河北金融学院
关注试译宝服务号
试译宝译后编辑实践平台
本校课程
河北省第五届硕士研究生翻译大赛初赛
28
科技
0
河北省首届硕士研究生英语翻译大赛-河北金融学院英语笔译初赛-英译汉
63
英语基础训练
4
CATTI笔译备考课程
10
好课推荐 前往试译宝，备考CATTI  MTI
高校专属
试译宝教师端操作指南(2019版)
199
高校专属
英语专八自练
504
河北金融学院—学生翻译实践
以下内容为河北金融学院学生最近一个月内的翻译实践成果
中国跨境电商应用在美爆火，成为购物类软件下载量第一

【环球网财经综合报道】近日，据App Store免费应用排行显示，来自中国的电商出海应用DHgate（敦煌网）数天内迅速跃升至美国区下载量第二，购物类软件下载量第一。 数据显示，敦煌网在iPhone免费应用下载排名中长期徘徊在300名左右，拥有较为稳定且相对较小的受众。然而，4月12日前后，敦煌网在海外整体下载量激增，尤其在美国市场，一个周末期间其APP下载量增速分别达到了98%、732%和940%。 据悉，敦煌网创立于2004年，是中国最先从事B2B跨境电商交易服务的平台，同时也是美国市场上最大的中国B2B跨境电商渠道。天眼查数据显示，2005年至2014年间，敦煌网完成5轮融资进入D轮，累计融资规模超5.5亿人民币，历史参投机构包括华创资本、集富亚洲、凯鹏华盈中国、华平投资等。 早在2014年，敦煌网就已推出自营物流品牌DHLink，通过整合外部跨境物流供应商，以轻资产的模式持续运营。目前，DHLink覆盖全球220多个国家和地区，拥有近150条物流线路和十余个海外仓。此外，敦煌网还成立了驼驼数科，为小微企业提供全球60余种货币的支付、交易服务。 2022年，敦煌网基于成熟业务，正式成立敦煌集团，整合旗下多项业务。在今年4月初美国关税政策调整后，主营美国市场、以小包裹模式为主的敦煌网受冲击较大。为此，敦煌网在官网提供了详细的答疑指导，并宣布启动“关税护航计划”，全方位支持商家应对难关。 敦煌网本次意外走红，工厂供应链商家的贡献较大。在社交媒体上，来自敦煌网的中国供应商介绍称，不少美国奢侈品、大牌服饰化妆品等产品代工厂都来自中国，且工厂生产价格往往仅有销售价格的20%、10%。美国商家通过敦煌网对接中国生产厂商，定制化、小单快反的模式令其业务受益。

2025-12-08 董洁 财经 中-英
Hainan FTP's independent customs operation set to boost market vitality

The launch of an independent customs operation in the Hainan Free Trade Port by the end of this year will substantially reduce business costs, stimulate market vitality and boost free trade at the port, senior government officials said on Wednesday. They also said the move will introduce comprehensive trade and tax liberalization measures aimed at attracting investment, expanding foreign trade and promoting service-oriented sectors and industrial development in the free trade port. Speaking at a news conference in Beijing, Wang Changlin, deputy head of the National Development and Reform Commission, said the policy will be implemented at the free trade port on Dec 18, following approval from the Communist Party of China Central Committee. The island-wide independent customs operation refers to the establishment of a designated area, under the special supervision of customs authorities, that covers the whole island of Hainan. Wang said that aside from certain goods entering the Chinese mainland from the Hainan FTP that require inspection, most goods, as well as all personnel, items and means of transportation, will remain under existing regulations. "Chinese residents traveling to the Hainan FTP for business or tourism will not need to obtain any additional documents," he said, adding that citizens of a total of 85 countries are currently eligible for visa-free entry into Hainan province. After independent customs operations begin, imported zero-tariff goods will be managed under a negative list system in the Hainan FTP, with the list of taxable imports replacing the previous list for zero-tariff items, said Liao Min, vice-minister of finance. The scope of zero-tariff goods will expand from the current 1,900 tariff lines to about 6,600, covering about 74 percent of all tariff lines — an increase of nearly 53 percentage points compared with the level before the policy's implementation, he said. Under the new policy, eight ports will operate as first-tier entry points, enabling expedited clearance for eligible imports, while 10 second-tier ports will handle the flow of goods entering the Chinese mainland. Products from encouraged industries in the Hainan FTP that undergo at least 30 percent value-added processing will be exempt from tariffs when entering the mainland. Wang Lingjun, vice-minister of the General Administration of Customs, said that later this year, the threshold for enjoying the value-added policy will be lowered and its coverage broadened, better meeting the production needs of local manufacturers and fostering the development of industrial chains and clusters. Amid rising global protectionism and anti-globalization trends, Yuan Xiaoming, assistant minister of commerce, said the Chinese government will focus next on enhancing the Hainan FTP's role as a gateway for high-level opening-up and aligning it with international trade rules through institutional innovation and pilot reforms. The Ministry of Commerce will support the Hainan FTP's development by establishing open platforms such as the island-wide pilot free trade zone and cross-border e-commerce zones, while introducing targeted policies to foster industrial clusters, enhance trade innovation and drive the growth of emerging industries and business models. Foreign companies are already responding to the new policies. Among them, Club Med, a France-based global travel and lifestyle brand, plans to open new resorts in the Lingshui Li autonomous county of the Hainan FTP as part of its upcoming expansion. "We are optimistic about China's growth potential, and the country has become our second-largest source market today," said Andrew Xu, Club Med's global deputy CEO and CEO for China. With the government continuing to refine its offshore duty-free shopping policy in the Hainan FTP to better meet diverse consumer needs, Joanne Crevoiserat, CEO of Tapestry Inc, a United States-based luxury goods group, said the company established its China travel retail headquarters in Hainan in 2022 and sees strong potential for long-term growth, expecting increased sales in the international tourism and shopping hub.

2025-12-08 刘天元 CATTI练笔 英-中
US report claiming China 'manipulating' critical minerals prices a ‘political tactic’ to contain China, zero-sum mindset would undermine intl supply chain co-op: expert

rare earth Photo:VCG A US House of Representatives committee on Wednesday accused China of “manipulating” global critical minerals prices to boost its influence. A Chinese expert condemned the accusation as a “political tactic” to divert attention and fuel panic, saying the attempt goes against market common sense and lacks factual evidence. The US House Select Committee on China claimed that China for decades has sought to manipulate global critical minerals prices, using its control as an economic weapon to expand its manufacturing sector and its geopolitical influence, Reuters reported, citing a 50-page report from the committee. The report alleged that China's role as the world's largest processor of many critical minerals has made it nearly impossible for the US and allies to determine the true price of certain metals, including rare earths, according to Reuters. Gao Lingyun, a research fellow at the Institute of World Economics and Politics under the Chinese Academy of Social Sciences, refuted the report’s claims, saying the report is just another example of how certain political forces in the US habitually use political manipulation to smear China. “Such moves are not based on factual evidence, but are intended to deliberately create panic and provide an excuse for forming encirclement against and contain China,” Gao told the Global Times on Thursday. The expert further noted that global mineral prices are driven by a complex interplay of factors, including supply and demand, market expectations, and logistics costs. Labeling normal price fluctuations as “state manipulation,” Gao said, ignores basic economic principles and market dynamics, while masking the US’ own industrial anxiety and lack of competitiveness. The report also alleged that the London Metal Exchange (LME), where many minerals are traded, is susceptible to influence from China, per the Reuters report. However, the LME rejected the allegation, saying it is subject to the laws and regulations of the UK, where it is based. “All of the LME’s key prices are determined on the basis of transparent trading activity from an international participant base,” a spokesperson was quoted by Reuters as saying. The global mineral supply chain is a highly integrated ecosystem, and some US politicians’ zero-sum mindset would only further undermine international supply chain cooperation, Gao said, adding that rather than producing biased reports, it would be more constructive for the US to focus on boosting its own industrial competitiveness and pursuing cooperation. Chinese officials have repeatedly criticized some US politicians’ smearing campaign against China’s regulations on critical minerals. Asked to comment on US claims that China’s measures would have broad impacts on multiple global industries at a press briefing on October 16, Chinese Ministry of Commerce (MOFCOM) spokesperson He Yongqian said that the US seriously distorts and exaggerates China’s measures, deliberately causing unnecessary misunderstanding and panic. China’s recent rare earth export control measures are legitimate actions in accordance with laws and regulations, and are aimed at improving the national export control system. The goal is to prevent rare earths from being illegally diverted to weapons of mass destruction and other improper uses, and to better safeguard China’s national security and global common security, He said. In late October, Chinese and US delegations held economic and trade talks in Kuala Lumpur, Malaysia, announcing a series of outcomes that both sides have since begun implementing. The US announced that from November 10, 2025 to November 9, 2026, it would suspend enforcement of the “penetration rule” under its export control regime. During this period, companies listed on the US “Entity List” or other sanctions lists will not automatically face the same restrictions for their affiliates holding more than 50 percent of their shares, according to the MOFCOM. Chinese authorities also announced a series of adjustments to trade measures, including the suspension of export controls on rare earths, superhard materials, and other strategic resources, as well as a temporary suspension of parts of the 2024 export-control measures targeting gallium, germanium, antimony, and superhard materials exported to the US. Gao emphasized that China has been working to ensure the smooth operation of civilian critical mineral value chains, actively honoring its commitments, and promoting open cooperation in related industries, reflecting the stance of a responsible major country.

2025-12-08 江亚立 时政 英-中
查看更多

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司