“带货”的主力渠道，从文具服饰到建材机械配件，成千上万种商品借此发往广州、成都、昆明等全国多地，最快不到两天即可抵达，为区域物流降本增效、服务商贸经济高质量发展注入新动力。 临沂作为全国重要的商贸物流中心，零散货源占比超过70%，呈现“小批量、大批次、多品类”的显著特征。以往受运输模式所限，这类货物因需凑整装车、集结耗时长，很难通过铁路大批量发运。为打通这一梗阻，济南局集团公司深入调研本地商贸物流需求，联合政府、企业搭建“铁政企”协作平台，创新开行临沂至成都、昆明、广州的三条“零散”货物班列。该类班列突破传统模式，一车厢可装多类货物，有效满足中小企业小批量、多频次的发货需求。 零散货物班列开行不仅考验运输组织能力，更对货物集结、安检和装卸提出极高要求。据介绍，班列需从全省范围内集货，品类可达上百种，每类货物均需严格执行机检或人检。装卸环节也需科学配载，依据货物品类、形状进行合理布局，保障运输安全。对此，济南局集团公司联合物流企业推出一系列服务升级举措：实时更新超过1.3万种的货物品名数据库，提升申报效率；提供“门到门”全程物流服务，由专业团队负责取货、配送；严格执行装车前逐件安检、清单核对，装车后实行全程视频监控，确保货物安全与运输质量。 速度是零散货物运输重点之一，济南局集团公司在提升集货便捷性的同时，大幅压缩运行时耗，班列实行“客车化”运行和点对点直达模式。从临沂朱保站出发，最快36小时抵成都、39小时到广州、49小时达昆明。实行24小时安检、装卸机制，实现“当天到货、当天装运、当天发车”，并通过“快取、快送、快装、快编”的作业模式，进一步压缩各环节用时，保障班列正点开行。班列开通后，受到当地企业广泛好评。 今年以来，临沂朱保站已发送零散货物超过1.2万车、46万吨，同比增长80%，显示出强劲的市场需求和服务成效。

2025-09-05 张维 交通运输 中-英
习近平会见古巴共产党中央委员会第一书记、古巴国家主席迪亚斯-卡内尔（2025-09-04）

2025年9月4日上午，中共中央总书记、国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华出席纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年活动的古巴共产党中央委员会第一书记、古巴国家主席迪亚斯-卡内尔。 习近平指出，近年来，中古命运共同体建设不断走深走实，成为两党两国铁杆情谊的鲜明标识。今年是中古建交65周年，双方要以此为契机，推动中古关系向更高水平提升，更好造福两国人民。 习近平强调，中古双方要坚持命运与共，深化高水平政治互信，进一步密切高层交往，加强治党治国经验交流，坚定相互支持，持续加深肝胆相照的特殊情谊；要坚持真诚互助，系统推进发展合作，中方愿继续在力所能及范围内为古方提供帮助和支持；要坚持勠力同心，加强全方位战略协作，继续在七十七国集团、金砖国家等框架内协调和配合，落实好全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议、全球治理倡议，共同建设好国际调解院，为促进世界和平与发展作出更大贡献。中方将继续坚定支持古方反对干涉和封锁的正义斗争。 迪亚斯-卡内尔表示，纪念中国人民抗日战争胜利80周年活动隆重热烈，具有重大历史意义。中国为世界反法西斯战争胜利作出的重要贡献将被永远铭记。古巴是拉美第一个和中国构建双边命运共同体的国家，两党两国关系密切，友谊牢不可破。古方坚定奉行一个中国原则，感谢中方对古巴经济社会发展给予的无私支持和帮助，期待继续加强全方位合作，高质量共建“一带一路”，愿为中国企业提供更好营商环境。古方高度赞赏、完全支持习近平主席提出的全球治理倡议，将积极落实，推动国际治理体系更加公正合理，维护发展中国家共同利益。 双方发表《中华人民共和国和古巴共和国关于加快构建中古命运共同体的联合声明》，签署共建“一带一路”、务实合作、全球安全倡议、地方农业、人工智能等领域多份双边合作文件。 王毅参加会见。

2025-09-05 张维 CATTI练笔 中-英
迪拜酒店初创公司Seraya融资180万美元

迪拜酒店初创公司

2025-09-04 张维 旅游 中-英
2025年四川省“最美教师”名单公布！

近日，四川省委宣传部、省教育厅联合发布《关于公布2025年四川省“最美教师”名单的通知》。为表扬先进、树立典型，激发教师职业荣誉感，推进全社会涵养尊师文化，进一步营造尊师重教良好氛围，加快建设新时代高素质专业化教师队伍，经组织推荐、综合评选，刘圆等10名教师被选树为2025年四川省“最美教师”。 2025年四川省“最美教师”名单 刘 圆 西南民族大学 朱红钧 西南石油大学 周立宏 成都理工大学 任 东 四川交通职业技术学院 缪礼红 成都职业技术学院 何武全 四川省宣汉中学 王 斌 甘孜州白玉县中学校 李婷梅 成都市龙江路小学 朱 彬 乐山市特殊教育学校 冯 萍 绵阳市机关幼儿园

2025-09-03 张维 教育资讯 中-英
宁波华翔拟与峰梅化学设立新型工程材料合资公司

近日宁波华翔公告称，公司拟与实际控制人控制的企业宁波峰梅化学科技有限公司和宁波峰梅匹科企业管理合伙企业（有限合伙）共同投资设立宁波峰梅匹意克新材料有限公司，注册资本为5000万元，其中公司以货币方式出资1500万元，持股占比30%。合资公司主要进行聚醚醚酮（PEEK）材料的研发与应用，针对其生产的相关产品，宁波华翔及其下属分子公司享有合资公司的优先供货和相应的优惠价格的权利。

2025-09-03 张维 化工 中-英
国富氢能签内蒙古50亿绿氢项目协议

近日，江苏国富氢能技术装备股份有限公司与内蒙古蒙发国富氢能科技有限公司携手乌兰察布市四子王旗人民政府，共同签署了一项重要协议。三方将结合各自优势，共同推进风光制绿氢与液化一体化项目的建设。该项目预计总投资额将达到约50亿元，计划分为三期逐步实施。一旦项目完工，其制氢能力将达到每天120吨，年产能约为4万吨，有望成为该区域内领先的绿色氢气生产基地。核心设施方面，项目将配备60台每小时1000立方米的电解槽、日处理能力为120吨的氢气液化系统，以及完善的储氢设施。同时，还将全流程配备水电解制氢、氢气纯化、自动化控制系统以及液氢储存装车等设备。

2025-09-02 张维 化工 中-英
国内航线燃油附加费7月5日起上调10元

有国内航空公司刚刚发布通知，自2025年7月5日（含出票日期）起，国内航线旅客运输燃油附加费上调10元。其中800公里（含）以下航线燃油附加费收取10元，800公里以上航线每位旅客每航段收取20元燃油附加费。上一次调整是2025年6月5日（出票日期）起，成人旅客：800公里以上航线每位旅客收取10元燃油附加费，800公里(含)以下航线每位旅客免收燃油附加费。

2025-08-31 张维 旅游 中-英
中米の商務相が米ワシントンで会談

5月25日、商務部（省）の王文涛部長は米国で行われたアジア太平洋経済協力（APEC）貿易担当大臣会合に参加した際、ワシントンで米商務省のレイモンド長官と会談した。双方は中米の経済貿易関係や双方が関心を寄せる経済貿易問題について率直で、専門的、建設的な意見交換を行った。中国は米国の対中経済貿易政策、半導体政策、輸出規制、対外投資審査などについて重点的な関心を示した。双方は意思疎通のチャンネルを構築し、具体的な経済貿易の関心事や協力事項について交流を維持・強化することで合意した。（編集KS） 「人民網日本語版」2023年5月26日

2025-08-31 张维 CATTI练笔 日-中
Intermodal land-sea cargo route connects China's landlocked west to South America

CHONGQING, July 1 (Xinhua) -- A cargo train loaded with 84 TEU of complete vehicles departed from southwest China's Chongqing Municipality on Monday. These vehicles will travel through the New International Land-Sea Trade Corridor to reach a Chinese port, and then board an ocean-going vessel bound for Chancay Port in Peru. This marks the first time the New International Land-Sea Trade Corridor has connected to Chancay Port. The cargo train will reach Beibu Gulf Port in south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, and the vehicles will sail from there. As an important project under the Belt and Road Initiative (BRI), the New International Land-Sea Trade Corridor has been playing a key role in connecting landlocked western China to global markets. The Chancay Port is not only a deep-water hub but also South America's first smart and green port. As a flagship BRI project between China and Peru, the port has cut sea travel time for South American exports to its Asian market from approximately 35 days to 25 days. The second Chongqing to Chancay Port land-sea intermodal freight train is expected to depart in July, according to the operating company of the New International Land-Sea Trade Corridor.

2025-08-30 张维 CATTI练笔 英-中
奥地利酒店AI客服沟通平台Chatlyn完成800万欧元A轮融资

奥地利初创公司

2025-08-30 张维 旅游 中-英
上海とシンガポールの証券取引所が銘柄相互取引協力了解覚書に署名

（画像著作権は東方ICが所有のため転載禁止） 上海証券取引所は24日夜、シンガポール証券取引所とこのほど、ETF（上場投資信託） 銘柄相互取引に関する協力了解覚書に署名したことを明らかにした。これにより中国と東南アジア諸国連合(アセアン)の資本市場相互連携の新たな発展構造構築をバックアップすると期待されている。 協力了解覚書の約定では、両取引所は、ETF銘柄相互取引における協力を強化し、中国とシンガポール市場の関係機関が協力してETF銘柄を開発するようサポートし、両国の投資家に、多元化した越境投資の選択肢を提供することになっている。（編集KN） 「人民網日本語版」2023年5月25日

2025-08-28 张维 CATTI练笔 日-中
尚美数智：暑期小城游热度持续，00后与80后亲子家庭贡献超60%订单

尚美数智发布《2025年暑期全国小城旅行趋势洞察报告》。报告显示，以“清凉经济”和“演唱会经济”为代表的体验经济正驱动小城旅游热潮，鄂尔多斯等成“热门小城旅游地TOP10”。同时边境口岸城市与县域目的地热度攀升，牡丹江等位居暑期小城预订量同比增速TOP20。此外00后与80后亲子家庭贡献了60%以上的小城旅行订单，200元以下经济型酒店仍占主流，尚客优百变房入住率环比提升16%。

2025-08-27 张维 旅游 中-英
科思创扩建位于上海的涂料与胶粘剂实验室

近日，材料制造商科思创宣布，已完成其位于上海的涂料与胶粘剂配方实验室的扩建项目，此举将显著提升公司为亚太地区客户提供定制化解决方案的速度和能力。 该实验室作为科思创亚太创新中心的重要组成部分，扩建后占地面积超过3000平方米，较之前增加约20%，并配备了先进的实验设备，包括一套用于水性聚氨酯分散体的全新合成装置，可显著提升工艺放大、问题排查和客户样品制备的效率。作为一种聚合物，聚氨酯分散体是制造低VOC涂料与胶粘剂的主要原材料。 扩建后的实验室支持更丰富的原材料开发，包括聚氨酯、丙烯酸树脂、聚酯及可持续替代性原材料。同时，其能够为汽车、可再生能源、建筑、印刷包装等多个行业提供更快速的配方开发和产品测试，满足客户的不同需求。 该实验室还通过整合人工智能配方工具、模拟仿真系统和机器人技术，实现研发流程的数字化与自动化升级。这些改进可提升研发速度、精度和一致性，并有效减少材料浪费和碳足迹，进一步加速为亚太客户开发新产品及配方的进程。 科思创涂料与胶粘剂事业部亚太区高级副总裁高阿南（Anand Khot）表示：“此次扩建是我们在强化配方研发能力和快速响应客户创新需求方面的重要举措，进一步强化了我们投资高增长市场和可持续解决方案的战略目标。” 科思创集团创新和可持续发展亚太区负责人、亚太创新中心负责人芮恩德博士（Dr. André Rittermeier）表示：“新扩建的实验室将通过共享技术和数字化基础设施提升创新效率，加强亚太创新中心的跨职能协作。这也是我们推动本土创新解决方案、实现全球影响力进程中的一个重要里程碑。”

2025-08-23 张维 化工 中-英
Block by Block: The Student Skilling Journey

As technology reshapes the workforce, digital and AI literacies are becoming essential for every student. From early problem-solving to advanced AI skills, learners build critical thinking, ethical technology use and career-ready competencies — block by block. The progression of skills at each educational stage ensures that students are well-prepared for future challenges and can pursue careers in emerging fields.

2025-08-22 张维 教育资讯 英-中
泰国今年上半年外国游客数量同比下降4.56%，今年目标恐难实现

泰国旅游部周二表示，今年1月1日至6月29日期间，泰国的外国游客人数较上年同期下降4.56%。泰国旅游部在一份声明中说，在此期间，约有1661万外国游客访问泰国。马来西亚是最大的游客来源国，有229万游客，其次是中国，有225万游客。上周，泰国央行将今年外国游客数量预期从3750万下调至3500万。

2025-08-22 张维 旅游 中-英
Xizang's live-streaming e-commerce retail sales surge in first five months

LHASA, June 30 (Xinhua) -- Retail sales of live-streaming e-commerce in southwest China's Xizang Autonomous Region reached 4.27 billion yuan (about 596.49 million U.S. dollars) from January to May this year, according to local authorities. The retail sales increased 39.45 percent year on year, with a sales volume of nearly 16.81 million items, the regional commerce department announced last week. The number of people engaged in e-commerce in the region exceeded 70,000 by May this year, said Chen Jun, head of the department. "Live-streaming e-commerce in Xizang has helped distinctive plateau products reach domestic and global markets," Chen added. The region is upgrading e-commerce logistics infrastructure, cultivating live-streaming talent, and supporting e-commerce firms in brand-building and standardization efforts, Chen added.

2025-08-20 张维 CATTI练笔 英-中
China's box office revenue hits 29 bln yuan in first half of 2025

BEIJING, July 1 (Xinhua) -- China's film market maintained strong growth in the first half of 2025, with total box office revenue exceeding 29.23 billion yuan (about 4.09 billion U.S. dollars), a 22.91 percent year-on-year increase, according to data released by the National Film Administration on Tuesday.

2025-08-19 张维 CATTI练笔 英-中
印度对华对叔丁基苯酚启动反倾销调查

近日，印度商工部发布公告称，应印度生产商Vinati Organics Limited申请，对原产于或进口自中国大陆和中国台湾地区的对叔丁基 苯酚（Para-Tertiary Butyl Phenol）启动反倾销调查。本案涉及印度海关编码2907 1940项下的产品。本案倾销调查期为2024年4月至2025年3月(12个月)，损害调查期为2021年至2022年、2022年至2023年、2023年至2024年以及倾销调查期。 本案利益相关方应于立案之日起30天内以电子邮件的方式（发送至：dd15-dgtr@gov.in、dir16-dgtr@gov.in和adv13-dgtr@gov.in）向调查机关提交相关信息。

2025-08-18 张维 化工 中-英
DOJ sues Minnesota over in-state tuition for undocumented students

Dive Brief: The U.S. Department of Justice is suing Minnesota for allowing undocumented college students to pay in-state tuition rates and, in some cases, attend public colleges at no cost. U.S. Attorney General Pam Bondi argued Wednesday that in-state tuition rates for undocumented students illegally provide benefits not offered to all U.S. citizens. But student advocates and proponents of such policies note that participating states do not have different sets of requirements for U.S. citizens and undocumented residents. DOJ's lawsuit is the department's third action against in-state tuition policy for undocumented students this month. The agency sued Kentucky over its policy last week, after working with Texas to strike down that state's version of the practice. Dive Insight: As of May, 24 states and Washington, D.C., had policies allowing undocumented students to pay in-state rates at some or all public colleges. However, Florida’s law is set to be revoked effective July 1 following a push from conservative state legislators. And Texas officials joined the DOJ in revoking its 24-year-old policy earlier this month, following a lawsuit from the federal agency. Now, the Trump administration is continuing its crusade against in-state tuition for undocumented students by targeting Minnesota and Kentucky. While Minnesota oversees prominent refugee resettlement efforts, it isn't known for a significant population of undocumented students. One analysis found that too few undocumented students attended Minnesota colleges in 2021 to be counted. The same was true for Kentucky. By comparison, 59,000 undocumented students attended Texas colleges that year. Still, Bondi argued that the two states' policies illegally prioritize these students over U.S. citizens. “No state can be allowed to treat Americans like second-class citizens," she said in a Wednesday statement. “The Department of Justice just won on this exact issue in Texas, and we look forward to taking this fight to Minnesota in order to protect the rights of American citizens first.” Bondi issued a nearly identical statement last week when her department announced its lawsuit against Kentucky. In Minnesota, an undocumented student is eligible for in-state tuition rates and state financial aid if they attended a Minnesota high school for at least three years and graduated from high school or earned a GED in the state. State law also requires undocumented students to show they have applied for lawful immigration status through a federal pathway. However, this condition is currently waived, as no such system exists. Furthermore, Minnesota residents — including undocumented students — can attend public colleges at no cost if their families make less than $80,000 annually. The state's North Star Promise Scholarship, a last-dollar program, covers participating students’ remaining tuition and fees after all other scholarships and grants are applied. Texas' rapid assent to DOJ's demands gave the Trump administration an early win. But Minnesota and Kentucky may be less likely to acquiesce to the federal government's demands. The Minnesota Legislature is partially under Democratic control. And Gov. Tim Walz — the Democratic vice presidential candidate in 2024 — is known for promoting progressive ideals. Kentucky, while controlled legislatively by Republicans, has a Democratic governor, Andy Beshear, who is a vocal critic of President Donald Trump.

2025-08-16 张维 教育资讯 英-中

本校翻译实践排行榜

张维
251795字
孙天娇
422字
刘婉莹
90字

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司