试译宝译后编辑实践平台
电子科技大学
译文批改从未如此轻松
关注试译宝服务号
试译宝译后编辑实践平台
电子科技大学
本校课程
英语基础训练
0
CATTI笔译备考课程
9
试译宝点评功能体验
23
好课推荐 前往试译宝，备考CATTI  MTI
高校专属
试译宝教师端操作指南(2019版)
186
高校专属
英语专八自练
469
电子科技大学—学生翻译实践
以下内容为电子科技大学学生最近一个月内的翻译实践成果
China's gold output up 1.49 pct in Q1

BEIJING, May 3 (Xinhua) -- China produced over 87.24 tonnes of gold in the first quarter of this year, an increase of 1.28 tonnes -- or 1.49 percent -- from the same period last year, data from the China Gold Association showed. From January to March, gold consumption in the Chinese market dipped 5.96 percent year on year to 290.49 tonnes, the data showed. In the first quarter, the consumption of gold jewelry in China totaled 134.53 tonnes, down 26.85 percent year on year, while that of gold coins and bars soared 29.81 percent to nearly 138.02 tonnes, the association said. Gold consumption for industrial purposes and other uses came in at 17.94 tonnes during the period, down 3.84 percent from last year. Due to high gold prices, consumption demand for gold jewelry remained weak in the first quarter, though the complex, unpredictable geopolitical situation and economic uncertainty have reinforced the role of gold as a hedge and store of value, driving up demand for gold bars and coins as investment assets, the association said. It noted that gold-backed exchange-traded funds in the Chinese market saw strong growth momentum over the period.

2025-05-05 张维 CATTI练笔 英-中
中国の炭鉱、スマート化採掘作業場所が1300ヶ所超に

鉱山スマート化建設は鉱山の安全生産水準を高める重要な措置だ。国家鉱山安全監察局の黄錦生所長は8日、全国炭鉱スマート化採掘作業場所は現在1300ヶ所以上、スマート化作業場所を有する炭鉱は694ヶ所、生産能力は年間21億トンに達していると発表した。新華社が伝えた。 黄氏は、「スマート化建設の投資総額は現在2000億元（1元は約19.5円）に迫り、完了済みの投資額は1000億元を超える。現場で導入されている炭鉱ロボットは31種・1000台（セット）で、約300台の自動運転車が30数ヶ所の露天掘炭鉱で試験が行われている。228ヶ所の石炭以外の鉱山が、破砕、輸送、給水・排水、オンラインモニタリング・監視と検討・判断などの段階でスマート化を実現している。スマート化炭鉱の100万トン当たりの死亡率は0.024で、平均水準の50％に満たない」と述べた。（編集YF） 「人民網日本語版」2023年6月9日

2025-05-05 张维 CATTI练笔 日-中
China's marine tourism sector reports robust growth in Q1

BEIJING, May 1 (Xinhua) -- China's marine tourism sector recorded robust growth in the first quarter of the year, with coastal regions reporting strong performances, official data shows. The sector's value-added output reached 384.2 billion yuan (about 53.4 billion U.S. dollars) in the January-March period, a year-on-year increase of 7.5 percent, according to preliminary estimates from the Ministry of Natural Resources. New travel formats and tourism scenarios have emerged, driving both supply and demand in the marine tourism market, the ministry said. Shi Suixiang, director-general of the National Marine Data and Information Service, said that supportive policies at both central and local levels have bolstered the development of cruise tourism. The central government has promoted the expansion of cruise routes and tourism products while streamlining yacht registration and filing procedures, Shi added. He cited south China's Guangdong Province as an example, where local authorities have introduced plans to develop cross-island tourism and boost high-end travel programs such as cruise and yacht tours. With summer approaching, coastal and island tourism in southeastern China is expected to surge, alongside cruise travel targeting markets in East Asia and Southeast Asia, analysts say.

2025-05-04 张维 CATTI练笔 英-中
查看更多

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司