<<返回 电子科技大学—学生翻译实践成果展
以下内容为电子科技大学学生最近一个月内的翻译实践成果
Ryanair and CFM sign MoU for engine material services agreement

Ryanair and CFM International signed (10-Feb-2026) an MoU for a multi-year, multi-billion USD engine material services agreement. CFM will provide spare parts and parts repair for two new MRO shops, which the LCC plans to establish in Europe from 2029 to support its fleet of nearly 2000 Boeing 737 engines. Ryanair has committed to purchase all engine spare parts directly from CFM in a contract to support its existing and future CFM56-7B and LEAP-1B engines - and expects to take over maintenance of these engines directly from CFM when it opens the new MRO locations towards the end of the decade. Across the term, Ryanair expects to purchase spare parts in excess of USD1 billion directly from CFM. Ryanair Group CEO Michael O'Leary stated: "We are pleased to extend our long-term partnership with CFM... For the last 30 years, CFM has been maintaining all of Ryanair's CFM56 engines under a long term 'power by the hour' contract. However, from 2029 onwards, Ryanair expects to bring the maintenance of its engines 'in-house' - and we are pleased to do so with the help and support of our partners CFM". [more - original PR - Ryanair] [more - original PR - Safran]

2026-02-12 张维 交通运输 英-中
湖北东津新区新能源新材料产业园上半年全面完工

近日，东津新区新能源新材料产业园项目装饰装修工程已全面铺开，安装工程同步跟进，整体建设高效有序推进。项目预计于4月底全面完工，建成后将重点引进新能源电池、储能设备等高新技术企业，为襄阳城市新中心建设注入产业新动能。 该项目位于现代大道、春风路、创新街及会展南路围合区域，总占地15.7万平方米。园区规划建设8栋标准化钢结构厂房、1栋科研办公楼，并配套研发及生活服务设施。目前，室外管网施工已完成25%，地坪工程正按计划稳步实施，园区道路、绿化、给排水等基础设施也在同步推进，旨在打造功能完善的现代化产业集聚区。 在建设管理方面，项目承建方襄阳欣津工程建设有限公司科学统筹，压实责任。项目团队推行网格化分区管理模式，将责任细化到岗、落实到人，确保各施工环节可追溯、可管控。 技术创新与质量把控是工程亮点。在主体结构施工中，团队创新采用“成品混凝土隔断气囊”技术，为混凝土施工搭建精准“定型模具”，有效提升了施工质量与精度。 智慧管控手段筑牢安全防线。项目为每台电焊机配备专用智能芯片，张贴“一机一码”二维码，焊工需通过“扫脸”验证后方可启动设备，从源头上防范无证作业风险。 面对施工难点，项目管理建立了“倒排工期、细化每日计划、定期召开协调会”的工作机制，动态优化流程，灵活调配资源，通过每日跟踪、每周梳理，精准应对各类变量因素，保障项目稳步推进。 项目建成后，将着力构建“建设—运营—服务”全链条产业生态，集聚产业链上下游优质资源，进一步激活区域产业发展动能。

2026-02-11 张维 化工 中-英
China-Türkiye business conference held in Istanbul to promote deeper cooperation

ISTANBUL, Feb. 7 (Xinhua) -- The 3rd China-Türkiye Business Conference was held in Istanbul on Saturday, bringing together more than 300 representatives from government bodies, business associations and enterprises from both countries to explore new drivers of trade growth and cooperation. Ren Hongbin, chairperson of the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT), led a delegation of Chinese entrepreneurs to attend the event. In his remarks, Ren said China and Türkiye, once connected by the ancient Silk Road, have a strong foundation for bilateral cooperation and great potential ahead. He cited projects such as China-Europe freight trains passing through Türkiye, the Ankara-Istanbul high-speed railway jointly built by Chinese and Turkish companies, and the growing popularity of Turkish products such as pistachios in the Chinese market as tangible outcomes of the cooperation. Ren said the CCPIT is willing to work closely with Turkish partners to deepen mutually beneficial cooperation, and promote the sustained development of China-Türkiye relations. Türkiye's Minister of Trade Omer Bolat spoke highly of the achievements in bilateral economic and trade relations, noting that China is among Türkiye's top three trading partners. He said the two sides have significant potential for cooperation in supply chains, and that Türkiye has high expectations for expanding tourism cooperation with China. Bolat said the China-proposed Belt and Road Initiative has become an important avenue for Türkiye-China cooperation in transportation and connectivity. He added that Türkiye welcomes increased Chinese investment and encourages Turkish companies to further explore the Chinese market. During the forum, the CCPIT renewed memorandums of understanding with the Foreign Economic Relations Board of Türkiye and the Turkish Industry and Business Association. The China International Exhibition Center Group promoted the 4th China International Supply Chain Expo, which will take place in Beijing in June, and signed a cooperation memorandum with Türkiye's Ata Holding. Participants also held thematic discussions and business matchmaking sessions on artificial intelligence, tourism, aviation, and energy.

2026-02-10 张维 CATTI练笔 英-中
河南能源集团与平煤神马集团战略重组重大进展

近日，中国平煤神马控股集团有限公司(以下简称中国平煤神马集团)在郑州举行揭牌仪式，河南能源集团和平煤神马集团战略重组取得阶段性重大成果。 仪式现场，河南省政府国资委党委委员、副主任李海峰宣读了《河南省人民政府关于河南能源集团和中国平煤神马集团战略重组方案的批复》。 战略重组完成后，中国平煤神马将把主业聚焦到能源和功能材料上，围绕智能化赋能、绿色化转型、融合化创新，着力打造煤焦、尼龙化工、硅碳新材料、电力及新能源等业务板块，积极布局特种尼龙纤维、氢能与新型储能、生物制造等领域，谋划实施绿能植入专项行动，加快建设具有国际竞争力的世界一流能源和功能材料企业。 重组后的中国平煤神马集团资产总额5900亿元，营收规模近3000亿元，拥有5家上市公司，主要产品主焦煤品质、轮胎骨架材料产能世界领先，尼龙66盐、工程塑料产能位居亚洲第一方阵，无烟煤品质，聚甲醛、硅烷气、超高功率石墨电极产能位居全国前列，煤炭储量300多亿吨，岩盐储量23亿吨，为高质量发展奠定了坚实的资源与产业基础。 2025年9月25日，河南省委、省政府决定对河南能源集团有限公司和中国平煤神马控股集团有限公司实施战略重组。 2025年11月7日，河南省政府国资委与河南能源集团、中国平煤神马集团签署《战略重组框架协议》，约定河南省国资委将以持有的河南能源集团100%股权对中国平煤神马集团增资，增资完成后河南能源成为其全资子公司。

2026-02-09 张维 化工 中-英
From ambition to action: Why financing will shape the future of land restoration

Restoring land is no longer a question of knowing what to do. Countries across regions and income levels have identified interventions where land is degrading and how drought risks can be reduced. What now determines whether these plans deliver real impact is their financing. Meeting global land restoration and drought resilience targets will require around USD 355 billion per year between 2025 and 2030 – far more than is currently being invested. As long as land is not considered a strategic asset, rather than treated as a secondary environmental concern, this gap will persist. Why existing financing approaches fall short Today’s financial systems are not designed for the scale, timeframes, or risk profiles that land restoration demands. Public budgets in many countries are under pressure, shaped by competing development priorities and raising sovereign debt levels that result in limited fiscal space. Responsibilities for land, water, agriculture and climate are often split across institutions, complicating coordinated investment. Private investment has so far played a limited role. While interest in sustainability is growing, land restoration often involves longer time horizons and higher perceived risks. Without mechanisms to share risk, capital continues to flow elsewhere – even as UNCCD works to mobilize companies and investors through its Business4Land (B4L) platform, including the launch of the B4L Champions’ Council in 2026. The result is a persistent mismatch: the economic costs of land degradation continue to accumulate across food systems, water security and national economies, while investment remains far below what is required. Closing this gap requires a shift in investment logic – recognizing land restoration as core economic activity, not a side project. For development banks and public financiers, this means positioning land restoration not as a niche environmental issue, but as a strategic asset class – one that underpins food security, climate resilience and long-term stability. Turning finance into delivery In many countries, fiscal policies continue to favour land-degrading activities, while restoration remains underfunded. Redirecting incentives – by reforming subsidies and aligning taxation and public spending with sustainable land management – can change the economics of land use, making restoration financially viable rather than marginal. Aligning agriculture, water, climate and economic strategies is critical to making financing more effective and durable. When policies pull in different directions, investment fails to deliver lasting results. Mobilizing private investment at scale will also depend on reducing risk. Strategic use of public and concessional finance can absorb early risks, unlocking private capital at a scale that public budgets alone cannot reach. International cooperation remains essential, particularly for countries facing the largest restoration and drought resilience needs. When used strategically, public finance can mobilize additional resources while delivering benefits that extend beyond national borders. The cost of inaction The economic consequences of inaction are already visible. Land degradation, desertification and drought already cost the global economy close to USD 900 billion each year, through lost productivity, soil depletion, drought damage and carbon emissions. By contrast, scaling up investment in land restoration and drought resilience could generate USD 1.8 trillion in annual benefits- an estimated eight-to-one return on investment. These gains go beyond economics, strengthening food security, reducing vulnerability and supporting more resilient societies. Every year of delay increases the economic, social and environmental costs. From COP16 momentum to COP17 delivery Financing was central to discussions at the sixteenth session of the Conference of the Parties to the UNCCD (COP16), which mobilized political attention, launched new partnerships and secured more than USD 12 billion in pledges for drought resilience. COP16 showed that political momentum exists. The challenge now is whether financing systems can convert that momentum into delivery. Attention is now shifting to COP17 in Ulaanbaatar, Mongolia. With the International Year of Rangelands and Pastoralists in 2026 approaching, the focus will increasingly turn to implementation. Rangelands alone cover more than half of the Earth’s land surface and support the livelihoods of over one billion people, yet remain among the most underfinanced ecosystems globally. For the UNCCD, the road to COP17 is about ensuring that financing frameworks are designed to deliver -capable of translating ambition into measurable impact on the ground. A defining moment The plans are in place. The solutions are known. The ambition is clear. What will define the coming decade is whether financial systems evolve to match that ambition – recognizing land as a strategic investment and financing it accordingly.

2026-02-08 张维 农林 英-中
协鑫能科中山储能项目入选中电联创新与应用典型案例

1月15日，中国电力企业联合会公布"2025年度电化学储能行业创新与应用典型案例"评选结果。协鑫能科投资建设的中山协鑫100兆瓦/200兆瓦时电网侧储能项目凭借"独立储能与燃机热电联合运行设计与运营创新应用"取得的突出成效入选其中。全国仅19个电化学储能项目上榜，成为行业技术标杆和管理典范。 作为协鑫能科在华南地区打造的首个电网侧储能工程，中山协鑫储能电站于2025年10月7日全面竣工投产，为粤港澳大湾区构建以新能源为主体的新型电力系统注入新动力。 该项目在规划设计阶段即突破了传统储能电站单一功能定位，致力于构建独立储能与燃机热电联合运行模式。项目利用国电中山燃气发电有限公司厂区规划用地，采用非步入式液冷磷酸铁锂储能技术方案，共配置40套预制式电池舱、20台PCS变流升压一体舱及1套120兆伏安主变压器装置。项目投运后不仅增强了区域电网的黑启动能力，有力保障南方电网安全稳定运行，更通过积极探索电网调频辅助服务与电力现货市场交易等多元化盈利模式，实现了储能资产的高效管理与高价值创造。 截至今年1月14日，中山协鑫储能已累计提供调频里程超过159万兆瓦，经济效益良好，为储能行业通过模式、应用创新实现可持续发展，同时也为加快新型电力系统建设提供了协鑫样板。 "该项目的创新实践为电网侧储能发展提供了全新范式，其在规划设计上的系统性思维和运营管理上的多元化创新，有效解决了储能利用率低、商业模式单一等行业发展瓶颈，具有重要的行业推广价值。"中电联评审专家组如是指出。 储能是协鑫能科"双轮驱动"战略的关键支撑业务，公司聚焦电网侧+用户侧双轨并行，以"全场景智慧能源解决方案"为核心，依托全产业链优势与AI技术赋能，打造储能产品+系统+平台的完整生态，成为稳定区域电网、支撑电力调峰的重要力量。截至目前，公司已在江苏、广东、重庆、浙江等全国各地落地超过15个电网侧储能项目，投运规模突破100万千瓦。尤其在江苏等用电大省，项目在迎峰度夏期间发挥关键作用，在无锡蓝天燃机项目完成江苏省电网首台套储能黑启动服务，验证了构网型储能的可行性与商业化路径。在用户侧，协鑫能科除广泛应用锂电技术外，更积极拓展钠离子电池、全钒液流电池等多元技术路线，为工业企业与园区量身打造高效储能系统，使其成为客户降本增效与低碳转型的"效益倍增器"。

2026-02-08 张维 化工 中-英
陕煤榆林化学二期一阶段HDPE装置主体封顶

近日，由寰球吉林公司总承包的陕煤榆林化学二期一阶段HDPE装置添加剂储存间顺利完成主体结构封顶，这是该项目首个完成封顶的单体建筑，标志着项目土建施工取得阶段性成果。 本次封顶的添加剂储存间为钢筋混凝土框架结构，浇筑混凝土总量102立方米。施工过程中，HDPE项目部锚定目标、协同攻坚，以精细化管控和高效率施工节奏，展现出专业水准与扎实作风，实现设计、施工全流程 “短平快” 推进，为后续地上工程全面推进奠定坚实基础，吹响提速攻坚新号角。 下一步，HDPE项目部将持续加强现场协调与资源统筹，严控施工安全与工程质量，全力推动项目建设提速增效，确保按期实现项目投产目标。 陕煤集团榆林化学有限责任公司1500万吨/年煤炭分质清洁高效转化示范项目烯烃、芳烃及深加工工程是在一期项目基础上，通过煤热解、煤/半焦气化及下游深加工技术系统集成，进一步拓展和延伸产业链，探索煤基烯烃和煤基芳烃耦合发展的新路径，生产高性能材料、电池电解液溶剂、可降解材料及特种油品等4大类高附加值产品，最终生产聚烯烃、聚酯、聚碳酸酯、聚醚多元醇、EVA、POE、SAP、DMC、DEC、EMC、EC等化工产品，实现煤化工产业高端化、多元化、低碳化发展。按照“总体规划、分步实施”原则，二期项目分为二期一阶段项目和后续项目。 二期一阶段项目总占地约 9200 亩，项目估算总投资约620亿元。煤气化采用9台3500吨级航天炉，主要建设560万吨/年煤制甲醇、148万吨/年甲醇制烯烃及下游深加工装置，生产聚乙烯、聚丙烯、EVA、SAP等8类产品合计277万吨/年。

2026-02-07 张维 化工 中-英
中矿资源集团新能源材料与高纯电子级化学品中试项目签约

近日，中矿资源集团新能源材料与高纯电子级化学品两大中试项目正式签约落户佛山（三水）新材料产业园中试基地（以下简称“中试基地”），广东省新材料产业科技创新应用中心场景验证基地同步揭牌。两大项目落地与省级平台加持，将进一步强化区域产业协同创新能力，为三水打造大湾区新材料产业高地、发展新质生产力注入澎湃动能。 作为中试基地迎来的首批标杆项目，中矿资源两大中试项目聚焦钙钛矿电池、半导体等前沿领域关键材料技术突破。 项目方中矿资源（天津）新材料有限公司，是中矿资源集团孵化的新材料公司。依托集团在上游矿产资源方面的布局，该公司专注于高纯电子材料研发，产品广泛应用于钙钛矿电池、OLED面板、光学透镜及半导体设备等领域。 现场揭牌的广东省新材料产业科技创新应用中心场景验证基地，将以构建“应用场景+概念验证”“一体两翼”架构为核心，打造覆盖产业全链条的创新服务枢纽。 依托省级平台的资源整合优势，广东省新材料产业科技创新应用中心场景验证基地将精准对接新材料成果转化供需两端，推动创新链、产业链、资金链、人才链深度融合，有效破解新材料产业“研发-验证-产业化”脱节的痛点，同时与中试基地形成协同合力，为广东省新材料产业高质量发展注入创新动能。 广东省新材料产业科技创新应用中心相关负责人表示，场景验证基地将依托中心的科研资源、项目资源与三水的中试能力、政策及空间优势，打造能高效承接、验证并催化创新成果的“核心反应器”。 两大标杆项目落地、省级平台加持、全链条服务护航，标志着中试基地从基础设施建设迈入产业集聚新阶段，三水正加快实现从“材料应用端”向“技术策源地”的转型跨越。随着更多优质企业与项目向三水集聚，中试基地的示范效应将进一步释放，推动大湾区新材料产业生态向更高质量融合升级。 三水区区长黄海表示，三水不仅拥有完善的全产业链配套，更专门组建了三水新兴产业发展基金，为优质项目从研发中试、成果转化到落地投产提供资金支撑。当天签约的知识产权服务、金融保险服务等配套项目，进一步补全了服务链条，助力企业打通“研发-中试-落地”的闭环，“接下来，三水将一如既往当好企业‘服务员’，做到‘一事不扰、有求必应’。”

2026-02-07 张维 化工 中-英
欧美丁二烯将继续出口亚洲

近日有市场消息人士表示，受下游需求疲软、裂解装置整合、关税政策调整及市场复苏预期低迷等多重因素影响，2026年全球丁二烯市场将持续承压。在这种大环境下，尽管亚洲地区近年积极推进丁二烯自给自足，但该地区短期内仍将持续进口欧美丁二烯，净进口格局预计延续至2030年左右方能扭转。 价格走势方面，2025年全球丁二烯价格整体下行。据标普全球能源普氏资讯数据，全年中国到岸价、美国墨西哥湾沿岸到岸价及鹿特丹离岸价均下跌470~530美元/吨;美国月度合同价累计下跌19.75美分/磅，当前合约实际成交价常低于初始结算价。若亚洲市场价格持续下行影响合约谈判，不排除跌破生产成本的可能。此轮价格走低核心源于供需失衡：一方面，宏观经济低迷严重冲击汽车、建筑等丁二烯下游核心消费领域，导致欧美本土消费量下滑；另一方面，亚洲市场曾存在的价格溢价使其成为欧美丁二烯稳定出口目的地，欧美出口力度加大进一步加剧全球供应过剩。 不过，市场人士也指出，亚洲对欧美丁二烯的进口窗口正逐步收紧。2025年年初以来，欧美与亚洲丁二烯价差收窄，欧美对亚洲供应量已出现下滑。赫尔宾预计，2026年欧美本土丁二烯需求依旧疲软，直至2030年才有望小幅回升。市场低迷叠加出口收益缩水，迫使企业采取更激进的去库存措施。欧洲方面，2025年南欧、西北欧已有4套蒸汽裂解装置永久关停，2026年仍将有两套装置关停，后续新投产装置将采用乙烷替代石脑油为原料，这一调整将降低粗C4产出占比，助力缓解丁二烯供应过剩。美国市场则受亚洲价格压力显著，共裂解工艺成为生产商控制供应量的热门选择。

2026-02-06 张维 化工 中-英
Trainee drone pilots expect job openings

LANZHOU — At a training center in Baiyin, a city in Northwest China's Gansu province, Li Yanrong intently watches a computer screen as he guides a virtual drone through takeoff, hovering, cruising and landing, all under the careful supervision of his instructor. The sophomore at a local vocational mining college has invested 8,000 yuan ($1,140) of his savings into a professional drone pilot's course. He is working to earn a pilot license for medium-sized beyond visual line of sight drones, which will enable him to operate larger drones over longer distances and enhance his chances of securing higher-paying work. "Once I master drone operations, I can take on tasks like agricultural spraying or smart patrol inspection," Li said. "It will give me better job prospects." Li is among a growing number of young Chinese people seeking opportunities in the country's rapidly expanding low-altitude economy — a sector that covers drones, electric vertical takeoff and landing aircraft, and related services operating below conventional airspace altitudes. His instructor, Wei Cunxin, previously worked for the country's largest drone manufacturer in the southern Chinese tech hub of Shenzhen. In early 2025, Wei returned to his hometown of Baiyin to start his own drone business. "The sky is no longer the private domain of a few. It is becoming a stage that everyone can share," 26-year-old Wei told Xinhua News Agency. Wei's company employs 10 people, all under the age of 30. It provides pilot training certified by the Civil Aviation Administration of China, and offers services such as energy infrastructure inspection, land surveying, agricultural spraying and aerial photography. Shang Hongbo, a 22-year-old employee from the nearby city of Qingyang, expressed his optimism about the sector's growth prospects. A university graduate majoring in drone application technologies, Shang said that experienced pilots engaged in crop protection can earn more than 8,000 yuan for a full day's work. The local government is taking steps to ensure skills training keeps pace with the industry's growth. In 2025, authorities in Baiyin partnered with training institutions to launch free drone training programs for unemployed people, rural migrants and recent college graduates. "We provide a one-stop service that also recommends jobs for trainees," said Gao Minqiang, a district human resources and social security bureau official, noting that the three training sessions held so far have attracted more than 100 participants. Among these trainees is Wu Xuejiao, 34, who said the program has helped her master drone operations and learn about applications in agriculture, logistics and inspections. "It feels like I've gained another skill to make a living," she said. Drones are becoming an increasingly common sight across Gansu. In rural areas, they fly low over fields to spray crops. In cities, police use them for traffic monitoring. They are also deployed for patrol inspections, surveys and aerial photography. China's low-altitude economy has gained significant momentum since it was identified as a new growth driver in the 2024 Government Work Report. The CAAC has projected that China's low-altitude economy reached a market scale of 1.5 trillion yuan in 2025 and will climb to 3.5 trillion yuan by 2035. Since 2024, many regions have rolled out policies to promote the sector, with development focuses ranging from drone manufacturing to applications in logistics, agriculture and passenger transport. Xinhua

2026-02-06 张维 时政 英-中
China's industrial output up 5.9 pct in 2025

BEIJING, Jan. 19 (Xinhua) -- China's value-added industrial output expanded 5.9 percent year on year in 2025, official data showed on Monday. In December alone, China's industrial output increased by 5.2 percent year on year, according to data released by the National Bureau of Statistics. The industrial output is used to measure the activity of large enterprises, each with an annual main business turnover of at least 20 million yuan (about 2.8 million U.S. dollars). A breakdown of the data showed that the mining sector's value-added output increased by 5.6 percent year on year in 2025, while that of the manufacturing sector grew by 6.4 percent. The value-added output of the electricity, heat, gas, and water production and supply sectors rose by 2.3 percent.

2026-01-28 张维 CATTI练笔 英-中
Death toll in Spain high-speed train derailment rises to 21

Photo: VCG At least 21 people were confirmed dead, and 25 others were seriously injured after two high-speed trains derailed and collided near the city of Cordoba in southern Spain on Sunday, according to authorities. In addition, around a hundred passengers reportedly suffered minor injuries. The accident occurred at around 19:45 local time (1845 GMT) when a train carrying 317 passengers on the Malaga-Madrid route went off the rails for reasons still unknown near Amaduz, about 20 km from Cordoba, Spanish authorities said. The derailed train struck another high-speed train travelling on an adjacent track from Madrid to Huelva, causing the second train to also leave the rails. Spain's Transport Minister Oscar Puente described the collision as a "terrible impact," saying the last two wagons of the Malaga-Madrid train derailed and struck the first two wagons of the oncoming train, sending them off the tracks. Emergency services from the region of Andalusia were deployed on the scene, while local residents had come to help transfer people with minor injuries to a nearby sports centre for first aid. Spain's Military Emergency Unit was also mobilised to assist in rescue work. Rail services on the affected line have been suspended until at least Tuesday, authorities said. Spanish Prime Minister Pedro Sanchez said on social media that he and his government are closely following the accident. Spain's Royal Family has also extended condolences to the families of the victims. Rescue operations are still ongoing late on Sunday as officials warned that the number of dead and injured could change in the coming hours. Rail infrastructure operator Adif said it had opened an area at Atocha Station in Madrid, as well as in Malaga and Huelva, to provide information for relatives of affected passengers. A dedicated phone line has also been set up. The previous deadliest train accident in Spain occurred in July 2013, when 79 people were killed after a high-speed train derailed while entering the city of Santiago de Compostela due to excessive speed.

2026-01-28 张维 时政 英-中
宝理塑料将进行分拆并更改公司名称

近日，日本大赛璐发布公告，对宝理塑料将进行分拆并更改公司名称。大赛璐将吸收合并宝理塑料的工程塑料业务，同时宝理塑料更名为HPP控股株式会社。 2025年10月16日，大赛璐与全资子公司宝理塑料发布重组计划，采用“收购分立”模式。宝理塑料将分拆为两大板块，一是工程塑料业务（含研发、生产、销售全链条及附带相关配套业务），二是持有及管理宝理塑料子公司股份的业务。 大赛璐将于2026年4月1日吸收合并宝理塑料的工程塑料业务，并将其作为“高性能聚合物事业部”进行业务运营。 分拆完成后，宝理塑料将继续作为控股公司管理旗下子公司，并自2026年4月1日起更名为HPP控股株式会社。 资料显示，作为世界知名的工程塑料企业——宝理塑料于1964年由大赛璐与美国化工巨头塞拉尼斯合资成立，塞拉尼斯持股45%，大赛璐持股55%。 2020年，大赛璐基于“Accelerate 2025”中期战略，以15.75亿美元收购塞拉尼斯持有的宝理塑料股权，成为其全资子公司。 大赛璐表示，此次重组有利于共享双方在工程塑料技术服务与解决方案领域的专有知识，强化大赛璐安全业务和材料业务的联动，优化人才培养和使用，提升效率以实现企业价值最大化。

2026-01-27 张维 化工 中-英
China's GDP grows 5 pct in 2025, hitting annual target

Head of the National Bureau of Statistics (NBS) Kang Yi (C), and Fu Linghui (R), spokesperson and chief economist of the NBS and director general of the Department of Comprehensive Statistics of the NBS, attend a press conference held by the State Council Information Office (SCIO) on China's economic performance in 2025, in Beijing, capital of China, on Jan. 19, 2026. (Xinhua/Shan Yuqi) BEIJING, Jan. 19 (Xinhua) -- China's gross domestic product (GDP) grew 5 percent year on year in 2025, meeting the annual target of around 5 percent, official data showed Monday. China's GDP reached a record of 140.1879 trillion yuan (about 20.01 trillion U.S. dollars) last year, data from the National Bureau of Statistics (NBS) revealed. In the fourth quarter, the economy expanded 4.5 percent from a year earlier and grew 1.2 percent from the previous quarter, the NBS said. Despite a complex domestic and external environment, the economy advanced under pressure, achieving fresh progress in high-quality development, the NBS noted. It added that the main goals and tasks for economic and social development were fully achieved in 2025, bringing the 14th Five-Year Plan period (2021-2025) to a successful conclusion. Facing abrupt changes in the external environment and mounting domestic difficulties and challenges, China adopted more proactive and effective macro policies, which helped offset adverse external shocks and stabilize the foundation for development amid headwinds, Kang Yi, head of the NBS, told a press conference. "For a super-large economy like China, achieving such stable development is by no means easy amid intertwined risks and challenges," Kang said.

2026-01-26 张维 CATTI练笔 英-中
China's surveyed urban unemployment rate at 5.2 pct in 2025

BEIJING, Jan. 19 (Xinhua) -- China's job market has remained generally stable, with the surveyed urban unemployment rate holding steady at 5.2 percent in 2025, official data showed on Monday. For December 2025 alone, the surveyed urban unemployment rate was 5.1 percent on average, according to the National Bureau of Statistics (NBS). The jobless rate among locally registered urban workers was 5.3 percent, while the rate for migrant workers was lower at 4.7 percent. In China's 31 major cities, the surveyed urban unemployment rate stood at 5.1 percent last month. The data also revealed that the total number of migrant workers in China had reached 301.15 million in 2025, an increase of 1.42 million from a year earlier, representing a growth of 0.5 percent. China set a surveyed urban unemployment rate target of around 5.5 percent for 2025.

2026-01-25 张维 CATTI练笔 英-中
China sees sustained growth in people's incomes in 2025

BEIJING, Jan. 19 (Xinhua) -- People's incomes in China showed sustained growth last year amid a continued economic recovery, official data showed on Monday. The country's per capita disposable income stood at 43,377 yuan (about 6,192 U.S. dollars) in 2025, up 5 percent year on year in nominal terms, the National Bureau of Statistics (NBS) said. Median per capita disposable income nationwide was 36,231 yuan last year, a nominal increase of 4.4 percent year on year. Income growth of rural residents outpaced that of urban residents. Specifically, per capita disposable income in rural areas increased by 5.8 percent while urban per capita disposable income rose by 4.3 percent in nominal terms. China's per capita consumption expenditure came in at 29,476 yuan last year, up 4.4 percent year on year in nominal terms. Notably, per capita consumption of services rose 4.5 percent and accounted for 46.1 percent of total per capita consumption expenditure in 2025. NBS data also revealed that China's gross domestic product grew by 5 percent year on year in 2025, meeting the annual target of around 5 percent.

2026-01-25 张维 CATTI练笔 英-中
"Market walk" catches on as new consumption scenes emerge

BEIJING, Jan. 17 (Xinhua) -- When Jin Lulu returned from studying abroad, she opened a cafe -- not in a glossy mall or office tower, but at the entrance of the 30-year-old Gudang market in east China's Zhejiang Province. "I used to come here with my grandmother when I was little. Now I'm back opening a cafe here, and it feels so warm and nostalgic," Jin said. Located in western Hangzhou, the provincial capital, Gudang market has recently become a popular spot. Many young visitors, even when pressed for time, pull their suitcases along just to stop by for a stroll. "About 20 percent of our vendors were born in the 1990s and 2000s, and their presence has brought fresh energy," said Yu Hongmei, director of Gudang market. She added that the goal is to turn the traditional market into a community hub where people of all ages can find a sense of belonging. After a nine-month renovation starting in 2024, the market emerged refreshed, modern and digital -- yet it retains its nostalgic charm. Inside striking old architecture, the space is bright and spotless, with patterned floor tiles complementing the colors of geometric stained-glass windows. At its entrance, a large screen scrolls real-time information, including the number of stalls, prices, sales, top-selling booths, and food safety test results. Each stall is equipped to show prices, QR codes for payment, and vendor details at a glance. And it is not just happening in Hangzhou. Across China, traditional wet markets are being renovated and upgraded, seamlessly weaving into modern community life, with many becoming "internet-famous" spots -- fueling the nationwide trend for the "market walk." While strolling through these markets, visitors can also browse bookstores, sip coffee, enjoy light meals, and explore creative handicrafts, meeting both material needs and emotional desires at the same time. In 2024, an action plan jointly issued by nine government departments, including the Ministry of Commerce, called for supporting the standardized renovation of traditional markets, enriching community services and business formats, and improving facilities and the overall environment. In Hengyang, central China's Hunan Province, a traditional market has been upgraded into a "smart" market and introduced "vegetable doctors" who test produce for pesticide residues every morning. In south China's Shenzhen, the Dongmen market is one of the city's oldest fresh-food and meat markets, nestled in the city center among high-rises and busy streets. It not only meets the daily needs of local residents but also draws shoppers from Hong Kong. "Exploring a local market is one of the best ways to get to know a city. It's bustling, full of life, and rich in human connection," shared some netizens. Describing their habit of casually strolling through markets, they said they might wander to a nearby market after work as a simple way to relax and unwind. On social platforms popular among young Chinese, the trend is gaining huge traction. The topic "market walk guide" has drawn nearly 120 million views on lifestyle-sharing platform Rednote, with more than 300,000 related posts. In the past, such markets in China were once labeled as "dirty and chaotic," with wet floors, scattered vegetable leaves, and constant shouting from vendors. Yet in both urban and rural China, markets have a long history. Over time, these market gatherings became the seeds around which cities gradually grew. For a long time, wet markets served as the backbone of urban food distribution and a magnet for city life in China. Before supermarkets appeared, they were widespread and thriving. In recent years, however, the rise of neighborhood shops and online grocery platforms has put some traditional markets under pressure. Industry estimates suggest there are tens of thousands of wet markets across the country, with Chengdu, Shanghai and Chongqing hosting the largest numbers. "Traditional markets must change, or they won't survive," said Guan Jingjing, a professor at Zhejiang Gongshang University. She noted that, faced with pressure from supermarkets and online platforms, as well as the demands of urban renewal, traditional markets are increasingly losing foot traffic. Upgrading through spatial redesign, visual refreshes, and diversified business offerings has become key to their transformation, Guan added. Hong Yumeng, a graduate of the China Academy of Art, put this idea into practice in her thesis, developing a "market renovation plan" that reflects the younger generation's vision for the aesthetics of traditional market spaces. In her proposal, renovated markets feature more logical functional zones, more engaging circulation paths, and thoughtful connections to surrounding environments -- completely overturning the old stereotype of dim, noisy and chaotic markets. Hong said that young people are growing tired of standardized consumer spaces, and that markets redesigned with both local character and a strong sense of aesthetics are meeting their desire for social sharing and immersive experiences. "Wet markets becoming a new favorite among young people is, at its core, a reshaping of their consumption habits and lifestyles," said Wang Peng, an associate researcher at the Beijing Academy of Social Sciences, in a media interview. He added that these markets allow young people to enjoy a more engaging, hands-on experience at a low cost. At the same time, the everyday bustle of wet markets, together with the lively chatter in local dialects and memories shared across generations, has become an emotional anchor for many adults, Wang said. These changes in markets and consumption patterns align with China's wider social and economic development goals. During the 15th Five-Year Plan period (2026-2030), China is making meeting the people's ever-growing needs for a better life its fundamental goal. A high-level Party meeting last year also stressed the importance to boost consumption while protecting and improving people's well-being. While pursuing aesthetic upgrades and new business formats, markets must not lose their roots, Guan said, emphasizing that no matter how much they change, fresh produce, affordable prices, and convenient shopping remain the foundation for retaining longtime vendors and serving local residents.

2026-01-24 张维 CATTI练笔 英-中
Singapore's Changi Airport to add 600 extra flights to China ahead of Chinese New Year

SINGAPORE, Jan. 19 (Xinhua) -- Singapore's Changi Airport will work with multiple Chinese airlines to operate more than 600 supplementary flights to 15 cities in China from Feb. 1 to March 8, more than double the number added during the same period in 2025, amid an anticipated increase in travel demand over the coming Chinese New Year holiday, Changi Airport Group said on Monday. China is Singapore's largest visitor source market, it said, adding that the Chinese New Year period has long been a key travel window for Chinese visitors, supported by the continued implementation of the China-Singapore mutual visa-free policy and the overlap with winter school holidays. Some of the additional services will be operated by wide-body aircraft, increasing seat capacity and passenger comfort, it said. The increase in capacity "reflects the strong travel demand we continue to see between China and Singapore," said Lim Ching Kiat, executive vice president for Air Hub and Cargo Development at Changi Airport Group, citing close partnerships with airline partners. The expanded services, including flights to several Chinese cities receiving supplementary services for the first time, will further strengthen Singapore's position as a gateway to China, Lim added. Changi Airport will also roll out Chinese New Year-themed activities both online and on-site during the holiday period. One of Asia's most connected international aviation hubs, Changi Airport offers direct links to around 170 cities worldwide, with nearly 100 airlines operating about 7,000 flights a week.

2026-01-23 张维 CATTI练笔 英-中
China's coal-rich Shanxi sees 2025 new energy generation surpass 100 bln kWh

TAIYUAN, Jan. 19 (Xinhua) -- The coal-rich province of Shanxi in north China saw its annual new energy generation surpass 100 billion kWh for the first time in 2025, reaching 118 billion kWh, according to the State Grid Shanxi Electric Power Co., Ltd. The figure represents a year-on-year increase of 26 percent, and is equivalent to the annual electricity consumption of approximately 35 million households. This clean energy output has helped save about 36 million tonnes of standard coal, which is equivalent to reducing carbon dioxide emissions by roughly 88 million tonnes. In 2025, Shanxi added over 16.9 gigawatts of newly grid-connected wind and solar power capacity, a surge of 53.1 percent from the previous year. By the end of 2025, the province's total installed renewable capacity reached over 78.8 gigawatts, accounting for nearly 50 percent of its total power installation and marking accelerated progress in its green and low-carbon energy transition. Notably, the province has been transforming former coal-mining subsidence areas, where the ground subsides and collapses after the underground coal resources are exhausted, into new energy hubs. In 2025, seven supporting grid projects broke ground at new energy bases located in northern Shanxi's coal-mining subsidence areas.

2026-01-23 张维 CATTI练笔 英-中
上海“十五五”规划建议：深入推进“双一流”高校建设

1月19日上午，《中共上海市委关于制定上海市国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议》全文正式公布。未来五年，上海教育如何规划与发展？一起来看—— 办好人民满意的教育 ·实施新时代立德树人工程，加强体育、美育、劳动教育，完善教育评价体系。 ·健全与人口变化相适应的教育资源配置机制，加强基础教育校舍、师资跨学段调配，保障全市教育财政投入整体稳定增长。 ·落实国家稳步扩大免费教育范围、探索延长义务教育年限政策。 ·推动基础教育扩优提质，统筹义务教育优质均衡发展、学前教育优质普惠发展、普通高中优质特色发展，健全特殊教育和专门教育保障机制。 ·深入推进“双一流”高校建设，扩大优质本科教育招生规模，深化产教融合，加大工程硕博士培养力度。 ·提升职业学校办学能力，拓展中高、中本贯通专业范围。 ·引导规范民办教育发展。 ·扩大高水平教育对外开放，支持境外高水平理工类大学来沪合作办学。 ·培养造就高水平教师队伍，强化教师待遇保障。 ·健全学校家庭社会协同育人机制。 ·实施数智赋能教育教学行动，提升学生科学素养。 ·优化终身学习公共服务，建设老年教育资源多元供给体系，建设学习型城市。 促进高质量充分就业 ·健全就业促进机制，稳定和扩大高校毕业生、农民工、退役军人等重点群体就业，推动灵活就业、新就业形态健康发展。 ·完善人力资源供需匹配机制，健全终身职业技能培训制度，优化技能评价体系，加强新职业技能开发，提高规模化持证培训质量和适配度，加强高校毕业生就业状况监测评价，解决结构性就业矛盾。 ·办好第48届世界技能大赛。 促进人口高质量发展 ·积极应对人口老龄化、少子化，健全覆盖全人群、全生命周期的人口服务体系，打造儿童友好城市、青年发展型城市、老年友好型社会。 ·推动普惠托育和托幼一体化，探索发展小月龄托育服务，发展医育结合服务。 强化国际科技创新中心策源功能 ·一体推进教育科技人才发展。 ·建立健全一体推进的协调机制，打造符合科技创新规律和人才成长规律的创新体系，强化规划衔接、政策协同、资源统筹、评价联动，促进教育强市、科创中心、人才高地良性互动。 ·实施高等教育重服务强贡献计划，加强高校办学定位科学论证，优化招生结构、培养模式、办学评价，建强基础学科、重点学科、交叉学科，提高人才供给与国家战略需求和经济社会发展的适配度。 ·深化高水平人才高地建设，完善人才政策和服务体系，创新人才发现、遴选和培养模式，大力培养造就更多战略科学家、科技领军人才、卓越工程师、大国工匠、高技能人才，探索培养“科学家+创业者”。 ·深化人才评价综合改革，健全以创新能力、质量、实效、贡献为导向的评价体系，破除“唯帽子”问题。 ·畅通高校、科研院所、企业人才交流通道。 广泛践行社会主义核心价值观 ·坚持不懈用习近平新时代中国特色社会主义思想凝心铸魂。 ·推进实施“党的诞生地”红色文化传承弘扬工程，推进全市大中小学生“中共一大纪念馆”红色研学全覆盖，推动红色宣教、红色文艺、红色文创协同发展，构建红色资源保护利用大联动格局。 ·加强和改进思想政治工作，提高思政课程质量，加强青少年理想信念教育。

2026-01-22 张维 教育资讯 中-英

本校翻译实践排行榜

张维
253830字
孙天娇
422字
刘婉莹
90字

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司