电子科技大学教学平台-试译宝

本校课程

英语基础训练

CATTI笔译备考课程

试译宝点评功能体验

好课推荐 前往试译宝，备考CATTI MTI

高校专属

试译宝教师端操作指南(2019版)

199

校企合作

广外高翻笔译队2021秋招初试_0921 上午场

网文动漫MTPE兼职招聘专场

知识产权语言服务人才培养-校企直通163

电子科技大学—学生翻译实践

以下内容为电子科技大学学生最近一个月内的翻译实践成果

Ryanair and CFM sign MoU for engine material services agreement

Ryanair and CFM International signed (10-Feb-2026) an MoU for a multi-year, multi-billion USD engine material services agreement. CFM will provide spare parts and parts repair for two new MRO shops, which the LCC plans to establish in Europe from 2029 to support its fleet of nearly 2000 Boeing 737 engines. Ryanair has committed to purchase all engine spare parts directly from CFM in a contract to support its existing and future CFM56-7B and LEAP-1B engines - and expects to take over maintenance of these engines directly from CFM when it opens the new MRO locations towards the end of the decade. Across the term, Ryanair expects to purchase spare parts in excess of USD1 billion directly from CFM. Ryanair Group CEO Michael O'Leary stated: "We are pleased to extend our long-term partnership with CFM... For the last 30 years, CFM has been maintaining all of Ryanair's CFM56 engines under a long term 'power by the hour' contract. However, from 2029 onwards, Ryanair expects to bring the maintenance of its engines 'in-house' - and we are pleased to do so with the help and support of our partners CFM". [more - original PR - Ryanair] [more - original PR - Safran]

2026-02-12 张维交通运输英-中

湖北东津新区新能源新材料产业园上半年全面完工

近日，东津新区新能源新材料产业园项目装饰装修工程已全面铺开，安装工程同步跟进，整体建设高效有序推进。项目预计于4月底全面完工，建成后将重点引进新能源电池、储能设备等高新技术企业，为襄阳城市新中心建设注入产业新动能。该项目位于现代大道、春风路、创新街及会展南路围合区域，总占地15.7万平方米。园区规划建设8栋标准化钢结构厂房、1栋科研办公楼，并配套研发及生活服务设施。目前，室外管网施工已完成25%，地坪工程正按计划稳步实施，园区道路、绿化、给排水等基础设施也在同步推进，旨在打造功能完善的现代化产业集聚区。在建设管理方面，项目承建方襄阳欣津工程建设有限公司科学统筹，压实责任。项目团队推行网格化分区管理模式，将责任细化到岗、落实到人，确保各施工环节可追溯、可管控。技术创新与质量把控是工程亮点。在主体结构施工中，团队创新采用“成品混凝土隔断气囊”技术，为混凝土施工搭建精准“定型模具”，有效提升了施工质量与精度。智慧管控手段筑牢安全防线。项目为每台电焊机配备专用智能芯片，张贴“一机一码”二维码，焊工需通过“扫脸”验证后方可启动设备，从源头上防范无证作业风险。面对施工难点，项目管理建立了“倒排工期、细化每日计划、定期召开协调会”的工作机制，动态优化流程，灵活调配资源，通过每日跟踪、每周梳理，精准应对各类变量因素，保障项目稳步推进。项目建成后，将着力构建“建设—运营—服务”全链条产业生态，集聚产业链上下游优质资源，进一步激活区域产业发展动能。

2026-02-11 张维化工中-英

China-Türkiye business conference held in Istanbul to promote deeper cooperation

ISTANBUL, Feb. 7 (Xinhua) -- The 3rd China-Türkiye Business Conference was held in Istanbul on Saturday, bringing together more than 300 representatives from government bodies, business associations and enterprises from both countries to explore new drivers of trade growth and cooperation. Ren Hongbin, chairperson of the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT), led a delegation of Chinese entrepreneurs to attend the event. In his remarks, Ren said China and Türkiye, once connected by the ancient Silk Road, have a strong foundation for bilateral cooperation and great potential ahead. He cited projects such as China-Europe freight trains passing through Türkiye, the Ankara-Istanbul high-speed railway jointly built by Chinese and Turkish companies, and the growing popularity of Turkish products such as pistachios in the Chinese market as tangible outcomes of the cooperation. Ren said the CCPIT is willing to work closely with Turkish partners to deepen mutually beneficial cooperation, and promote the sustained development of China-Türkiye relations. Türkiye's Minister of Trade Omer Bolat spoke highly of the achievements in bilateral economic and trade relations, noting that China is among Türkiye's top three trading partners. He said the two sides have significant potential for cooperation in supply chains, and that Türkiye has high expectations for expanding tourism cooperation with China. Bolat said the China-proposed Belt and Road Initiative has become an important avenue for Türkiye-China cooperation in transportation and connectivity. He added that Türkiye welcomes increased Chinese investment and encourages Turkish companies to further explore the Chinese market. During the forum, the CCPIT renewed memorandums of understanding with the Foreign Economic Relations Board of Türkiye and the Turkish Industry and Business Association. The China International Exhibition Center Group promoted the 4th China International Supply Chain Expo, which will take place in Beijing in June, and signed a cooperation memorandum with Türkiye's Ata Holding. Participants also held thematic discussions and business matchmaking sessions on artificial intelligence, tourism, aviation, and energy.

2026-02-10 张维 CATTI练笔英-中