河北金融学院
关注试译宝服务号
试译宝译后编辑实践平台
本校课程
河北省第五届硕士研究生翻译大赛初赛
28
科技
0
河北省首届硕士研究生英语翻译大赛-河北金融学院英语笔译初赛-英译汉
63
英语基础训练
4
CATTI笔译备考课程
10
好课推荐 前往试译宝，备考CATTI  MTI
高校专属
试译宝教师端操作指南(2019版)
196
高校专属
英语专八自练
497
河北金融学院—学生翻译实践
以下内容为河北金融学院学生最近一个月内的翻译实践成果
Director-General’s Award for Global Health goes to Prime Minister of Barbados and developers of mRNA vaccines for COVID-19

WHO Director-General Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus presented his Award for Global Health to the Prime Minister of Barbados and two scientists for their contributions to advancing global health at the Seventy-seventh World Health Assembly. The Director-General’s Award for Global Health, established in 2019, goes to Her Excellency, Mia Mottley, Prime Minister of Barbados, for her leadership in climate action and health and her work as the Chair of the Global Leaders Group on Antimicrobial Resistance. "Prime Minister Mottley's exemplary leadership in fighting for a more equitable, just and sustainable world is inspiring. WHO considers climate change to be the greatest health threat facing humanity. Her tireless efforts for climate action help protect the health of all peoples, now and in the future," said WHO Director-General, Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus. Prime Minister Mottley received the award on 26 May in the lead up to the World Health Assembly. Professor Katalin Karikó and Professor Drew Weissman of the University of Pennsylvania, have also been awarded for their outstanding contributions to the development of mRNA vaccines for COVID-19 at the opening of the World Health Assembly on 27 May. “Professors Karikó and Weissman played a key role in alleviating the burden of COVID-19 and saved lives during the pandemic,” said Dr Tedros. “Their leadership in this field has the potential to play a critical role in improving health worldwide.” Prime Minister Mia Mottley is the Eighth Prime Minister of Barbados. She became the first woman to occupy the high office in 2018, with the largest majority in the history of the country. PM Mottley was re-elected in 2022, winning all 30 seats in the House of Assembly a second time. Prime Minister Mottley currently also holds the portfolios of Minister of Finance, Economic Affairs and Investment. In addition to multiple regional and international roles, PM Mottley is also Chair of the World Health Organization’s Global Leaders Group on Antimicrobial Resistance. She has received multiple accolades for her strong voice in favor of sustainable policies in the context of climate change and other global challenges. Professors Karikó and Weissman were awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 2023. Their discovery “fundamentally changed our understanding of how mRNA interacts with our immune system,” the Nobel prize panel wrote. Professor Karikó is a professor at University of Szeged in Hungary and adjunct professor of neurosurgery at the Perelman School of Medicine, University of Pennsylvania. She is former senior vice president at BioNTech SE, Mainz, Germany, where she worked between 2013-2022. For four decades, her research has been focusing on RNA-mediated mechanisms with the goal of developing in vitro-transcribed mRNA for protein therapy. Professor Drew Weissman is Roberts Family Professor in Vaccine Research and Director of the Penn Institute for RNA Innovation. He is a Professor in the Department of Medicine and Director of Vaccine Research in the Infectious Diseases Division at the Perelman School of Medicine at the University of Pennsylvania. Professor Weissman is a physician, scientist, and pioneer in the science of immunology, with major contributions to the field. Notably, Professor Weissman, together with Professor Karikó, discovered a novel nucleoside-modified mRNA platform that bypasses adverse immunologic response.

2025-10-30 吕文雨 医学 英-中
China strongly opposes US 'reciprocal tariffs,' to take countermeasure: commerce ministry

Photo: VCG In response to US' announcement of "reciprocal tariffs" on all its trade partners, China's commerce ministry (MOFCOM) said on Thursday that China strongly opposes the move and will firmly take countermeasures to safeguard its own interests. "There is no winner in a trade war, and protectionism leads nowhere. China urges the US to immediately remove unilateral tariffs and resolve differences with trade partners through dialogue," a ministry spokesperson said. Amid widespread opposition, US President Donald Trump declared a "national emergency" and announced a sweeping "reciprocal" tariff policy on Wednesday US time, setting a baseline tariff of 10 percent on all imported goods, with higher tariffs on many countries, according to US media. The plan imposes steep tariff rates on many countries, including 49 percent on Cambodia, 46 percent on Vietnam, 34 percent on China, 24 percent tariff on Japan, 20 percent on the EU, US media reported, noting that more than 180 countries and regions will face tariffs. The US claims that it has suffered losses in international trade and is using so-called "reciprocity" as a justification to raise tariffs on all its trading partners. This approach disregards the balance of interests achieved through years of multilateral trade negotiations and ignores the fact that the US has long reaped substantial benefits from international trade, the MOFCOM spokesperson said. "The so-called 'reciprocal tariffs,' determined based on unilateral and subjective assessments, violate international trade rules, severely undermine the legitimate rights and interests of relevant parties, and represent a typical act of unilateral bullying. Many trading partners have already expressed strong dissatisfaction and clear opposition to this move," the spokesperson said. History has proven that raising tariffs does not solve US' own problems — it harms US interests while also threatening global economic growth and the stability of industrial and supply chains, the spokesperson said.

2025-10-30 霍韩笑 时政 英-中
Preparations for 8th CIIE nearly complete: commerce ministry

BEIJING, Oct. 28 (Xinhua) -- Preparations for the eighth China International Import Expo (CIIE), which will be held in Shanghai from Nov. 5 to 10, are nearly complete, Vice Commerce Minister Sheng Qiuping said on Tuesday. The event will feature 4,108 overseas exhibitors from 155 countries, regions and international organizations, with the total exhibition area exceeding 430,000 square meters, setting a new record in scale, Sheng said. During the expo, the Hongqiao International Economic Forum, comprising 33 sub-forums and closed-door meetings, will be held. A series of more than 80 supporting activities, such as trade matchmaking and investment promotion sessions, will also take place. The World Openness Report 2025 and the World Openness Index will be released at the Hongqiao International Economic Forum. Meanwhile, the expo itself will see the debut of 461 new products, technologies and services. This year's CIIE will introduce new themes such as the silver economy, ice and snow economy, sports economy, and automotive tourism, alongside new platforms for digital and health consumption, Sheng said. These efforts are designed to boost the consumption of goods and services and foster new forms of consumption, he added. Enterprises from a total of 123 Belt and Road partner countries have confirmed their participation, increasing by 23.1 percent year on year. The CIIE will expand its special zone for African products, with the number of African enterprises participating in the expo increasing by 80 percent year on year.

2025-10-29 黎子欣 CATTI练笔 英-中
查看更多

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司