河北金融学院教学平台-试译宝

本校课程

河北省第五届硕士研究生翻译大赛初赛

科技

河北省首届硕士研究生英语翻译大赛-河北金融学院英语笔译初赛-英译汉

英语基础训练

CATTI笔译备考课程

好课推荐 前往试译宝，备考CATTI MTI

高校专属

高校专属

校企合作

广外高翻笔译队2021秋招初试_0921 上午场

网文动漫MTPE兼职招聘专场

知识产权语言服务人才培养-校企直通163

河北金融学院—学生翻译实践

以下内容为河北金融学院学生最近一个月内的翻译实践成果

Chinese premier reaffirms commitment to opening up at import expo

SHANGHAI, Nov. 5 (Xinhua) -- Chinese Premier Li Qiang on Wednesday reaffirmed that the country will continue to seek high-quality growth and unswervingly promote high-standard opening up, making new contributions to the world economy. Li made the remarks during his keynote speech at the opening ceremony of the eighth China International Import Expo (CIIE) and the Hongqiao International Economic Forum in Shanghai. China will steadily expand institutional opening up, and advance comprehensive pilot programs to accelerate the services industry's opening up, Li said, adding that a more modernized China will surely bring more stability and positive energy to the world. This year's CIIE saw a record high number of participating enterprises, fully demonstrating the vitality of China's super-large market, Li said. Noting that some unilateral and protectionist acts have severely impacted the international economic and trade order, and disrupted the world economy, Li called for upholding equality and mutual benefit, consolidating the foundation of legitimate common interests and safeguarding international fairness and justice. Li also called for advancing international governance reform and optimizing the international economic and trade rules. China is willing to work with all parties to promote the implementation of the Global Governance Initiative in the field of global economy and trade, and improve the multilateral trading system with the World Trade Organization at its core, Li said. The document of recommendations for formulating the 15th Five-Year Plan, adopted at the recent fourth plenary session of the 20th Communist Party of China Central Committee, has injected greater certainty into China's economic and social development for the period ahead, Li said. The opening ceremony was attended by about 1,500 participants, including representatives from governments, the business community, and academic circles from 155 countries and regions, and international organizations. In their speeches at the ceremony, foreign leaders and heads of international organizations hailed the important role of the CIIE in promoting opening up and cooperation, and boosting global economic growth. They voiced their willingness to deepen cooperation with China in trade, connectivity, innovation, green development and other fields, in a bid to safeguard free and fair trade, and jointly promote development and prosperity.

2025-11-18 江亚立 CATTI练笔英-中

Chinese and foreign scientists call to collaborate amid rapid rise of emerging techs, including AI at ANSO meeting

ANSO Secretary-General Liu Weidong speaks at the launching ceremony of the International Research Network on AI Development and Governance on October 29, 2025. Photo: Fan Anqi/GT Nearly 300 Chinese and foreign scientists gathered in Beijing from Tuesday to Wednesday to explore ways for the international scientific community to deepen exchanges and cooperation at an event hosted by the Alliance of National and International Science Organizations for the Belt and Road Regions (ANSO). Scholars from various countries praised China's recent strides in scientific and technological development at the event, while emphasizing a strong desire to collaborate amid a rapid rise of emerging technologies, such as artificial intelligence. They also noted that at a time when certain countries are hindering scientific and technological cooperation, "we need to bring rational voices into the conversation and eliminate harmful barriers." At the ANSO 2025 General Conference on Science and Innovation, Nils Christian Stenseth, foreign member of the Chinese Academy of Sciences, President of International Society of Zoological Sciences and science ambassador of the ANSO told the Global Times that China has achieved remarkable progress in life sciences - in medicine, natural history, and biodiversity, he said. In his view, China not only focuses on innovation, but also attaches great importance to fundamental scientific exploration. Gretchen Kalonji, former Assistant Director General for Natural Sciences at UNESCO, told the Global Times that China has made incredible contributions in the higher education system, which is "underpinning much of China's economic growth and innovation in the science and engineering fields." Kalonji also highlighted China's remarkable achievements in renewable energy, as well as in combating desertification and land degradation. Global Times reporters noted at the event that "cooperation" emerged as the most frequently mentioned word by almost every speaker present. Sukit Limpijumnong, President of ANSO, said in his opening remarks that, "While global scientific collaboration is essential to accelerating the progress of achieving UN Sustainable Development Goals, occasional rifts have slowed our collective work. This is precisely why dialogue and partnership matter more than ever." "Science thrives on exchange, and its greatest impact emerges when we listen, learn and act together," Limpijumnong said. "In order to solve the huge problems facing ecological sustainability, we need to join forces. Why? Because it is a global issue, and because each of the countries have different traditions. Coming together, we are much stronger than each of us are by ourselves," Stenseth told the Global Times. "The future environment will be vastly different, with more extreme weather and profound changes in nature. We have already used too much (of the Earth's resources)," Stenseth said. "Frankly, I am quite pessimistic about humanity's ability to reduce consumption and achieve sustainable development — we should have started acting much earlier." In his view, China is organizing a series of activities to bring everyone together and "heighten awareness of the urgency" of these global problems. Yet, as the global scientific community calls for expanded cooperation, certain countries are pursuing unilateralism and technological hegemony, some scholars pointed out. They argue that technology should not become a tool of geopolitics, and definitely not be used as a weapon manipulated by power to maintain dominance. "There's certainly geopolitical tensions behind these barriers… And what we have to do is continue to try and calm things down, and have rational voices come to the table to remove harmful barriers," Kalonji said. ANSO Secretary-General Liu Weidong told Global Times that ANSO, as an open and inclusive platform, has always been following the Belt and Road principle of consultation, joint contribution, and shared benefit. In Liu's eyes, restricting scientific exchange runs counter to historical trends and the laws of development. "Science has never had borders. Only through mutual inspiration and collaboration can we produce results faster and better." "Isolation helps no one," Liu said. He called on the US government to reopen its door to international technological cooperation as soon as possible. Only openness and collaboration can accelerate innovation, better address global challenges and help achieve the UN Sustainable Development Goals, Liu said. At a thematic session on Wednesday, The International Research Network on AI Development and Governance has been launched with the support from ANSO, while issuing a joint statement. "The network aims to push forward the unique efforts from scholars and researchers for advancing AI for near-term and long-term good for human and ecology", Co-chair of the network Zeng Yi from Chinese Academy of Sciences said. Scholars' role "transcends the single dimension of 'academic research,' positioning them as connectors linking science, technology, society, and civilization," the statement read. "Only by engaging in dialogue, reflection, and deep collaboration with industry, government, the public, and other stakeholders can scholars ensure that AI truly 'serves the flourishing of humanity and the ecosystem.'" ANSO is an international science and technology organization jointly initiated and established by scientific research institutions, universities and international organizations from countries participating in the Belt and Road Initiative. Up to now, more than 70 scientific research institutions from 52 countries, as well as eight international organizations have officially joined ANSO. It serves a key hub for deepening cooperation between China and other countries in science, technology and innovation capacity building.

2025-11-18 邹月时政英-中

Chinese exhibitors shine at North America's leading dietary supplement expo

LAS VEGAS, Oct. 30 (Xinhua) -- More than 500 Chinese companies took part in North America's leading dietary supplement expo held in the U.S. city of Las Vegas, marking the largest Chinese presence on record. The Chinese exhibitors showcased a wide range of health and nutrition ingredients, dietary supplements, as well as organic foods at the event named SupplySide Global. A two-day China Brand initiative was launched as part of the 2025 SupplySide Global expo, highlighting China's latest achievements in health product ingredients, research and development, production technologies, digital trade platforms and others. Co-organized by the China Chamber of Commerce for Import and Export of Medicines and Health Products (CCCMHPIE), the initiative provides a platform for global buyers to source high-quality health products from China. According to the CCCMHPIE, China's nutrition and health industry has demonstrated strong resilience and steady growth in recent years. In the first half of 2025, China's exports of nutritional and health products reached 2.25 billion U.S. dollars, up 9.9 percent year on year. The United States remains one of the world's largest markets for pharmaceutical and health product ingredients and is among the major export destinations for Chinese health product ingredients. The Chinese companies account for about one-third of all exhibitors -- second only to U.S. domestic enterprises.

2025-11-18 张楠 CATTI练笔英-中