河北金融学院教学平台-试译宝

本校课程

河北省第五届硕士研究生翻译大赛初赛

科技

河北省首届硕士研究生英语翻译大赛-河北金融学院英语笔译初赛-英译汉

英语基础训练

CATTI笔译备考课程

好课推荐 前往试译宝，备考CATTI MTI

高校专属

高校专属

校企合作

广外高翻笔译队2021秋招初试_0921 上午场

网文动漫MTPE兼职招聘专场

知识产权语言服务人才培养-校企直通163

河北金融学院—学生翻译实践

以下内容为河北金融学院学生最近一个月内的翻译实践成果

李强抵达雅加达开始对印度尼西亚进行正式访问（2025-05-24）

当地时间2025年5月24日上午，应印度尼西亚总统普拉博沃和东盟轮值主席国马来西亚总理安瓦尔邀请，国务院总理李强乘包机离开北京，对印尼进行正式访问，赴马来西亚出席东盟－中国－海合会峰会。当地时间5月24日下午，李强乘包机抵达雅加达哈利姆国际机场。印尼投资与下游化部长罗山和中国驻印尼大使王鲁彤等到机场迎接。李强表示，中国和印尼是隔海相望的友好邻邦、命运与共的亲密伙伴。建交75年来，两国关系长足发展，传统友谊历久弥坚，务实合作成果丰硕，树立了发展中大国联合自强、互利共赢的典范。去年，习近平主席同普拉博沃总统两度会晤，就构建具有地区和全球影响力的中印尼命运共同体达成重要共识，引领两国关系再上新台阶，双方深化各领域合作迎来新的机遇。中方愿同印尼方一道努力，持续夯实“五大支柱”合作格局，不断丰富中印尼命运共同体的时代内涵，携手走好现代化道路，为地区和世界的和平稳定发展贡献更大力量。李强指出，今年是万隆会议召开70周年。70年来，团结、友谊、合作的万隆精神为亚非国家独立自主发展提供指引，为全球南方国家团结合作注入动力，已经成为国际关系的重要准则。当前世界百年变局加速演进，各国发展面临诸多共同挑战。中国和印尼作为发展中大国和全球南方重要力量，应当进一步弘扬万隆精神，加强团结协作，推动各方践行真正的多边主义，携手应对挑战，共促共享繁荣。访问印尼期间，李强将同印尼领导人会谈、会见，出席工商界活动。

2025-11-29 王雅玲 CATTI练笔中-英

Japanese chain of Italian eateries optimistic about Chinese market

GUANGZHOU, July 28 (Xinhua) -- Imagine feasting on a creamy pasta or a piping-hot pizza for just 20 yuan (about 2.8 U.S. dollars), or enjoying a bottle of wine for under 60 yuan. At Saizeriya, a Japanese chain of Italian eateries, all of these things are possible. Since its Chinese market debut in 2003, Saizeriya has won the hearts of Chinese diners through its diverse, wallet-friendly menus. And with a typical spend of about 50 yuan per customer, it has become a popular choice for both family meals and casual gatherings among young people. In line with China's new consumer trends, where young people seek good value and affordable, convenient meals, Saizeriya's focus on cost-effectiveness has become a key driver of its rapid growth in China. Today, China has emerged as its most important market outside of Japan, and the company is highly confident in its prospects in China, according to Noboru Nagaoka, the company's general manager of overseas business. Already boasting 500 outlets in China, Saizeriya now generates annual operating profits of approximately 290 million yuan -- triple those of its home market, Japan. Nagaoka, 62, who has worked at Saizeriya for nearly four decades, remembers the early days of the company's Chinese market venture with clarity. When Saizeriya opened its first store in Shanghai in 2003, Italian cuisine was still an unfamiliar concept to most Chinese consumers. "At that time, Chinese consumers thought Western food had to be expensive, but we wanted to prove that authentic Italian meals could also be affordable," he said. Saizeriya opened a branch in Guangzhou in 2007, and another in Beijing in 2008. In July of this year, it established a head office in south China's Guangdong Province to manage its Chinese business and standardize its menu development. "We value the Chinese market the most. Its profits have already surpassed those in Japan and its future growth potential is much greater," he said. Saizeriya is steadily expanding its footprint in China at a rate of about 15 percent each year, with plans to open 70 to 80 new branches this year. "Our first store in Wuhan, central China's Hubei Province, will open next year, and we believe the city's surrounding area alone has the potential to support 100 new outlets," Nagaoka noted. Adapting to local tastes has been a crucial strategy for Saizeriya's success in China. After decades of operations and adjustments, its menus and flavors have been modified significantly to suit Chinese palates. Chinese and Japanese employees collaborate to use local Chinese ingredients to make unique dishes like the spicy pasta with Sichuan pickled chili peppers. They also prefer to use sauces that cater to Chinese preferences, such as black pepper sauce, in most pasta dishes. In terms of its procurement of ingredients, the company prioritizes local supply chains, with about 90 percent of its ingredients sourced domestically in China, including all of its chicken and vegetables. Looking ahead, Nagaoka is highly optimistic about the Chinese market. With China's vast size and the growing domestic popularity of Western food like Italian cuisine, and as Chinese consumers place increasing value on their quality of life, convenience and daily comforts, he believes Saizeriya will see even greater opportunities for growth. He also sees that economic ties between China and Japan, especially in the fields of catering and retail, are growing stronger. The company's investment plans in China are advancing at a record pace. Its much-anticipated factory in Guangzhou is under construction and is expected to be completed in January 2026. Designed to meet the needs of 1,000 branches, the factory will produce ingredients exclusively for Saizeriya and enhance the competitiveness of its supply chain. The company is also considering building another factory in about five years, with an estimated investment of over 5 billion yen (about 34.2 million U.S. dollars), Nagaoka told Xinhua.

2025-11-29 王雅玲 CATTI练笔英-中

China's electronic information manufacturing industry reports steady growth in Q1-Q3

BEIJING, Oct. 31 (Xinhua) -- China's electronic information manufacturing sector saw steady growth in the first three quarters of 2025, according to the Ministry of Industry and Information Technology. The value-added industrial output of major companies in the sector rose 10.9 percent year on year over the period, which was 4.7 percentage points higher than the overall industrial sector, indicating a positive general development trend for the industry, the ministry said. Among the major products in the electronic information manufacturing sector, the production of mobile phones saw relatively fast growth, reaching 1.11 billion units, with the smartphone output amounting to 881 million units, reflecting a year-on-year increase of 1 percent. In the first three quarters of this year, the microcomputer equipment output totaled 251 million units, and the integrated circuit output rose 8.6 percent year on year to 381.9 billion units. During the period, the combined operating revenue of the sector's major firms rose 8.8 percent year on year to 12.5 trillion yuan (about 1.76 trillion U.S. dollars), and the combined profits of these companies increased 12 percent to 493.8 billion yuan. Major companies in the sector are those with an annual main-business revenue of at least 20 million yuan.

2025-11-29 郝璐璐 CATTI练笔英-中