<<返回 河北金融学院—学生翻译实践成果展
以下内容为河北金融学院学生最近一个月内的翻译实践成果
人社部开展特级技师评聘试点工作

本报北京9月16日电 （记者李婕）为加强高技能人才队伍建设，拓展技能人才职业发展通道，人力资源和社会保障部近日印发通知，开展特级技师评聘试点工作。 通知明确，试点企业范围为经省级及以上人社部门备案开展职业技能等级认定的企业，其中备案的中央企业分公司、子公司由中央企业统筹确定。试点职业（工种）范围，由企业选择与本企业专业技术人才实现职业发展贯通的工程技术类等职业（工种）先行试点。 通知提出，特级技师是在高技能人才中设置的高级技术职务（岗位），应为企业生产科研一线从事技术技能工作并具备相应条件的优秀高技能人才。通知同时对岗位条件提出明确要求，特别是对中华技能大奖获得者、享受国务院颁发的政府特殊津贴人员、全国技术能手和国家级技能大师工作室带头人或获得省部级、中央企业及以上技能大师类称号者等人员在参评特级技师时予以优先考虑。 “在高技能人才中设立特级技师，将进一步畅通技能人才职业发展通道，提高技能人才社会地位和待遇水平，为健全完善我国技能人才职业技能等级制度奠定基础。”人社部有关负责人说。

2026-11-12 崔静怡 时政 中-英
China to enhance IPR protection to support growth of emerging, future industries

The State Council Information Office (SCIO) holds a press conference on protection and utilization of intellectual property during the 15th Five-Year Plan period (2026-2030) in Beijing, capital of China, July 29, 2026. (Xinhua/Ren Pengfei) BEIJING, July 29 (Xinhua) -- China plans to continue strengthening intellectual property rights (IPR) protection to support emerging and future industries, the country's top intellectual property regulator said on Wednesday. The protection of IPR will be central to fostering comprehensive innovation, high-quality development, and high-standard opening up, as well as economic and social development, according to the China National Intellectual Property Administration (CNIPA). Rui Wenbiao, deputy head of the administration, told a press conference that the plan for IPR protection and utilization for the 15th Five-Year Plan period (2026-2030) will be implemented in the near future. It will serve the country's development priorities across all aspects of IPR, including creation, protection, utilization, management, services and international cooperation. The plan emphasizes its supportive role in new quality productive forces development, breakthroughs in key core technologies, and cultivation of industries with unique advantages. It also highlights a high-quality development orientation, quick response to technological innovation demands, and coordinated regional development. CNIPA's senior officials noted at the press conference that emerging and future industries, as new engines of economic growth, will continue to get strong support from IPR protection. According to Rui, emerging and future industries, such as artificial intelligence (AI), quantum technology, new-generation information technology, and biomedicine, feature rapid technological iteration and cross-sector integration, posing new requirements for IPR protection systems. CNIPA will focus on the development practices of different industries in emerging fields, and provide more effective IPR authorization and confirmation models, define clearer ownership, scope, and forms of protection, as well as provide smoother collaborative protection systems and infringement response mechanisms. Taking AI as an example, Rui said that China will continue to advance institutional innovation in AI-related IPR, revise the guidelines for AI-related patent applications at a proper time, and improve patent examination standards for emerging and future industries related to AI, such as embodied intelligence and brain-computer interfaces. During the 15th Five-Year Plan period, China will also deeply engage in international cooperation on AI-related IPR, actively participate in the formulation of relevant international rules, technical standards, and governance frameworks, and promote AI technology for the greater benefit of humanity, Rui added. Liu Yi, head of CNIPA's treaty and law department, said that to promote the deep integration of AI and other industries, the administration will optimize the examination of AI-related patents and trademarks, focusing on future industries such as embodied intelligence, brain-computer interfaces, and 6G technology. It will continue to improve patent examination standards regarding complex and emerging issues such as AI ethics, subject matter and disclosure sufficiency. In terms of international cooperation, Liu said China will actively integrate into the global innovation system, strengthen multilateral and bilateral cooperation, and actively contribute Chinese solutions in emerging technology fields such as AI, medical diagnostics, and green technology. It will also continue to expand and optimize the Patent Prosecution Highway (PPH) cooperation network to serve domestic innovators in their overseas IPR layout. Meanwhile, it will also look to strengthen examination exchanges and rule research with Belt and Road partner countries. Liang Xinxin, head of CNIPA's strategic planning department, noted that the administration will continue to strengthen IPR protection for integrated circuits to solidify the foundation of the digital economy. Specific measures include implementing the newly revised regulations on the protection of integrated circuit layout designs, in-depth research on data IPR systems, and exploring the establishment of data IPR protection rules. Liang added that China will continue to strengthen research on foreign IPR legal systems and policy environments, and keep improving the guidance system for overseas IPR dispute response, providing more support for Chinese companies going global. At the same time, the country will deeply align with high-standard international economic and trade rules, adhere to equal and non-discriminatory protection for both domestic and foreign-funded enterprises, strengthen IPR cooperation with major trading partners, and foster a world-class business environment that is market-oriented, law-based, and aligned with international standards.

2026-11-12 蔡雅琪 CATTI练笔 英-中
《国家相册》大型图片典藏展在香港开幕

新华社香港10月8日电 （记者刘明洋）由香港特别行政区政府、中央人民政府驻香港特别行政区联络办公室、新华通讯社共同主办，招商局集团协办的“光影记忆 百年风华——《国家相册》大型图片典藏展”，8日在香港中央图书馆开幕。 图片展以中国百年时空叙事，以爱国主义为主题主线，主要面向香港普通民众，用微镜头折射大背景，用小故事讲述大时代，展现民族复兴进程中家国命运变迁和香港与祖国血脉相连，强化香港同胞的国家认同感和民族自豪感。展览展出的图片绝大部分是从新华社中国照片档案馆1000多万底珍贵馆藏照片中精选而来，其中专设了香港板块。 香港特区行政长官林郑月娥、香港中联办副主任卢新宁出席并致辞，国务院港澳办副主任邓中华、新华社社长何平通过视频致辞，祝贺图片展开幕。中央驻港维护国家安全公署署长郑雁雄、外交部驻港特派员公署特派员刘光源、解放军驻港部队司令员陈道祥等中央驻港机构负责人，以及特区政府主要官员、部分港区全国人大代表和政协委员、特区立法会议员代表、爱国爱港政团社团商会青年团体代表和香港大中小学校校长等出席开幕式。 林郑月娥表示，在庆祝中国共产党百年华诞和新中国成立72周年之际，香港特区政府能参与主办大型图片典藏展，是一个让全港市民更深入了解近代国家的机会，是在香港推广爱国主义教育的契机。她希望广大市民能细心欣赏这次展览，深入认识中国人民如何站起来，以及民族复兴和时代奋斗中家国命运变迁，更深体会香港与祖国血脉相连，加强对国家认同感和民族自豪感，从而发挥爱国爱港力量。香港在中央制定颁布香港国安法和完善特区选举制度下，已回到“一国两制”正确轨道，深信香港未来可以巩固提升优势，更好融入国家发展大局，在国家迈向第二个百年奋斗目标的进程中，发挥不可替代的作用。 由三联书店（香港）有限公司出版的图片展同名繁体字书籍，也于开幕当天在香港首发。展览从8日起将持续展出到本月17日。展览结束后，主办方还将应香港民众观展需求，安排部分展品进入香港校园和社区进行展陈。 《 人民日报 》（ 2021年10月09日 04 版）

2026-11-12 蔡雅琪 时政 中-英
习近平向拉美和加勒比国家共同体第九届峰会致贺信（2025-04-10）

2025年4月9日，拉美和加勒比国家共同体第九届峰会在轮值主席国洪都拉斯举行，国家主席习近平向峰会致贺信。 习近平指出，当前世界百年变局加速演进，包括中国及拉美和加勒比国家在内的“全球南方”声势卓然壮大。拉共体坚持独立自主、联合自强，为维护地区和平稳定、促进发展合作、推进区域一体化发挥了重要作用。衷心祝愿拉美和加勒比国家和人民在发展振兴道路上取得更大成就，为增进“全球南方”团结协作作出更大贡献。 习近平强调，中拉关系历经国际风云变幻考验，已经进入平等、互利、创新、开放、惠民的新阶段。双方政治互信不断深化，务实合作持续拓展，人文交往日益密切，惠及中拉双方人民，树立起南南合作的典范。中方愿同地区国家一道，推动中拉命运共同体建设不断得到新发展。今年，中方将在北京举办中拉论坛第四届部长级会议，欢迎拉共体各成员国来华参会，共商发展大计、共襄合作盛举，共同为应对全球性挑战、推动全球治理变革、维护世界和平稳定贡献智慧和力量。

2026-11-11 周舒佳 CATTI练笔 中-英
京东方控股股东拟增持5亿至10亿元股份

【环球网财经综合报道】7月28日晚间，京东方A（000725.SZ）公告称，公司控股股东、实际控制人北京电子控股有限责任公司计划自公告披露之日起6个月内，通过深圳证券交易所系统以集中竞价方式增持公司A股股份，增持金额不低于5亿元且不超过10亿元，资金来源为自有及自筹资金。 本次增持不设置固定价格区间，增持主体将根据公司股票价格波动情况及资本市场整体趋势择机增持。公告称，增持旨在基于对公司未来发展的信心和长期投资价值的认可，增强投资者信心。截至公告披露日，北京电控直接持有京东方A股份约2.74亿股，占公司总股本的0.74%。 交易行情显示，7月28日京东方A收跌6.53%，报5.58元/股，最新市值约2057亿元。今年以来，京东方A股价累计涨超33%，但距离7月初高位已回撤超40%。 经营层面，公司预计2026年上半年归母净利润50亿元至55亿元，同比增长54%至69%。今年5月，京东方宣布将与康宁围绕玻璃基封装载板等业务开展合作，引发市场高度关注。（由铮）

2026-11-11 李俊雅 财经 中-英
“32万韩国股民账户被强制平仓”话题登上热搜，券商指“泡沫和杠杆问题严重”

【环球网财经综合报道】每日经济新闻报道，据韩国官方统计数据，截至7月13日，韩国7月累积强制平仓规模达到3442亿韩元（约合人民币15.7亿元），仅7月9日单日规模就高达1442亿韩元，全市场超过120万个杠杆散户账户触及保证金追缴线，其中约32万至36万个账户已经被券商全额强制平仓，部分账户甚至出现倒欠券商资金的情况。 另据财联社报道，韩国15至64岁人口约3570万，据此估算，约每30名适龄劳动人口中就有1人收到追加保证金通知。据报道，散户经纪账户保证金余额已减少约30万亿韩元，降至今年2月20日以来的最低水平。同时，收到追加保证金通知的账户比例在上周五升至约5%左右，且随着半导体板块抛售加剧预计还将进一步上升。 韩国金融监督院等机构的资料还显示，今年前5个月，韩国养老储蓄保险解约数量同比增长62.7%，基金赎回规模同比激增146.1%，大量原本用于养老和长期投资的资金流向股市。韩国五大商业银行上半年已消耗全年家庭贷款额度的85%以上，其中信用贷款增长的重要原因之一便是居民“借钱炒股”。 华西证券发文称，韩国市场进一步下跌，周内仍然多次出现熔断下跌。考虑到韩国市场中科技类资产存在泡沫和杠杆问题较为严重，叠加韩国实施了加息，由于短期回调幅度较大，预计韩国综合指数有时回调途中会有短期超跌反弹，但是超跌反弹之后，中期还会出现进一步的下跌，尤其半导体和人工智能相关的偏高位资产还将出现较大幅度的中期下跌，之前博弈热度较高的类似三星电子、SK海力士等个股即使未来短期出现超跌反弹，中期调整压力仍然偏大。

2026-11-10 王蕊 财经 中-英
World's largest tension-leg floating wind platform sets sail in China, advancing commercial deployment

Photo: Screenshot from a report by China Media Group The world's first 16-megawatt tension-leg floating offshore wind platform departed from Gaolan Port in Zhuhai, South China's Guangdong Province, on Sunday, marking China's accelerated push to scale up and commercialize deep-sea floating offshore wind technology after successful demonstration projects, China Media Group (CMG) reported. Standing more than 307 meters tall and weighing nearly 8,000 tons, the platform is expected to generate 54 million kilowatt-hours of electricity annually after entering operation, cutting carbon dioxide emissions by about 35,000 tons and reducing fuel oil consumption by roughly 15,000 cubic meters each year, according to the report. As the global energy transition gathers pace, deep-sea offshore wind is emerging as a strategic frontier. Industry observers said the latest breakthrough will accelerate commercialization, enhance energy security, and strengthen China's leadership in next-generation clean energy technologies. The electricity generated by the platform will be transmitted directly to an offshore oilfield power grid via subsea cables, enabling deep integration between renewable power generation and offshore oil and gas production while pioneering a new low-carbon model that combines deep-sea offshore wind with oilfield development, CMG reported. Beyond reducing carbon emissions from offshore oilfield operations, the model is expected to foster the growth and upgrading of the floating offshore wind supply chain in the Pearl River Delta, while contributing a Chinese approach to developing new quality productive forces in the marine economy and building a clean, low-carbon, safe and efficient energy system, according to the report. This year, China has made major progress in offshore wind power development and related supporting infrastructure. In early June, the world's largest offshore converter station, "Heart of Sea Wind", completed its offshore floatover installation in Yangjiang, South China's Guangdong Province, entering the final commissioning phase ahead of operation and laying a key foundation for transmitting electricity from large-scale deep-sea offshore wind projects, according to CCTV News. An offshore converter station serves as the "heart" of an offshore wind farm by collecting alternating current generated by individual wind turbines, stepping up the voltage and converting it into high-voltage direct current before transmitting the electricity to the onshore grid via subsea cables, the report said. Offshore wind is a key driver of China's low-carbon energy transition. Sited near coastal load centers, it supplies clean power locally, reduces fossil fuel dependence, and helps energy-intensive regions achieve early carbon reduction, Wang Peng, an associate research fellow at the Beijing Academy of Social Sciences, told the Global Times on Sunday. By displacing thermal generation, it cuts greenhouse gas emissions at source and provides stable green electricity for economy-wide decarbonization, making offshore wind a vital blue engine for carbon-peaking and neutrality goals, Wang noted. "As nearshore sites mature, the industry expands to deeper waters, unlocking vast wind potential." China is ramping up its offshore wind capacity by developing a number of advanced offshore wind projects, accelerating its energy transition, and solidifying its leading edge in the global wind power sector, according to Xinhua News Agency. The National Energy Administration's Thursday data showed that, by the end of May, China's total installed power generation capacity had reached 4.01 billion kilowatts, up 11 percent year on year, while installed wind power capacity rose 17 percent to 660 million kilowatts. Meanwhile, a separate industry report released in Shanghai on June 17 showed that China accounted for 78 percent of newly grid-connected offshore wind capacity worldwide in 2025, maintaining its position as the global leader, according to CCTV News.

2026-11-10 王蕊 时政 英-中
Relaxed policies tuning in to consumer demand

China has revealed a sweeping package of measures to relax longstanding restrictions on car modifications, motorsports and classic-car collections, as authorities seek to unlock growth in the country's trillion-yuan automotive aftermarket amid slowing new car sales. The policy, jointly issued by the Ministry of Commerce and eight other central government departments, introduces 17 specific measures across six areas including vehicle modification, recreational vehicle camping and car rental. It aims to break down institutional bottlenecks weighing on the country's massive vehicle aftermarket and cultivate fresh consumption scenarios amid strong demand for customized automobiles. According to data from the MoC, as of June, the number of automobiles in China reached 370 million, with passenger vehicles over 7 years old accounting for more than half. This underpins a shift from basic mobility to personalized, experience-driven consumption, opening a potential multi-trillion-yuan aftermarket opportunity. Currently, the domestic vehicle modification market stands at around 160 billion yuan ($22.1 billion). It grew 23.5 percent year-on-year in the first quarter of this year, outpacing the growth in vehicle sales by a wide margin, according to industry data. Wang Du, vice-president of the China Automobile Dealers Association, predicted that the new rules would trigger a surge in modification demand. "The market could reach around 300 billion yuan within one to two years, and in the long term it is likely to hit 1 trillion yuan," he said. Despite robust growth, China's vehicle modification sector lags behind mature markets, with the US market valued at approximately $53 billion in 2024, Japan at $24 billion and China at $9.5 billion, according to consulting firm MCR. Many Chinese car enthusiasts have long been deterred by vague regulations and the high cost of reverting modifications for annual inspections. The new policy tackles these hurdles by introducing a tiered and category-based management system, establishing a unified national list of approved modification items, and streamlining vehicle inspection and registration-change procedures. The overhaul brings the long-unregulated segment under formal standardized oversight. For example, the first category covers minor exterior and interior modifications, such as body color changes, replacing wheels with ones of the same size, and adding roof racks. These modifications can be conveniently registered online and do not require removal or restoration during annual inspections. Notably, off-road modifications — including raised suspensions, off-road bumpers and snorkels — have been legalized, providing compliant upgrade options for off-road enthusiasts. Off-road bases and modification shops in Beijing have seen a surge in visitor numbers recently, with lightweight personalization projects such as color changes, wheel replacements and suspension upgrades emerging as top choices. In Foshan, Guangdong province — a manufacturing hub for modification parts — auto lighting companies anticipate a fourfold year-on-year increase in orders for the second half of 2026, driven by demand for modified headlamps for popular models. Separately, 40 pilot cities are pursuing differentiated approaches to auto consumption reform. Beijing's Chaoyang district is focusing on standardizing modification services; Tianjin is developing modification industries, classic-car circulation and amateur racing; while Hainan province is integrating car rental, travel modifications and classic car exhibitions to create a model for automotive cultural tourism. Regulators have paired the liberalization with a robust supporting framework to promote sustainable industry growth. National uniform standards will be drafted for aftermarket components, requiring all compliant modification parts to obtain mandatory China Compulsory Certification, or CCC. Annual inspection protocols have also been revised: registered, legal modifications no longer force owners to strip out custom parts, resolving a top consumer grievance and establishing a stable regulatory foundation for the sector's long-term health.

2026-11-10 宋晗 CATTI练笔 英-中
China's economic resilience brings opportunity dividends

BEIJING, July 15 (Xinhua) -- China's economy has maintained steady growth in the first half of this year, continuing to generate development opportunities for the world. The world's second-largest economy expanded by 4.7 percent in the first half (H1) of 2026, a performance that authorities described as "within a proper range" for the opening year of China's 15th Five-Year Plan (2026-2030). The country has targeted full-year growth at 4.5 to 5 percent and will strive for better results. Foreign trade recorded strong double-digit growth in H1 and a bumper summer grain harvest boosted food security. Efforts to ensure adequate energy supply at home have helped effectively address external challenges brought by geopolitical conflicts, as non-fossil energy, accounting for 62 percent of the total installed capacity, is playing a more prominent role in energy security and green transition. In China, years of sustained investment in innovation have fueled the rapid emergence of new technologies and products. A recent World Bank report has highlighted strong high-tech investment and buffers against global energy supply disruptions as factors contributing to the Chinese economy's resilience. New growth drivers, represented by high-end manufacturing, digital economy and modern services, contributed more than 40 percent to economic growth in H1, underscoring the economy's shift toward innovation and quality. The country's stable growth has not been easily achieved, given not only the nation's massive 140-trillion-yuan economy but also the global energy shortages and severe supply-chain disruptions. China's stable growth, a remarkable accomplishment, offers much-needed certainty in an uncertain world. In the face of rising unilateralism and protectionism, China has remained committed to actively expanding opening up, sharing development opportunities with partners from around the world. This was demonstrated by the country's extension of zero-tariff treatment to all African countries that have diplomatic relations with it starting May 1, 2026. In the first six months, import growth outpaced export growth by 8.7 percentage points. Rather than go fast alone, China is committed to win-win cooperation and collective progress with other countries. While offering large market dividends, China is delivering increasing innovation dividends to the world through technological progress and industrial upgrading. This is precisely why the concept of "China Opportunity 2.0" is gaining traction. The phrase refers to opportunities arising from China's more open, inclusive and tech-powered economic interaction with the rest of the world. Banking on the Chinese market's opportunities, foreign-invested enterprises have continued bringing in investment. In the first five months, the number of newly established foreign-invested enterprises in the country grew 5.3 percent year on year to reach 25,297, and nearly 4,000 foreign firms ramped up investment in China. In the new energy vehicle industry, multinational automakers are proactively seeking to stay competitive by leveraging China's innovation ecosystem and partnering with local leading tech firms. Currently, efforts are continuing to advance the deep integration of sci-tech innovation with industrial innovation and expand domestic demand. A recently issued plan aimed at boosting consumption, which aims to raise total retail sales of consumer goods to around 60 trillion yuan (about 8.84 trillion U.S. dollars) by 2030, has reflected such efforts and the vast business potential from the Chinese consumer market. China has made it clear that it will work with all parties to build an open world economy, maintain stable global supply and industrial chains, and make new achievements through innovation. For countries and businesses seeking growth rather than confrontation, the expanding "China Opportunity 2.0" is becoming increasingly difficult to overlook.

2026-11-09 冉婷 CATTI练笔 英-中
“和平使命—2021”联合反恐军演中方参演部队回撤

新华社俄罗斯奥伦堡9月25日电 （记者梅世雄）在圆满完成出境参加“和平使命—2021”上合组织联合反恐军事演习任务后，中方参演部队于25日开始陆续撤出俄罗斯奥伦堡东古兹靶场返回国内归建。 9月11日至25日，“和平使命—2021”上海合作组织联合反恐军事演习在东古兹靶场举行，演习课题为上合组织成员国部队筹备并实施联合反恐行动。 演习期间，各国参演部队精诚团结、密切合作、并肩作战，提高了联合作战能力，实现了预期目标，增进了彼此之间的互信与友谊。中方参演官兵团结奋斗连续作战，顺利完成兵力集结部署、受领作战任务、反恐战役筹划、反恐战役实施等演习各阶段，特别是在反恐战役实施阶段，出色完成封锁诱骗、火力打击、防御战斗、进攻战斗、追击行动5个战斗阶段。中国军人在此次演习中展现出的战斗作风、专业素质和良好形象受到各方高度评价。联合导演部导演、俄罗斯中部军区副司令彼得洛夫认为，中方参演部队的大局观念、协同意识以及“中国速度”“中国精神”均得到各国参演部队的普遍赞誉。 记者了解到，在跨境兵力回撤阶段，中方参演部队将认真梳理参演经验，坚持边回撤边总结，从筹划决策、协调联络、跨境投送、联合行动、综合保障等方面总结经验，做到“打一仗、进一步”，切实提升境外联合作战指挥和部队实战能力。 《 人民日报 》（ 2021年09月26日 02 版）

2026-11-09 林铄 时政 中-英
存储头部兆易创新本月多次跌停，较高位回撤近60%

【环球网财经综合报道】7月29日，截至午间收盘，存储芯片头部企业兆易创新（603986.SH）股票再度跌停，股价报351.57元/股，较6月30日高位已回撤近60%，总市值回落至2473亿元。该股自2025年以来股价一路走强，截至今年6月29日已涨近7倍。本月内兆易创新已5次收盘跌停。截至发稿，午后开盘，兆易创新跌停板打开，股价震荡回升。 消息面上，长鑫科技7月27日正式挂牌上市，上市首日大涨465%，总市值居A股第一，而当天兆易创新一度触及跌停。长鑫科技的重磅登场，引发炒作“长鑫影子股”概念的资金切换。公开资料显示，两家公司的创始人均为朱一明。 除“影子股”逻辑消退外，存储价格上行叙事也迎来挑战。摩根士丹利亚洲及欧洲科技研究主管Shawn Kim发布报告称，AI驱动的存储行业狂欢正接近拐点，内存合同价格预计将于第四季度见顶。市场对存储制造商盈利上调率已从92%的峰值回落至77%。SK海力士市净率回落至2.5倍，三星降至1.7倍。 不过，兆易创新上半年业绩依旧强劲，预计归母净利润约69亿元，同比增长约1099%。报告期内，存储芯片行业供给紧张，公司存储芯片产品量价齐升，存储业务盈利水平提升。微控制器产品受益于工业、消费及汽车等领域的需求拉动，出货规模亦实现较好增长。公司收入规模与盈利质量同步提升，带动整体经营业绩实现大幅增长。（由铮）

2026-11-09 宋晗 财经 中-英
Multiple foreign financial institutions upbeat on China’s new financial opening-up measures at Lujiazui Forum, eyeing continued capital inflows

A view of the Lujiazui area in Shanghai Photo: VCG Multiple foreign financial institutions spoke highly of China's latest financial opening-up measures announced at the 2026 Lujiazui Forum in Shanghai, eyeing continued inflows of foreign capital into Chinese assets driven by favorable policies and their strategic value as the core of Asian growth. China unveiled an extensive array of financial opening-up policies at the Lujiazui forum on Wednesday, encompassing a comprehensive offshore finance action plan, offshore renminbi foreign exchange trading pilots, a new repo facility and a set of incremental foreign exchange liberalization policies. As the world's second-largest economy with a major capital market featuring large scale, depth, and strong liquidity, China continues to hold considerable appeal for overseas investors, Fang Dongming, head of China Global Markets at UBS, told the Global Times. He noted that global investors are placing increasing emphasis on portfolio diversification, and their focus on the Chinese market is shifting gradually from short-term trading opportunities to a balanced approach of both trading and allocation-driven investment strategies. He said that he believes these new measures will further enhance the convenience of investing in Chinese assets and provide risk management tools highly valued by foreign investors, thereby strengthening their confidence and improving their participation in the Chinese market. At the forum, an action plan to develop offshore finance to bolster Shanghai's global financial hub status was released. The blueprint prioritizes initial offshore business pilots covering offshore trade finance, free trade zone offshore bonds, offshore reinsurance and offshore renminbi forex trading, and will expand eligible services gradually based on pilot outcomes, according to the document released on the website of the Shanghai municipal government on Wednesday. Free-trade offshore bonds mark a key area for piloting offshore finance and promoting the high-level financial opening-up. On Wednesday, the centralized intent-signing ceremony for Shanghai Pilot Free Trade Zone (FTZ) offshore bonds was held in Shanghai. Multiple Chinese commercial banks and securities firms respectively signed agreements, with prospective issuers of FTZ offshore bonds including overseas subsidiaries of Chinese enterprises, overseas branches of financial institutions, and high-quality enterprises from Belt and Road partner countries. On the sidelines of the 2026 Lujiazui Forum, Mark Wang, President and Chief Executive Officer, HSBC Bank (China) Company Limited, said that as an international financial center, Shanghai has its unique strengths in financial infrastructure, international connectivity, business environment and industrial innovation. "We expect its continued policy breakthroughs and opening-up will help attract more international institutions to invest here, enable more Chinese companies to expand their global footprints, and facilitate further use of the yuan in cross-border trade and investments," he said. High-level financial opening-up requires both innovation and coordination. Shanghai serves as the onshore financial hub supporting high-quality development of the Chinese mainland, while Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) is an offshore international platform connecting China with the rest of the world - the two enjoy distinct yet highly complementary strengths, Mary Huen Wai Yi, executive director for Hong Kong of Standard Chartered Bank (Hong Kong) Ltd, said during the forum. As Shanghai-HKSAR financial linkages continue to deepen, China's financial opening-up will continue to expand, and the yuan's internationalization will progressively advance toward broader global allocation, Huen said. "For global long-term capital, the importance of Chinese assets lies not only in returns, but even more so in their strategic value as the core of Asian growth," Huen said.

2026-11-08 冉婷 时政 英-中
CAS' new English data journal to aid research

China launched its first English-language data journal in Beijing on Tuesday, underscoring the growing strategic importance of scientific data in artificial intelligence-driven research worldwide. Titled Data Express, the open-access journal is sponsored by the Chinese Academy of Sciences and edited by Yu Guirui, an ecologist and member of the CAS. It serves as the flagship of a cluster of 20 titles — one comprehensive journal and 19 discipline-specific publications — covering strategic fields including AI corpus research, ecosystem science, ocean science, lightning data, biomedicine, materials science and agriculture. Sun Degang, Party secretary of the CAS Computer Network Information Center, said scientific data has become a strategic national resource in the era of big data and AI. "Data journals serve as a crucial lever to encourage open data sharing, improve data governance, and empower new research paradigms," Sun said. Yu noted that making high-value scientific data findable, accessible, interoperable and reusable — known as the FAIR principles — is a shared global challenge. "Data Express is our response to that challenge. It not only fills a gap in China's high-end data publishing sector, but also offers a Chinese hub for global scientific data exchange, enabling barrier-free circulation and collaboration," Yu said. Zhang Yun, deputy director of the CAS Bureau of Basic Capacity for Science and Technology, said data journals enable long-confined, high-quality scientific data — much of it generated by engineers and technicians at large-scale facilities and field stations — to be made accessible, giving due credit to contributors. Such data provides critical fuel for "AI for Science" and supports global research progress. "Data papers are recognized as formal academic outputs," Zhang said, adding that the CAS is drafting guiding measures to encourage institutes to include such contributions in professional promotion and degree-awarding evaluations. The cluster's design is anchored in China's national science data center system. The 19 discipline-specific journals correspond to established sub-centers across various fields, ensuring a steady pipeline of high-quality data submissions from the outset, Zhang added. Zhang expressed confidence in the cluster's international competitiveness, noting that Chinese scholars already account for nearly 40 percent of the world's high-quality scientific papers. Zhang Fan, deputy general manager of China Science Publishing &Media, whose SciEngine platform supports the cluster, said the initiative also addresses a long-standing vulnerability in China's academic publishing ecosystem — the "both ends outside" dilemma, where Chinese scientists publish their papers and store data on foreign platforms. "Scientific data is a strategic resource, especially in the AI era. The data we feed into AI models may be even more valuable than individual papers. Keeping that data on a platform easily accessible for scientists is essential," Zhang Fan said. The SciEngine platform is fully self-developed and domestically produced, and currently serves more than 1,000 journals. It connects directly with nearly 20 international databases, including Web of Science and Scopus, ensuring global visibility while retaining data sovereignty, he added. "Unlike conventional articles that typically publish only positive findings, data journals also welcome well-documented negative or null results," Zhang Fan said, noting that these are particularly valuable in fields such as materials science for helping researchers avoid duplicating effort and for providing high-quality training corpora for AI models. "Globally, data journals are a relatively recent development, with leading titles such as Elsevier's Data in Brief and Springer's Scientific Data emerging only around 2014," he said. "China's first Chinese-language data journal, China Scientific Data, was launched in 2016 — almost in step with global progress." "Data journals are an integral part of the national strategy to build world-class scientific journals. This clustered launch places China in a strong position to run neck and neck with, or even surpass, international leaders in this emerging field," Zhang Fan said.

2026-11-08 邓意 时政 英-中
习近平抵达马来西亚吉隆坡国际机场发表书面讲话（2025-04-15）

抵达马来西亚吉隆坡国际机场的书面讲话 （2025年4月15日，吉隆坡） 中华人民共和国主席习近平 很高兴应马来西亚最高元首易卜拉欣·伊斯干达邀请，再次来到美丽的吉隆坡，对马来西亚进行国事访问。12年前，我首次对马来西亚进行国事访问，留下深刻美好印象。再次踏上马来西亚国土，倍感亲切。我谨代表中国政府和中国人民，向马来西亚政府和马来西亚人民致以诚挚问候和良好祝愿。 中马两国是隔海相望的友好邻邦，传统友谊绵延千年。建交半个多世纪以来，两国坚持相互尊重、平等相待、合作共赢，树立了国与国关系的典范。2023年，双方就共建中马命运共同体达成重要共识，去年两国隆重庆祝建交50周年。作为重要发展中国家和全球南方成员，中马两国深化高水平战略合作符合两国共同利益，有利于地区乃至世界和平、稳定、繁荣。 这次访问期间，我将同易卜拉欣最高元首和安瓦尔总理就双边关系及共同关心的国际和地区问题深入交换意见。我期待以这次访问为契机，进一步深化两国传统友谊，增进双方政治互信，推进现代化建设合作，共促文明交流互鉴，推动中马命运共同体建设不断迈上新台阶。相信在双方共同努力下，这次访问一定会取得丰硕成果，谱写中马睦邻友好、互利共赢的历史新篇章，开启中马关系新的“黄金50年”。

2026-11-08 申鑫梅 CATTI练笔 中-英
550家A股上市公司筹划今年中期分红事项

【环球网财经综合报道】同花顺数据统计显示，截至7月20日，A股共有550家上市公司筹划今年中期分红的相关事项，从方案进度来看，有542家公司处在“股东大会预案”阶段，其余8家则处在“预披露”或“董事会预案”阶段。 从相关公司公告来看，“进一步提高分红频次，增强投资者回报水平”被多次提及。 在业内人士看来，一年多次分红是企业盈利质量与现金流稳定的直接体现，能够向市场传递积极信号，增强投资者信心。上市公司积极分红有利于形成良好氛围，引导资金流向优质标的，减少短期波动，吸引中长期资金入市。随着“融资、发展、回报”的资本市场良性循环进一步畅通，中小投资者获得感也将增强。 此外，在不少上市公司的公告中，对于实施中期分红设置了前置条件。例如，“公司相应期间归属于上市公司股东的净利润为正，且累计未分配利润亦为正数”“公司的现金流能够满足正常经营活动及持续发展的资金需求”。 进一步来讲，要实现更优、更可持续的分红，上市公司应将股东利益置于核心位置，构建长效机制。首先，要夯实基本面，这是持续分红的基础；其次，制定制度化、可预期的分红政策，将分红从临时性决策变为长期承诺，这能极大增强投资者信心；再次，平衡股东回报与公司发展，实现动态优化；最后，强化信息披露与股东沟通。（南木）

2026-11-08 申鑫梅 财经 中-英
From factory floor to innovation hub: how foreign firms deepen China presence

This photo taken on Dec. 15, 2025 shows an exterior view of GE HealthCare Magnetic Resonance Eastern Hemisphere Headquarters R&D Center in Tianjin Municipality, north China. (Photo by Hu Zhenze/Xinhua) TIANJIN, July 25 (Xinhua) -- At a medical device plant in the Tianjin Port Free Trade Zone, technicians in sterile suits assemble fully automated blood coagulation analyzers. Components sourced from Europe and China are assembled and tested before being delivered to hospitals and laboratories across the country. The facility is French healthcare company Stago's first and only production site outside Europe. But after more than 20 years in China, Stago has moved beyond trading and manufacturing. It now conducts research and development (R&D) in the northern Chinese city, a shift that has transformed the way the company operates, said Sun Xiangchao, the company's China supply chain and production director. "We are no longer just shipping products to China or relocating production lines here," Sun said. "We are embedding R&D capabilities into the country." That, he added, has shortened the "reflex arc" between the French headquarters and its Chinese operations, drastically speeding up decision-making and innovation. The evolution reflects a broader trend. China is no longer seen simply as the world's factory floor, but increasingly as a global platform for innovation, a place where foreign companies not only manufacture, but also develop new products and technologies, sometimes in partnership with Chinese companies. China remains a popular destination for foreign investment. In the first five months of this year, nearly 4,000 foreign-invested firms increased their investment in China, according to the Ministry of Commerce. Foreign-funded R&D centers have become a key part of China's innovation system, with many multinational companies upgrading their operations in the country from manufacturing bases to innovation hubs, He Yadong, a spokesperson of the Ministry of Commerce, said in April. Foreign R&D centers in China are shifting from meeting local adaptation needs to serving as pivots for global innovation, He added. In June, Danish pharmaceutical giant Novo Nordisk announced an additional 200 million yuan (about 29.4 million U.S. dollars) investment in its Tianjin production base to expand its pen-injector assembly capacity. The decision came during a visit by its president and CEO Maziar Mike Doustdar. "One cannot ignore China and the innovation that is happening," Doustdar said. "We need to continue to take China much more into the integration of our corporate strategy, and try to duplicate some of the good things that are happening here for other markets." China's policy direction backs the expansion. The country's 15th Five-Year Plan underscores advancing the Healthy China Initiative and places biomedicine among its strategic emerging industries. For multinationals, the calculus is changing. As China spearheads industrial innovation through sci-tech innovation, a growing number of multinational corporations are locating their R&D and high-end manufacturing operations in China, boosting their global competitiveness. GE HealthCare opened the Magnetic Resonance (MR) Eastern Hemisphere Headquarters R&D Center in Tianjin late last year, its only system-level MR imaging research base outside the United States. Kelly Londy, president and CEO of MR at GE HealthCare, described the facility as "a critical upgrade" to the company's global innovation network. "China is not only one of the world's most dynamic healthcare markets, but is also emerging as a key engine driving cutting-edge industry innovation," Londy said. A recent survey by the European Union Chamber of Commerce in China, conducted with Roland Berger, found that business confidence among European firms in China is recovering. China's dynamic R&D ecosystem, vast talent pool and rapid product commercialization capabilities are attracting more European enterprises to scale up their R&D activities in the country, according to the survey. Jens Eskelund, the chamber's president, said many European firms want to tap into China's innovation ecosystem, but must also contend with fierce competition here. "You need to be really good to succeed on the Chinese market."

2026-11-08 伊超越 CATTI练笔 英-中
Imported Brazilian beef reaches 80% of China’s safeguard quota, to face additional 55% tariff once quota is fully exhausted: MOFCOM

The Ministry of Commerce of China File photo: VCG Imported Brazilian beef has reached 80 percent of the import quota on Tuesday, and once the quota is fully exhausted, China will impose an additional 55 percent tariff on imported Brazilian beef under China's safeguard measures, China's Ministry of Commerce (MOFCOM) said on Wednesday. The MOFCOM said that under the No.87 announcement issued on December 31, 2025, once imports reach the specified quantity, an additional tariff of 55 percent will be levied on top of existing duties beginning on the third day after the threshold is hit. China has had a country-specific quota for imported beef from countries including Brazil, Argentina, Uruguay, New Zealand, Australia and the US, and a 55 percent extra tariff mechanism on volumes above the quota since January 2026. Brazil has the largest import quota at 1.1 million tons annually. The total import quota for 2026 for countries covered under the ministry's safeguard measures is 2.69 million tons. The authorities will issue notifications when import volumes reach 50 percent and 80 percent of each country's annual quota, the MOFCOM said. According to the MOFCOM, Brazil is China's largest source of beef imports, and China's imports of Brazilian beef have rapidly accelerated this year. He Yongqian, a MOFCOM spokesperson, told a press conference in June that China stands ready to maintain communication and advance the high-quality development of agricultural trade. The MOFCOM also said that the safeguard measures on imported beef are designed to help the domestic industry weather current difficulties, rather than restrict normal trade. The country-specific quota system with additional tariffs on out-of-quota imports represents a moderate policy. The measure offers relief to the domestic industry and creates room for its development, while addressing the legitimate demands of trading partners and minimizing disruptions to regular trade, the MOFCOM said. China imposed an additional 55 percent tariff on imported beef from Australia from June 20, after shipments from the country reached the annual quota under China's safeguard measures. The core goal of China's beef safeguard measures is to balance imported beef trade and the high-quality development of the domestic industry. Instead of imposing blanket import bans, this mechanism effectively guarantees domestic beef supply and consumer demand, while reserving reasonable market access for foreign trading partners and creating a stable adjustment and development environment for the domestic beef industry, Li Guoxiang, a research fellow at the Rural Development Institute of the Chinese Academy of Social Sciences, told the Global Times on Wednesday. He noted that before the implementation of the quota-based safeguard measures, massive inflows of low-cost overseas beef led to excess market supply amid relatively stable domestic consumer demand, squeezing the market share of domestic beef products and disrupting the normal operation of the domestic cattle and beef industry. "The tariff quota mechanism is a standard and compliant trade measure under WTO rules governing agricultural trade," Li said. "When surging imports of a specific product have severe impacts on domestic industries, economies are entitled to adopt legitimate regulatory tools including quota management and differentiated tariffs to mitigate industrial shocks. China's beef policy follows international common practices and is fully rules-based."

2026-11-07 冉婷 时政 英-中
近九成预喜！超220家A股公司发布半年报业绩预告，券商密集上调评级

【环球网财经综合报道】随着半年报业绩披露窗口开启，A股上市公司陆续交出上半年“成绩单”。Wind数据显示，截至7月9日21时，A股共有223家上市公司披露2026年半年度业绩预告，其中194家预喜，预喜比例约87%。超130家公司预计净利润增幅上限超过100%。 从个股看，存储芯片龙头江波龙以最高超743倍的业绩增速遥遥领先，预计上半年归母净利润92亿元至110亿元，同比增长622倍至744倍。益生股份、富祥股份、恒逸石化、特发信息等多家公司净利润增幅上限均超过10倍。从行业分布看，预喜公司中化工行业数量最多，已达40家。另外，券商板块表现尤为突出，中金公司预计上半年42家上市券商合计实现归母净利润1425亿元，同比增长50%。 随着业绩预告密集披露，机构密集上调相关公司评级。燕京啤酒、国泰海通、万华化学近一周获不少于8篇研报密集覆盖，浪潮信息等绩优股亦备受瞩目。此外，多家券商上调科技、化工等景气赛道个股评级。 东吴证券指出，7月是半年报业绩验证窗口，市场正式进入向业绩逻辑切换的阶段，半年报业绩将成为影响市场风格和资金配置的核心变量。从披露节奏上看，7月15日前，创业板和科创板上市公司无需强制披露业绩预告，因此主动披露业绩预告的公司通常以业绩预喜为主；主板公司也主要在扭亏为盈、业绩大幅变动等情形下披露业绩预告。7月中旬后直至8月末，市场进入半年报的正式披露阶段，二季度业绩将陆续接受市场检验。（由铮）

2026-11-07 段雨涵 财经 中-英
Shanghai marks 100-day countdown to 9th CIIE with series of events

An exhibitor talks with staff members during the 9th China International Import Expo (CIIE) Promotion and Roadshow at the National Exhibition and Convention Center (Shanghai), the main venue for the ninth CIIE, in east China's Shanghai, on July 27, 2026. A series of events, including a news briefing, a promotion and roadshow, and a signing ceremony of the 10th CIIE, was held at the center on Monday, marking the 100-day countdown to the 9th CIIE. The 9th CIIE is scheduled to be held in Shanghai from Nov. 5 to 10. (Xinhua/Fang Zhe) This photo taken on July 27, 2026 shows a view of the 9th China International Import Expo (CIIE) Promotion and Roadshow at the National Exhibition and Convention Center (Shanghai), the main venue for the ninth CIIE, in east China's Shanghai. A series of events, including a news briefing, a promotion and roadshow, and a signing ceremony of the 10th CIIE, was held at the center on Monday, marking the 100-day countdown to the 9th CIIE. The 9th CIIE is scheduled to be held in Shanghai from Nov. 5 to 10. (Xinhua/Fang Zhe) This photo taken on July 27, 2026 shows a view of the south square of the National Exhibition and Convention Center (Shanghai), the main venue for the ninth China International Import Expo (CIIE), in east China's Shanghai. A series of events, including a news briefing, a promotion and roadshow, and a signing ceremony of the 10th CIIE, was held at the center on Monday, marking the 100-day countdown to the 9th CIIE. The 9th CIIE is scheduled to be held in Shanghai from Nov. 5 to 10. (Xinhua/Fang Zhe) People pose for a photo during the signing ceremony of the 10th China International Import Expo (CIIE) at the National Exhibition and Convention Center (Shanghai), the main venue for the ninth CIIE, in east China's Shanghai, on July 27, 2026. A series of events, including a news briefing, a promotion and roadshow, and a signing ceremony of the 10th CIIE, was held at the center on Monday, marking the 100-day countdown to the 9th CIIE. The 9th CIIE is scheduled to be held in Shanghai from Nov. 5 to 10. (Xinhua/Fang Zhe) This photo taken on July 27, 2026 shows a news briefing of the 9th China International Import Expo (CIIE) at the National Exhibition and Convention Center (Shanghai), the main venue for the ninth CIIE, in east China's Shanghai. A series of events, including a news briefing, a promotion and roadshow, and a signing ceremony of the 10th CIIE, was held at the center on Monday, marking the 100-day countdown to the 9th CIIE. The 9th CIIE is scheduled to be held in Shanghai from Nov. 5 to 10. (Xinhua/Fang Zhe) An exhibitor talks with a staff member during the 9th China International Import Expo (CIIE) Promotion and Roadshow at the National Exhibition and Convention Center (Shanghai), the main venue for the ninth CIIE, in east China's Shanghai, on July 27, 2026. A series of events, including a news briefing, a promotion and roadshow, and a signing ceremony of the 10th CIIE, was held at the center on Monday, marking the 100-day countdown to the 9th CIIE. The 9th CIIE is scheduled to be held in Shanghai from Nov. 5 to 10. (Xinhua/Fang Zhe)

2026-11-07 崔静怡 CATTI练笔 英-中
Aviation industry takes off in Wuhu, E China's Anhui

A modern aviation industrial park has taken shape in Wanzhi district, Wuhu, east China's Anhui Province. Photo shows an aerial view of a section of Wuhu Aviation Industrial Park in Wanzhi district, Wuhu, east China's Anhui Province. (Photo courtesy of the Publicity Department of the Communist Party of China Wanzhi District Committee) Known as the Wuhu Aviation Industrial Park, it has built a supply chain covering everything from engines and precision avionics to propellers and end gears — making it possible to build a domestically produced general aviation aircraft without ever leaving. Inside, aircraft stand in neat rows on the production line. As engines roar to life, the scene hums with both mechanical energy and quiet confidence. Gao Pan (left) calibrates an aircraft engine at Wuhu Aviation Industrial Park in Wanzhi district, Wuhu, east China's Anhui Province. (People's Daily Online/Miao Zijian) In 2013, Wuhu laid the groundwork for its aviation industrial park. Seizing on the construction of Wuhu Xuanzhou Airport, the city brought in Wuhu Diamond Aero Engine Co., Ltd. (WDAE), a joint venture between the Wuhu Municipal Government and China Electronics Technology Group Corporation (CETC). "Rather than settling for one or two anchor companies, the park pursued full aircraft manufacturing and built a complete supply chain from top to bottom," said Xiong Lingyi, deputy director of the Aviation Industry Development Service Center in Wanzhi district. Engines, propellers, avionics systems — every link now has suppliers within the park. Photo shows aircraft made in Wuhu, east China's Anhui Province. (People's Daily Online/Zhang Jun) "More than 200 companies across the aviation supply chain have now formed a self-contained ecosystem within the park," said Xiong. In his view, the dense concentration of industry not only cuts logistics costs and fosters collaboration across technologies, but also drives strong synergy, with separate teams pushing forward on materials, process breakthroughs and software iteration. The CA42 aircraft, independently developed by Wuhu Diamond Aero Engine Co., Ltd., obtained China's first civil aviation airworthiness certificate for a twin-engine, four-seat aircraft. Shortly thereafter, the CA40 — a separate model — also took to the skies. Meanwhile, XiongMing Aviation Science Industry (Wuhu) Co., Ltd., also located at Wuhu Aviation Industrial Park, spent years overcoming process bottlenecks to gradually break foreign monopolies in end-gear technology, advancing from 20 millimeters to 3,400 millimeters step by step. In 2025, the annual output value of the industrial park exceeded 35 billion yuan ($5.16 billion), up 32.6 percent year on year. An aircraft is about to take off at Wuhu Aviation Industrial Park in Wanzhi district, Wuhu, east China's Anhui Province. (Photo courtesy of the Publicity Department of the Communist Party of China Wanzhi District Committee)

2026-11-07 周舒佳 CATTI练笔 英-中

本校翻译实践排行榜

李佳佳
20924字
张卜丹
15327字
王晨阳
15062字
4
吴镮宇
15026字
5
高凡越
12372字

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司