河北金融学院教学平台-试译宝

本校课程

河北省第五届硕士研究生翻译大赛初赛

河北省首届硕士研究生英语翻译大赛-河北金融学院英语笔译初赛-英译汉

英语基础训练

CATTI笔译备考课程

好课推荐 前往试译宝，备考CATTI MTI

高校专属

试译宝教师端操作指南(2019版)

高校专属

英语专八自练

校企合作

广外高翻笔译队2021秋招初试_0921 上午场

网文动漫MTPE兼职招聘专场

知识产权语言服务人才培养-校企直通163

河北金融学院—学生翻译实践

以下内容为河北金融学院学生最近一个月内的翻译实践成果

全球市场遭遇“黑色风暴”，避险资产集体失守

【环球网财经综合报道】当地时间4月3日至4日，受关税政策冲击，全球金融市场陷入深度调整。美股三大指数两日累计跌幅均超10%，市值蒸发近6.5万亿美元（折合人民币超47万亿元），创2020年疫情以来最大单周跌幅。欧股、亚太股市全线溃败，德国DAX指数跌近8%，日经225指数跌超5%，A股沪指周四跌0.24%，港股恒生科技指数跌2.09%。商品市场同样惨烈，伦敦银现暴跌超12%，NYMEX原油跌超13%，黄金、白银等传统避险资产亦未能幸免。福布斯实时富豪榜数据显示，仅4月4日一天，全球最富20人财富缩水超1000亿美元（约合人民币7200亿元）。彭博亿万富翁指数显示，4月3日至4日，全球500名富豪财富总计蒸发5360亿美元（约合人民币39000亿元），创该指数有史以来最大两日跌幅。特斯拉CEO马斯克个人财富单日缩水超120亿美元，贝索斯、比尔·盖茨等科技巨头均损失惨重。摩根大通经济学家迈克尔·费罗利直言，关税新政将使美国全年GDP增长预期从1.3%下调至-0.3%，经济恐陷入衰退。瑞银全球财富管理将美股评级从“有吸引力”下调至“中性”，标普500指数目标位从6400点降至5800点，直言“最新关税力度之强超出市场预期”。标普全球将美国经济衰退概率从25%上调至30%-35%，汇丰银行更将美股衰退概率提升至40%。穆迪分析首席经济学家马克·赞迪警告，若关税政策全面实施，美国经济将面临“严重衰退”。此次关税冲击波下，黄金、原油等传统避险资产集体下跌，凸显市场对经济衰退的深度忧虑。摩根大通预测，若关税政策持续，2025年美国经济或将陷入“失去的一年”，全球产业链重构与通胀压力将进一步加剧市场波动。（陈十一）

2025-11-11 唐语榕财经中-英

超七成预喜！A股三季报密集交卷，电子、化工行业领跑

【环球网财经综合报道】当前正值A股三季报密集披露期，上市公司业绩答卷陆续揭晓。据数据宝统计，截至目前，共有360家上市公司披露三季报相关数据。按照净利润下限计算，合计有254家公司前三季度净利润实现盈利且同比增长（含扭亏为盈），占比超过七成，展现出强劲的经营韧性。电子、化工行业表现亮眼从行业分布来看，业绩增长公司主要集中在电子、基础化工、汽车、电力设备、机械设备等领域。其中，电子行业以32家公司高居榜首，成为业绩高增长的“集中营”。受益于人工智能技术加速迭代和应用场景持续扩展，多个电子细分行业景气度上行，龙头公司业绩尤为亮眼。人工智能龙头寒武纪-U今年前三季度实现净利润16.05亿元，同比成功扭亏，为公司历史同期首次盈利。算力芯片相关的海光信息前三季度净利润同比增长28.56%，达19.61亿元。此外，立讯精密、领益智造、瑞芯微等电子领域龙头业绩均实现大幅增长。基础化工行业亦有30家公司业绩报喜，增长动力主要来自产品涨价、新产能投产及新业务拓展。锂矿龙头盐湖股份预计前三季度净利润同比增长36.89%至49.62%，主要受益于氯化钾价格上升。东方铁塔同样因氯化钾涨价，预计净利润同比增长超60%。 85家公司净利润创历史新高与历史同期对比，业绩增长公司中，有85家（剔除上市不满三年公司）今年前三季度净利润创下历史新高，彰显了企业卓越的成长性。截至10月21日收盘，这85家绩优公司中已涌现出7家千亿市值巨头，分别是中国人寿、立讯精密、中国船舶、中科曙光、新华保险、山东黄金和小商品城。其中，中国人寿以9160.27亿元的A股市值领跑，公司预计前三季度净利润同比增长约50%至70%。业绩与股价共振，多股创历史新高亮眼的业绩也推动了股价的同步走强。数据显示，上述85家净利润创新高的公司中，有17家近一个月内股价创下历史新高，包括思源电气、扬杰科技、瀚蓝环境、神马电力、山东黄金等。总体来看，A股三季报开局良好，超七成公司交出预喜成绩单。以电子、化工为代表的行业景气度持续，业绩与股价形成良性共振。（文馨）

2025-11-11 高俊丽财经中-英

Sinopec announces discovery of new shale oil reserve in southwest China

BEIJING, Oct. 23 (Xinhua) -- Sinopec, China's largest oil refiner, announced on Thursday the discovery of a new shale oil reserve estimated at 100 million tonnes in Sichuan Basin in southwest China. The company said that the discovery was made in the Qijiang District of Chongqing Municipality. An exploratory well drilled at the site has achieved a flow rate of 38.64 cubic meters of oil and 10,000 cubic meters of natural gas per day during test production, it said. Shale oil mainly refers to liquid hydrocarbons trapped in formations of shale rock that can be extracted for refining. It is often found in organic-rich shale and thin interlayers of carbonate rock, sandstone and siltstone. As an unconventional oil and gas resource, it also contributes to stable crude oil production in China. Sinopec has continued to increase efforts in shale oil exploration and development, having identified three new large-scale shale oil fields. Last year, the company's annual shale oil production reached 705,000 tonnes, up 308,000 tonnes from the previous year.

2025-11-11 李刘锦婷 CATTI练笔英-中

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司