河北金融学院教学平台-试译宝

<<返回 河北金融学院—学生翻译实践成果展

以下内容为河北金融学院学生最近一个月内的翻译实践成果

China's forex market sustains stable run, trend in line with expectations

BEIJING, Aug. 18 (Xinhua) -- China's foreign exchange market sustained a stable run in July, with the overall trend in line with market expectations, experts said on Tuesday when commenting on July forex data. According to the State Administration of Foreign Exchange (SAFE), banks' forex settlement reached 266.3 billion U.S. dollars, while sales stood at 248 billion dollars in July, yielding a surplus of 18.3 billion dollars. In the first seven months of 2026, cumulative settlement totaled 1,831.6 billion dollars against sales of 1,542.2 billion dollars, posting a surplus of 289.4 billion dollars. The balanced supply-demand picture was underpinned by steady expansion in cross-border transactions. Cross-border receipts and payments by non-bank institutions, including enterprises and individuals, totaled 1.7 trillion dollars in July, surging 20 percent year on year, with a net capital inflow of 59.8 billion dollars. The country's forex market trading volume also climbed 8 percent from a year earlier to 4.3 trillion dollars, remaining at a high level. Li Bin, deputy head and spokesperson of SAFE, said that since July, despite a complex and volatile external environment, heightened geopolitical uncertainties and continued fluctuations in international financial markets, China's forex market has remained stable with steady growth in cross-border receipts and payments. Market expectations were generally stable and foreign exchange transactions were rational and orderly, Li added, noting that net inflows under goods trade stayed high, while net outflows under services trade and profit repatriation by foreign-invested enterprises were stable, contributing to the overall balance. Zhao Qingming, a specialist in international finance, said the bank settlement and sales surplus in July was in line with market expectations, with no abnormal one-sided fluctuations observed. "On the one hand, China's foreign trade has long demonstrated strong resilience, with a sustained surplus under goods trade providing stable supply to the domestic forex market and offering fundamental support for the settlement and sales surplus," Zhao said. "On the other hand, the renminbi exchange rate has continued to fluctuate in both directions while remaining generally stable. Market entities have generally adopted behavioral patterns of early settlement, delayed purchase of foreign exchange and postponed external payments, which helps maintain a balanced supply-demand dynamic in the forex market," Zhao added. Zhao said the current forex market supply and demand are in a broadly balanced state, and while the renminbi exchange rate is experiencing two-way fluctuations, the amplitude is moderate with prominent stability characteristics. Going forward, the forex market is expected to maintain a stable and orderly operating state, Zhao added.

2026-10-12 陶莉 CATTI练笔英-中

Chinese scientists find a way to boost rice yields while shortening growth cycle

Rice Photo: VCGChina's early rice production remained broadly stable in 2026 despite adverse weather, while Chinese scientists have identified a rare gene variant that could help rice mature earlier without sacrificing yield. A study published online in the journal Science on Friday showed the long-standing challenge in rice breeding - the difficulty of combining early maturity with high yields - could be addressed. A research team led by Zhang Jian at the China National Rice Research Institute identified and cloned a rare allele, namely TGW1aJZ, that can simultaneously shorten rice's growth duration and increase grain yield. The study found that the gene encodes a florigen-like protein that not only promotes flowering but also responds to nitrogen signals and enhances nitrogen uptake and use. The finding is particularly relevant to southern China, where farmers often use multiple-cropping systems involving early rice, late rice and oilseed crops. In parts of southern China, farmers can grow two rice crops in the same year, leaving only a short window to harvest one crop and plant the next. Cutting several days from the rice growth cycle could therefore help farmers fit more crops into the same growing season. The researchers said the gene could be used in different types of rice, including conventional early-season varieties and hybrid varieties planted later in the year, potentially providing a genetic resource for developing varieties that mature earlier while maintaining or increasing yields. "We identified the key gene for early maturity and high yield, and developed a series of improved varieties that mature three to eight days earlier while delivering 4 to 11 percent higher yields," Zhang said. China produced 56.58 billion jin (28.29 million tons) of early rice this year, according to data released by the National Bureau of Statistics (NBS). The output remained above 28 million tons for the sixth consecutive year, although it declined 0.8 percent from 2025. The country's early rice planting area increased slightly to 71.164 million mu, or about 4.74 million hectares, up 22,000 mu from a year earlier. Average yield stood at 397.6 kilograms per mu, down 0.8 percent year on year. Wei Fenghua, director of the NBS Rural Department, attributed the decline in yield partly to unfavorable weather during key stages of production. Persistent heavy rainfall in parts of southern China during the heading and flowering period affected pollination and grain setting, while several typhoons during the harvesting period caused waterlogging and lodging in some low-lying fields, affecting grain filling and harvesting. "The government has continued to support rice growers through policies including subsidies for farmland fertility protection and crop rotation, as well as measures to stabilize expectations for farmers planting early indica rice," Wei was quoted as saying by Beijing-based Science and Technology Daily.

2026-10-12 申梦涵时政英-中

李强会见巴西总统卢拉（2025-05-13）

2025年5月13日下午，国务院总理李强在北京人民大会堂会见来华进行国事访问的巴西总统卢拉。李强表示，中巴建交50多年来，始终相互尊重、相互支持，是同舟共济、共同发展的好朋友、好伙伴。当前，在两国元首战略引领下，中巴关系进入发展“黄金期”。习近平主席将同总统先生举行会谈，为推动中巴命运共同体建设进一步擘画蓝图。中方愿同巴方一道努力，保持高层交往，深化政治互信，不断丰富两国关系的战略内涵，全方位拓展双方互利合作，在实现现代化的道路上并肩前行、彼此成就。李强指出，当前国际形势复杂多变，中巴同为发展中大国和全球重要新兴经济体，应当更加紧密团结协作，携手抵御风险挑战，实现更高水平的互利共赢。中方愿同巴方加强发展战略对接，发挥产业结构互补优势，发掘更多利益契合点，深化金融、贸易投资、基础设施、产业链、绿色转型等领域合作，打造更多旗舰项目。双方要加强人工智能、数字经济、先进制造、生物医药等领域合作，持续壮大两国务实合作的创新动能。中方愿同巴方密切多边沟通协调，继续坚定维护联合国的中心地位，践行真正的多边主义，推进平等有序的世界多极化和普惠包容的经济全球化，推动构建人类命运共同体，为维护世界和平稳定贡献重要力量。卢拉表示，当前巴中关系保持高水平发展，携手构建更公正世界和更可持续星球的巴中命运共同体建设卓有成效。巴方高度重视发展对华关系，愿同中方进一步密切高层交往，加强巴西发展战略同“一带一路”倡议对接，深化金融、基础设施建设、产业链、农业、航天、医药、人工智能等领域互利合作。巴方愿同中方密切多边沟通协作，支持多边主义，共同抵制单边主义、保护主义，捍卫国家主权，促进全球南方共同发展。吴政隆参加会见。

2026-10-12 王东旭 CATTI练笔中-英

稀土永磁概念走强，低量高价格局下机构看好供需偏紧

【环球网财经综合报道】8月14日，稀土永磁概念今日表现强势。截至发稿，金田股份涨停，中国稀土、华宏科技、九菱科技、新莱福、中稀有色等跟涨。中国稀土行业协会数据显示，7月份稀土价格指数整体呈波动上涨态势，氧化镨钕均价环比上涨6.6%，金属镨钕均价环比上涨6.4%；重稀土方面，氧化镝7月均价环比上涨3.9%。稀土价格上行直接增厚产业链企业经营收益。据SMM统计，已披露半年报、业绩快报及业绩预告的10家稀土相关企业，上半年业绩均实现不同程度增长。龙头股北方稀土预计上半年业绩同比增长112.74%至121.33%，中矿资源预计业绩同比增长1078.07%至1302.46%。国盛证券表示，永磁材料是稀土最主要和最具发展潜力的下游应用领域，占稀土功能材料总量的60%以上。新能源汽车仍为需求主要的增量来源，具身机器人放量有望带动远期需求。中金公司也认为，下半年进入汽车、工业机器人等磁材下游产销旺季，叠加出口需求修复，镨钕供需格局偏紧，稀土价格具备基本面支撑。资金面上，东财数据显示，8月以来厦门钨业获杠杆资金融资净买入4.57亿元，中国稀土获3.98亿元，赤峰黄金、华宏科技、有研新材、北方稀土、盛和资源、中国铝业等融资净买入均过亿。（由铮）

2026-10-12 梁孜颖财经中-英

上海提出加快建设青年发展型城市，加大惠青政策制度供给

【环球网财经综合报道】日前，上海发布《加快建设青年发展型城市的若干措施》，内容包含四个方面14项措施，涉及青年创新创业、青春经济、安居、就业、婚育等，并将加大惠青政策制度供给。措施提出，优化保障性租赁住房建设布局，打好育儿补贴、生育友好岗等政策组合拳。今年4月，多部门联合印发《关于深化青年发展型城市建设助力建设现代化人民城市的意见》，进一步丰富发展了青年发展型城市的理念内涵，提出系统优化青年“进得来、留得下、住得安、能成业”的发展环境，在城市规划、建设、治理中统筹谋划青年政策，在城市生产、生活、生态中有机契合青年需求，在城市改革、发展、稳定中充分发挥青年作用。《意见》围绕推动青年发展型城市建设聚焦中心工作大局，激发青年创造活力、增强城市创新动能，提升青年生活品质、焕新城市宜居空间，鼓励青年率先行动、助推城市绿色发展，引导青年向上向善、塑造城市人文气质，支持青年有序参与、提高城市治理水平等方面，提出18项举措。中国报告大厅此前发文提到，上海以首部省级立法为牵引，将青年发展型城市建设从理念倡导转化为制度实践。通过打通创新创业堵点、夯实安居养育基础、拓宽全球人才引育视野，该《决定》系统性地回应了青年群体的核心诉求。随着各项保障措施的落地见效，一个更具活力、更富包容的青年发展型城市生态正加速成型，必将为超大城市的可持续高质量发展汇聚源源不断的青春力量。

2026-10-12 曹权灵财经中-英

County in C China's Henan turns rock salt into high-value chemical industry chain

Photo shows a salt storage warehouse at Henan Pingmei Gas Storage Salt Chemical Co., Ltd., a subsidiary of China Pingmei Shenma Group, in Yexian county, central China's Henan Province. (People's Daily Online/Song Fangxin) Yexian county in central China's Henan Province sits on vast underground reserves of rock salt and coal — resources it once relied on selling as cheap, low-value raw materials. Today, the county is turning that legacy into a comprehensive chemical industry cluster. The county's proven rock salt reserves exceed 330 billion tonnes, ranking among the largest in China. "In the past, we mostly extracted raw salt and sold it at low prices, with an underdeveloped industrial chain and little added value," said Su Zheng, head of the county's industry and information technology bureau. Polycarbonate products are packaged for shipment at a workshop of a polycarbonate materials company in Yexian county, central China's Henan Province. (People's Daily Online/Xin Jing) The turnaround began with industrial chain expansion. At the county's advanced manufacturing development zone, industrial salt produced by Henan Pingmei Gas Storage Salt Chemical Co., Ltd., a subsidiary of China Pingmei Shenma Group, is processed into chlorine gas and caustic soda. Caustic soda is then transported to another subsidiary of the group, where it is used to synthesize high-value polycarbonate (PC) pellets. The process increases the material's value from 300 yuan (about $44.43) per tonne to more than 10,000 yuan, with the pellets later used in products such as eyeglass lenses, car headlight covers and high-speed train windshields. Smart equipment runs at full capacity at a cord fabric production workshop in central China's Henan Province. (People's Daily Online/Song Fangxin) Caustic soda is also used to extract battery-grade lithium carbonate for the new energy sector, while chlorine gas is utilized to produce pharmaceutical intermediates. Underground salt caverns, valued for their airtight and pressure-resistant properties, are also being developed into natural gas and hydrogen storage facilities. At the Pingdingshan nylon new materials development zone in the county, hydrogen and steam from the salt chemical process are piped to a nylon deep processing industrial park, where coal and benzene are processed to produce nylon 66 salt, chips and industrial yarn — later woven into cord fabric used in aircraft tires, ship cables and other products. An aerial view of "China Nylon City" in central China's Henan Province. (People's Daily Online/Song Fangxin) One industry's success is lifting others. As the salt chemical sector surges ahead, the county's coal-based nylon industry and equipment manufacturing sector are rising in tandem, each reinforcing the other. The 50,000-tonne adiponitrile project of China Pingmei Shenma Group has broken a long-standing foreign technology monopoly. Meanwhile, locally produced nylon 66 dipped cord fabric is now used in aviation and shipbuilding, supporting high-end manufacturing. Local manufacturer Henan Loncin Motorcycle Co., Ltd.'s smart workshop can weld a motorcycle frame in three minutes, with exports continuing to grow. Photo shows nylon technology and chemical facilities in Yexian county, central China's Henan Province. (People's Daily Online/Xin Jing) In 2025, Yexian county advanced 40 major industrial projects with combined investment of 24.9 billion yuan.

2026-10-12 牛书爽 CATTI练笔英-中

沪市化工板块半年报亮眼，34家净利润增幅上限超100%！

【环球网财经综合报道】2026年半年报进入密集披露期，沪市化工板块整体业绩表现突出。据Wind数据统计，截至8月20日，74家已披露或预告业绩的沪市化工企业中，51家净利润实现同比增长，占比近七成；其中34家净利润增幅上限超过100%。多家龙头企业业绩增长显著。涤纶长丝龙头新凤鸣（603225）预计上半年净利润13.8亿至15亿元，同比增长94.59%至111.51%。公司方面表示，业绩大幅修复是上游供给收缩、行业“反内卷”自律及市场供需关系优化多重因素共振的结果。化工新材料企业东材科技（601208）预计上半年净利润约3.12亿元，同比增长约63.93%，核心产品已通过国内外一线覆铜板厂商间接供应至全球主流服务器产业链体系。硅基新材料企业合盛硅业（603260）预计上半年净利润3.2亿至3.8亿元，同比扭亏为盈。多位业内人士认为，本轮化工行业景气度回升，是需求端韧性提升和供给侧“反内卷”政策约束叠加的结果。申万宏源化工行业首席分析师宋涛表示，化工行业整体景气度仍将持续，地缘冲突下油价中枢较稳定，未来需求增长仍可持续。从更长周期看，化工行业景气度的回升既是周期波动的结果，也是行业多年来推进供给侧结构性改革和产业升级的体现。（由铮）

2026-10-12 苏莹雪财经中-英

Beijing likely to receive one-third of annual rainfall in 24 hrs amid Typhoon Dolphin

Local militia personnel clear water and drain waterlogged roads in Hefei, East China's Anhui Province, on August 11, 2026. Photo: IC Typhoon Dolphin stopped being numbered at 5 pm on Tuesday, however its impacts continue as it triggered strong winds and heavy rainfall in inland areas as far north as Beijing. The National Meteorological Center (NMC) issued an orange alert for heavy rain, along with blue alerts for severe convective weather. Some areas are expected to see rainfall of 250 to 300 millimeters, CCTV News reported on Tuesday. The China Meteorological Administration maintained a Level II emergency response on Tuesday as Typhoon Dolphin, its remnants, and cold air were forecast to bring heavy rain to parts of eastern and northern China including Zhejiang, Jiangsu, Anhui, Hubei, Henan, Shandong, Shanxi, Hebei and Beijing over the next three days, CCTV reported. From Tuesday morning to Wednesday morning, parts of multiple regions including western Jiangsu, north-central Anhui, Henan, central and western Hubei, western and southern Hebei, Beijing, central and western Inner Mongolia, northwestern Heilongjiang, and southwestern Yunnan are expected to experience heavy to torrential rainfall. Some areas in central Henan could see extreme rainfall, with accumulated precipitation reaching 250 to 300 millimeters, according to CCTV. Beijing activated a Level II flood-control emergency response at 9 am on Tuesday, with authorities at all levels throughout the city mobilizing flood prevention measures, CCTV reported. Meanwhile, the Ministry of Natural Resources launched a Level IV geological disaster defense response for Beijing at 3 pm on Tuesday. According to the Beijing Meteorological Service's forecast, from Tuesday evening through Thursday, most parts of Beijing will experience heavy rainfall, with accumulated precipitation expected to exceed 100 millimeters in six hours and 150 millimeters in 24 hours. In seven areas including Tongzhou, Daxing, Fangshan, Mentougou, the Beijing Economic-Technological Development Area, Huairou, and Fengtai, six-hour rainfall totals could exceed 150 millimeters, while 24-hour accumulations could surpass 200 millimeters, CCTV reported. Beijing receives an average of 528 millimeters of precipitation annually, with most of it typically concentrated between June and September. Therefore the rainfall in 24 hours since Tuesday evening would likely be equivalent to more than one-third of the city's annual rainfall. Beijing's flood control authorities ordered personnel responsible for urban waterlogging hotspots to take their posts from noon on Tuesday, with drainage equipment and flood barriers pre-positioned. The city's flood control authorities also ordered the evacuation of people in flood- and landslide-prone areas before 6 pm on Tuesday and required work at construction sites to be suspended and mountain campsites and related tourist attractions to be closed. Starting Wednesday, Beijing will encourage flexible work arrangements and staggered commuting, while schools may suspend classes and offline training, as well as outdoor teaching activities. Outdoor sports events will be halted, traffic controls imposed in high-risk areas, and public transport adjusted according to weather conditions and safety needs, CCTV reported. As significant rainfall is expected to begin affecting western and southern parts of Shandong Province on Tuesday, Jinan city has taken precautionary measures in advance, with multiple large and medium-sized reservoirs carrying out controlled pre-releases to create additional flood-control capacity and prepare for rainfall brought by the typhoon, CCTV reported. In Henan Province, the provincial department of water resources and provincial meteorological service jointly issued a red alert for flash floods at 8 am. It is forecast that from 8 am Tuesday to 8 am Wednesday, some mountainous areas in multiple cities and counties are at relatively high risk of flash flood. Typhoon Dolphin's impact is far from over despite the typhoon having made landfall twice in Zhejiang. Zhang Fanghua, chief forecaster at the NMC, said on Monday that Dolphin's extensive cloud system and abundant moisture reserves have prevented its residual circulation from dissipating quickly. Instead, the residual circulation is expected to continue moving northward and westward. Over the next week, it is forecast to bring widespread and prolonged heavy rainfall to East China, North China, the Huanghuai region and even Northeast China, with some areas potentially experiencing extreme rainfall, the Science and Technology Daily reported. Ma Jun, director of the Institute of Public and Environmental Affairs, told the Global Times that as the typhoon moves northward, it could encounter cold air from the north, potentially bringing not only heavy rainfall but also severe convective weather. Such weather can trigger disasters such as flash floods and mudslides, cause urban flooding, and affect farmlands.

2026-10-12 梁雅雯时政英-中

摩根士丹利称，超大规模云厂商的资本开支并未放缓

2026-10-12 司悦雯财经中-英

拼多多赵佳臻：把安全合规刻在骨子里，把社会责任扛在肩上

【环球网财经综合报道】5月27日，拼多多发布最新财报, 一季度营收1062亿元，利润125亿元。今年是拼多多第二个十年的开局之年，也是“三年再造拼多多”战略深化发展的第一年，公司上下将以安全合规为前提、以社会责任为基石，以高质量发展为核心，推动业务、团队、内部流程和组织管理的深刻变革，完善平台的治理与合规建设，积极履行更大的社会责任。拼多多集团联席董事长兼联席CEO赵佳臻表示，我们必须把安全合规刻在骨子里，把社会责任抗在肩上，积极承担起平台型企业的责任和担当，为用户、产业和社会创造更多正向价值。拼多多集团联席董事长兼联席CEO陈磊也表示，我们将心怀感恩和敬畏，坚持将不忘本作为一切发展的前提和基础，以及实现新跨越的指引和依靠，继续加大对新业务的投入，全力推进自营品牌，持续重仓供应链，力争三年再造一个拼多多。（古雨）

2026-10-12 张仁宇财经中-英

韩正会见科威特外交大臣杰拉赫（2026-08-24）

2026年8月24日，国家副主席韩正在北京会见科威特外交大臣杰拉赫。韩正表示，中国和科威特传统友谊深厚。近年来，在习近平主席和米沙勒埃米尔战略引领下，中科关系保持良好发展势头，各领域交流合作不断取得进展。今年是中科建交55周年，中方愿同科方共同落实两国元首重要共识，夯实政治互信，拓展务实合作，密切多边协作，推动中科战略伙伴关系迈上更高水平。中方愿继续劝和促谈，为早日恢复中东地区和平安宁作出努力。杰拉赫表示，科中关系源远流长，感谢中方长期以来对科宝贵支持。科方坚定恪守一个中国原则，高度赞赏中方在国际和地区事务中发挥的重要作用，愿以两国建交55周年为契机，深化双方各领域合作，不断开辟科中战略伙伴关系新前景。

2026-10-12 李城彦 CATTI练笔中-英

国务院联防联控机制发布会丨进一步做好冬春季疫情防控

本报北京11月13日电（记者杨彦帆）国务院联防联控机制13日召开新闻发布会，介绍进一步做好冬春季疫情防控工作有关情况，并答记者问。国家卫健委新闻发言人、宣传司副司长米锋表示，截至目前，本轮疫情波及21个省份。随着冬季来临、气温降低，新冠肺炎疫情与流感等呼吸道传染病叠加流行的风险增加。 “目前，全国疫情整体趋于平稳，前期受影响的多个省份疫情得到了有效控制。”国家卫健委疾控局副局长吴良有说，黑龙江黑河、河北石家庄、河南郑州、四川成都等地的疫情正逐步得到控制。辽宁大连、北京、江西上饶、云南德宏等局部地区的疫情仍需关注。吴良有表示，近期全国多个地区大幅度降温，给核酸检测、流调排查、社区管控等疫情防控工作带来了难度。不少专家研判，今年冬春季的疫情防控形势较去年将更为复杂。国家卫健委医政医管局监察专员郭燕红介绍，截至11月12日24时，此轮疫情感染者累计1379例，有300多例已治愈出院。其中，重症患者累计85例，经过精心救治，有66例已转为轻症或治愈出院。教育部防控办主任、体育卫生与艺术教育司司长王登峰说，疫情叠加冬季呼吸道疾病多发，如何多病共防是当前教育系统的一项重要任务。要严把入校关，所有师生进校的时候都要做体温检测，并关注师生的健康状况和旅行轨迹；在校内严格落实疫情防控各项措施，防止在校内出现感染；一旦学校涉疫，要严格落实疫情防控的应急预案，做到应隔离的尽快隔离。海关总署卫生检疫司司长林伟表示，当前我国周边国家疫情形势严峻复杂，海关总署坚持“外防输入、内防反弹”总策略，部署海关毫不放松抓好陆路边境口岸疫情防控工作，坚决把疫情防控的各项措施落实落细落到位。严格落实陆路边境口岸“外防输入”各项政策措施，成立专项工作组，持续监测周边国家疫情发展态势，做到“一日一研判”。在硬件、人员和物资保障等方面，加大对陆路边境口岸海关的支持力度，加强疫情防控和应急处置能力。截至11月12日，全国累计报告接种新冠病毒疫苗237271.3万剂次，完成全程接种的人数为107384.5万人。吴良有说，根据今年下半年新冠病毒疫苗接种安排和冬季疫情防控工作需要，将继续推进重点人群的疫苗加强免疫和3—11岁人群的新冠病毒疫苗接种工作。目前我国3—11岁人群已接种新冠病毒疫苗8439.5万人，加强免疫已接种4944万人。《人民日报》（ 2021年11月14日 02 版）

2026-10-12 李城彦时政中-英

中宣部授予肖文儒“时代楷模”称号

新华社北京11月3日电为贯彻落实习近平总书记在中央人才工作会议上的重要讲话精神，大力倡导尊重知识尊重人才理念，中央宣传部以云发布的方式，向全社会宣传发布肖文儒同志的先进事迹，授予他“时代楷模”称号。肖文儒，男，汉族，1962年8月生，山西朔州人，中共党员，现任国家安全生产应急救援中心副主任兼总工程师。他参加工作38年，一直从事矿山安全生产和应急救援工作，从一名普通的救护队员做起，练就了精湛的矿山救护技术、高超的应急救援本领，成长为一名杰出的矿山救援指挥专家。他先后参加、指挥和指导矿山、隧道、山体垮塌等事故灾难救援700多起，多次冒险深入矿难现场，科学制定救援方案，成功解救被困群众1000多名，在陕西王家岭煤矿特大透水事故、辽宁阜新万达煤矿透水事故、山东栖霞笏山金矿重大爆炸事故等多起重特大矿山事故救援中发挥了重要作用。他牵头或参与制定矿山救护、培训管理、资质认证等多项制度规程，为提高我国矿山安全生产的科学化、专业化、智能化、精细化水平，增强防灾减灾救灾能力、维护社会公共安全、保护人民生命财产安全作出了突出贡献。先后荣立个人二等功、三等功各1次，荣获“最美应急管理工作者”称号。肖文儒同志的先进事迹经媒体报道后，受到社会各界高度关注。广大干部群众特别是应急管理工作者、科技工作者认为，肖文儒同志以实际行动践行习近平总书记重要训词精神，对党忠诚、纪律严明，遵循“科学救援、安全救援”原则，始终保持“迎难而上、向险而行”的冲锋姿态，助民于危难，给人民以力量，全力保护人民群众生命财产安全，是爱党报国、敬业奉献的杰出应急救援工程师，是党和人民的忠诚卫士，是新时代共产党员的先锋模范。大家表示，要以“时代楷模”为榜样，从中国共产党人的精神谱系中汲取精神滋养，用党的百年伟大奋斗历程砥砺奋进力量，更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围，立足两个大局，心怀“国之大者”，深入贯彻中央人才工作会议精神，积极实施新时代人才强国战略，大力推进我国应急管理体系和能力现代化，为维护人民群众生命财产安全英勇奋斗，在全面建设社会主义现代化国家新征程上，为党和人民作出新的更大贡献。 “时代楷模”发布仪式现场宣读了《中共中央宣传部关于授予肖文儒同志“时代楷模”称号的决定》，播放了反映他先进事迹的短片。中央宣传部负责同志为肖文儒同志颁发了“时代楷模”奖章和证书，中组部、应急管理部、中国科协有关负责同志以及应急管理工作者、科技工作者、高校师生代表参加了有关活动。《人民日报》（ 2021年11月04日 02 版）

2026-10-12 刘玉涵时政中-英

广东提出积极推动广大民营企业参与重大项目建设

2026-10-12 刘玉涵财经中-英

存储器跃升AI运行关键基础设施！这家A股公司上半年净利同比增长715倍

【环球网财经综合报道】8月10日晚，在披露上半年业绩的A股上市公司中，最受市场关注的是存储龙头江波龙。2026年上半年，该公司实现营收240.88亿元，同比增长136.26%；实现归母净利润105.77亿元，同比增长71528.66%。进一步来讲，江波龙主要业务为存储器和主控芯片的研发设计、封装测试、技术支持与存储器销售。该公司通过覆盖芯片设计（主控芯片及存储芯片）、固件算法开发、存储器设计、封装测试等存储关键环节的全栈式技术能力，为市场提供消费级、企业级、车规级、工规级存储器以及行业存储软硬件应用解决方案。半年报中，江波龙表示，自2025 年第三季度以来，在 AI相关应用及数据中心基础设施建设对存储的庞大需求支撑下，半导体存储市场进入快速扩张期。在云端市场上，AI 模型的训练与推理伴随着密集的数据读写，拉动了AI 服务器及数据中心对大容量、高带宽及高可靠性存储器产品的需求。在端侧市场上，AI手机、AI电脑、智能汽车、AI可穿戴设备及具身智能设备的推出，使本地数据生成、模型执行及实时交互不断增加，对存储器的性能、功耗及尺寸提出了更为严苛的新要求。在此背景下，存储器已不再仅仅是被动的数据载体，而是逐渐演化为AI运行的关键基础设施。同日晚间，江波龙发布关于回购公司股份方案的公告。公司拟使用自有资金或自筹资金以集中竞价交易方式回购公司股份，回购资金总额不低于4亿元且不超过8亿元，回购价格不超过735元/股。回购股份将用于股权激励或员工持股计划，本次回购股份的实施期限为自公司董事会审议通过回购方案之日起12个月。（南木）

2026-10-12 李城彦财经中-英

韩正会见加拿大、丹麦客人（2026-06-18）

2026年6月18日，国家副主席韩正在北京分别会见加拿大工业部长乔利率领的知名企业家代表团、丹麦诺和诺德基金会主席兼诺和诺德公司董事会主席索文森。在会见乔利一行时，韩正表示，今年1月，习近平主席同卡尼总理在北京成功举行会晤，达成一系列重要共识。中加两国经济互补性强，合作潜力巨大。中方愿同加方一道，落实好两国领导人重要共识，巩固传统领域合作，加强新能源汽车、人工智能等新兴领域合作，推动中加新型战略伙伴关系在健康、稳定、可持续的轨道上向前发展。乔利表示，加方高度重视发展对华关系，愿同中方深化企业互利合作，推动加中关系健康稳定发展。在会见索文森时，韩正表示，中国政府高度重视人民健康，“十五五”时期将加快建设健康中国，努力使人均预期寿命提高到80岁。希望诺和诺德公司发挥自身优势，积极参与健康中国建设。中方将继续扩大高水平对外开放，持续打造市场化、法治化、国际化一流营商环境，支持包括诺和诺德在内的广大外资企业在华更好发展。索文森表示，诺和诺德公司看好中国经济发展前景，将继续拓展在华业务，参与中国医药行业发展，为健康中国建设作出更多贡献。

2026-10-12 胡艳秋 CATTI练笔中-英

Language bridges cultures, expands career prospects

"The question is no longer, 'Why should I study Chinese?' Instead, it has become, 'How can I benefit from Chinese in my future career?'" That shift, expressed in the words of Rehab Mahmoud, director of the Confucius Institute at Cairo University, points to the profound transformation of Chinese language education in Egypt over the past three decades. Having chosen to study Chinese herself in 1988, when it was still regarded as a "specialized language" with few takers, Mahmoud has witnessed firsthand how the field has grown into a popular and practical choice for thousands of Egyptian students. Today, more than 30 Egyptian universities offer Chinese departments, and dozens of secondary schools have introduced Chinese as an elective. She has attributed this surge to the tremendous development in Egyptian-Chinese relations at the political, economic, cultural and educational levels, which has fueled the demand for Egyptians who can communicate in Chinese and understand the society behind the language. As the first Confucius Institute in Egypt and North Africa, the Cairo University institute has earned the title of "Global Model Confucius Institute". For Mahmoud, who has been honored with a commemorative medal and an appreciation plaque for her efforts, the achievement cannot be represented by any single award. Rather, she pointed to the institute's impact on the lives of its students and on the growing relationship between the two countries as the key indicators of success. The institute has expanded Chinese education through partnerships with schools, universities and other institutions — developing curricula, administering examinations, training teachers, and hosting cultural activities, including competitions, seminars, lectures, exhibitions and performances. Crucially, Mahmoud stressed how culture is woven into learning: a Chinese language student should not only know how to construct a grammatically correct sentence, but also understand how Chinese people think and how they view history, society, values and culture. Mahmoud said nurturing a generation of Egyptian Chinese-language specialists — teachers, translators, researchers and other professionals who now work with Chinese-related organizations — is a point of pride. Mahmoud highlighted three main drivers of the rising demand of Chinese language students in Egypt. The first is the significant growth in economic and trade ties. China is now a major partner for Egypt, with Chinese companies and projects across many sectors, creating real demand for Chinese-speaking Egyptians. Second, the increase in tourism and cultural-educational exchanges has made Chinese a vital tool in hospitality, aviation and tourism sectors, she said. Third, and the most important, Mahmoud said, is how young Egyptians increasingly see Chinese as a competitive advantage. She noted that a student who graduates with a particular specialization and then adds Chinese to his or her skill set may find entirely different career opportunities — an engineer can work for a Chinese firm, a business graduate can enter the trade and import-export field, a tourism major can cater to Chinese visitors, and an IT specialist can collaborate with Chinese tech companies. Thus, Chinese has become an additional skill that complements a student's academic specialization rather than a disconnected subject, she added. Looking ahead, Mahmoud is committed to localizing Chinese language education — not simply translating textbooks, but developing content tailored to Egyptian students' age, environment, culture and educational system. As Egypt and China mark the 70th anniversary of diplomatic relations this year, Mahmoud said that the past seven decades have demonstrated that China-Egypt relations are not limited to political and economic ties, but are also characterized by deep human, cultural and educational connections. For the Confucius Institute, the next phase should expand its role beyond language teaching into digital education, artificial intelligence, teacher training, curriculum research, student exchange and interuniversity cooperation, she said. Looking ahead, Mahmoud urged more joint programs, more Egyptian students studying in China, and more Chinese students visiting Egypt. With its long experience, academic standing and extensive networks, she is confident the institute can play a pivotal role in this evolving landscape. Mahmoud, who calls China her "second home", said language is the most important bridge connecting two peoples. When Egyptians learn Chinese — and when Chinese learn Arabic — they go beyond books and news to understand each other at a deeper level. "Language begins with a word, but it can lead to friendship, trust, and mutual understanding," she said. That sentiment is mirrored by her students. Rawya Saed Abdelhamed, a fourth-year student, was inspired by a Chinese TV drama in high school to learn the language. She now plans to pursue master's and doctoral degrees to become a university teacher, with the aim of passing on the beauty of the Chinese language to more people. Classmate Malak Tamer Mohamed, who took up Chinese after her parents suggested it, recalled her most memorable moment — meeting Chinese students on campus, speaking with them in Chinese, and sharing a meal together during her first year of college. She too aspires to become a Chinese teacher after further study in China. For Mahmoud, these young voices are the living embodiment of her life's work. After more than 30 years, she said what has given her the greatest satisfaction is not simply that she learned Chinese, but that she has been able, even in a small way, to help more Egyptians discover China and more Chinese people discover Egypt.

2026-10-12 周涵羽时政英-中

机构上调PCB赛道增长预期，上市公司密集布局高端产能

【环球网财经综合报道】 PCB作为电子设备核心基础元器件，是AI算力集群稳定运行的关键硬件载体。在AI算力基础设施大规模建设的影响下，高盛8月6日发布的报告中，大幅上调了AI服务器相关市场规模预测，预计全球AI服务器PCB市场将在2027年达到375亿美元，较此前预测金额增长38%，2028年更进一步上调至840亿美元。伴随行业景气度持续攀升，产业链上市公司正积极调整产能布局重心，通过新建智造基地、收购厂房、产线技改等多种方式加码布局高端产能，巩固企业核心竞争优势。 7月23日，鹏鼎控股发布公告称，公司拟投资100亿元新建深圳第三园区，并建设人工智能高阶类载板及柔性电路板智造基地项目。同日，红板科技公告显示，公司全资子公司拟在现有厂区内实施高阶mSAP（改良型半加成法‌）高端精密电路板产业化项目，预计总投资不超过50亿元。沪电股份则通过现有厂区挖潜、新增厂房两条路径同步扩产。该公司近期在投资者活动记录表中提到，公司聚焦高阶PCB的瓶颈及关键制程，实施迭代升级与靶向性产能扩充，持续深挖现有厂区的高附加值产出潜力；为加快推进高端扩产项目的建设，2026年第一季度，公司加速启动了一系列产能扩充计划。一博科技在投资者关系活动记录表中提到，公司目前20层PCB样板已实现8天时间交付，能快速满足客户高速、高多层、高阻抗精度、高阶HDI及任意层互联等技术要求。（南木）

2026-10-12 孔淼财经中-英

张国清出席第十三届世界城市论坛领导人峰会并致辞（2026-05-19）

当地时间2026年5月18日，习近平主席特别代表、中共中央政治局委员、国务院副总理张国清在阿塞拜疆首都巴库出席第十三届世界城市论坛领导人峰会并致辞。张国清表示，在习近平主席提出的“人民城市人民建、人民城市为人民”理念引领下，中国深入推进以人为核心的新型城镇化，大力推动城市结构优化、动能转换、品质提升、绿色转型、文脉赓续、治理增效，努力走出一条中国特色城市现代化新路子。中国愿携手各方，共同落实四大全球倡议，更加注重城市的宜居安居、安全韧性，提升城市治理智慧化精细化水平，加强城市间对话交流、项目合作和人文往来，共同建设更美好的城市家园。来自30多个国家的国家元首、政府首脑或高级别代表以及有关国际组织负责人出席峰会。在阿塞拜疆期间，阿总统阿利耶夫会见张国清。张国清转达习近平主席亲切问候，表示中方愿同阿方一道，以两国元首重要共识为根本遵循，推动中阿全面战略伙伴关系持续深化。阿利耶夫总统请张国清转达对习近平主席的良好祝愿，重申阿方支持习近平主席提出的四大全球倡议，强调珍视阿中关系，将恪守一个中国原则，愿同中方加强各领域互利合作。张国清还应约会见联合国人居署执行主任罗斯巴赫，就推动城市可持续发展等深入交换意见。

2026-10-12 李焕晶 CATTI练笔中-英

China's NEV penetration hits new high of 65.1 pct in July: survey

BEIJING, Aug. 11 (Xinhua) -- China's penetration rate of new energy vehicles (NEVs), a major gauge of popularity, has reached a new high of 65.1 percent of total passenger car retail sales in July, an industry survey showed Tuesday. The figure represents a year-on-year increase of 11.6 percentage points and month-on-month growth of 2.1 percentage points, according to data released by the China Passenger Car Association. In July, the NEVs retail penetration rate among domestic brands reached 83.8 percent, while the rate stood at 30.9 percent for luxury vehicles, the data showed. The NEV penetration rate refers to the proportion of NEV sales in the total vehicle sales within a certain period. Retail sales of new energy passenger vehicles stood at 951,000 units in July, down 3.9 percent year on year and bringing the cumulative retail sales in the first seven months to 5.67 million units. Production of new energy passenger vehicles hit 1.45 million units in July, up 25.6 percent year on year, with cumulative output in the January-July period reaching 8.21 million units, up 7.9 percent year on year, according to the data.

2026-10-12 蒋静 CATTI练笔英-中

本校翻译实践排行榜

李佳佳

20924字

张卜丹

15327字

王晨阳

15062字

高凡越

12372字

王瑜璐

10959字

好课推荐更多

智能翻译技术2026全年班