河北金融学院教学平台-试译宝

本校课程

河北省第五届硕士研究生翻译大赛初赛

科技

河北省首届硕士研究生英语翻译大赛-河北金融学院英语笔译初赛-英译汉

英语基础训练

CATTI笔译备考课程

好课推荐 前往试译宝，备考CATTI MTI

高校专属

高校专属

校企合作

广外高翻笔译队2021秋招初试_0921 上午场

网文动漫MTPE兼职招聘专场

知识产权语言服务人才培养-校企直通163

河北金融学院—学生翻译实践

以下内容为河北金融学院学生最近一个月内的翻译实践成果

“粤车南下”香港首批开放四城

记者日前从广东省公安厅、省交通运输厅获悉，“粤车南下”香港政策正式公布，分为香港口岸停车场政策和粤车进入香港市区两项政策，第一批先开放4个城市（广州、珠海、江门、中山），半年后将推广到广东省其他地市。内地居民驾车到香港国际机场乘坐飞机，或者往来粤港两地经商、就业、探亲、旅游将更加方便。 10月31日，《广东省机动车经港珠澳大桥珠海公路口岸入出香港口岸自动化停车场的管理办法》《广东省机动车经港珠澳大桥珠海公路口岸入出香港的管理办法》对外公布。11月1日9时起，香港机场管理局开始接受广东私家车车主预约香港机场停车泊位申请。11月15日零时起，获准的广东私家车车主可以驾车经港珠澳大桥珠海公路口岸驶入香港口岸自动化停车场。 11月1日9时起至11月20日24时，符合进入香港市区条件的广东私家车车主可以报名参加首批12月份受理名额（每日受理100个）的抽签。从12月23日零时起，获准的广东私家车车主成功预约后可驾车经港珠澳大桥珠海公路口岸驶入香港市区。据了解，“粤车南下”香港两项政策简化申办手续、创新申办模式，车主跨境出行更加便利。在香港口岸停车场政策方面，符合预约申请香港口岸停车场条件的广东省机动车，无需悬挂香港号牌，驾驶人无需换领香港驾驶执照；申请人通过“香港国际机场自动化停车场网上预约平台”，实现申请材料一次交、跨部门一网办。粤车进入香港市区政策方面，实行“1人1车”，第一阶段4市私家车（车长小于6米且不超过8座）车主年满18周岁、有内地居民身份证就可申请；公安交管受理、海关边检备案、口岸通关等数据信息共享共治，申请材料一次提交、跨部门网上申办；海关备案手续融入整体办理流程，依托粤港两地政府搭建的统一平台，车主无须到窗口办理，全面实现无纸化、网上办；内地驾驶人持电子出入境证件，可直接经大桥口岸车辆“一站式”通道自助查验通关，且“车辆一次停靠、系统一次放行”，车辆通关效率和人员通关体验进一步提升。

2025-12-16 唐语榕交通运输中-英

China-EU economic, trade cooperation brings greater stability to global economy

A pure electric car launched by a Chinese company attracts attention at the international Automobile and Tuning Show held in Hungary at the end of March 2025. (Photo by Liu Zhonghua/People's Daily) This year 2025 marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and the European Union (EU). As the world's second and third largest economies, China and the EU collectively account for over one third of the global economy and more than a quarter of global trade. Both sides are advocates of economic globalization and trade liberalization, and firm defenders and supporters of the World Trade Organization. Over the past five decades, the two sides have continued to deepen their economic and trade cooperation, benefiting the two peoples and the world at large. As the global economy faces mounting instability and uncertainty, closer communication and cooperation between China and the EU can contribute to open and free trade and investment, ensure stable and unimpeded global industrial and supply chains, and inject greater stability and certainty into the world economy. In the western Polish city of Slubice, the rhythmic hum of conveyor belts fills a warehouse run by MBB Logistics, where workers methodically sort and dispatch packages destined for consumers across Poland and Germany -- usually within 24 hours. This warehouse is part of a growing logistics footprint made possible by the China-Europe freight service. Over the past several years, MBB Logistics has expanded into eight warehouses in the region, covering 160,000 square meters and handling a wide range of goods including electronics, mechanical parts, household supplies, and hardware. Sourced from nearly 300 Chinese e-commerce partners, these goods form a bridge between thousands of Chinese manufacturers and the vast European market. Julio Rios, a Spanish expert on China, observed that the China-Europe freight service addresses the needs of both China and Europe in a complementary and innovative way. He views the freight service as a catalyst for unleashing the economic and trade cooperation potential of countries along the route. As morning light pierced the mist and spread across the vast Hungarian plains, rows of sand martin nests dotted the rocky embankment near the tracks of the Budapest-Belgrade railway -- home to hundreds of the birds. During the railway's construction, Chinese builders went to great lengths to protect the birds' habitat, which has since become a cherished story in the local community. A local resident takes pictures of the Chinese-built Peljesac Bridge in Croatia. (Photo by Liu Zhonghua/People's Daily) The Hungary-Serbia railway is a vivid example of China and the EU jointly building green Belt and Road. In Greece, Chinese enterprises are actively promoting green and digital transformation at the Piraeus port, striving to transform it into a sustainable, efficient, and intelligent port. In Malta, the Delimara 3 power station, upgraded by a Chinese company, now emits significantly less pollution and carbon than EU environmental standards require, shifting from a heavy polluter to a model of green innovation. In Serbia, the Chinese-built Kostolac Power Plant is converting ash and slag into exportable concrete materials, reducing dust emissions while generating revenue. These green projects and technologies are propelling Europe's green transition and injecting new momentum into regional economic development. A fully loaded China-Europe freight train leaves Xi'an, northwest China's Shaanxi province, for Duisburg, Germany, March 3, 2025. (Photo by Liu Yijiang/People's Daily Online) Fabian Zuleeg, chief economist at the European Policy Center, sees vast potential in China-EU trade and investment cooperation, especially in tackling climate change. With shared goals and a growing alignment on green priorities, he noted, both sides recognize the scale of business opportunities ahead. European companies express growing confidence in the Chinese market through tangible investments. France-based cosmetic giant L'Oreal has launched two new investment funds in China. German industrial giant Siemens opened its first industrial ecosystem hub in western China in Chengdu, Sichuan province. Danfoss, a global refrigeration industry giant headquartered in Danmark, inaugurated its first carbon-neutral factory in China, located in Nanjing, Jiangsu province. According to China's Ministry of Commerce, actual investment from the EU to China rose by 11.7 percent in the first quarter of this year. China-EU investment cooperation continues to expand, particularly in areas such as new energy, green technology, and smart manufacturing. Greece's Piraeus Port Authority S.A., operated by a Chinese company, posted record-high revenues and profits in 2024. In the first quarter, Chinese electric vehicle battery giant CATL saw strong year-on-year growth in power battery sales in the European market, with its factory in Thuringia, Germany achieving profitability. Meanwhile, Chinese automaker Chery Automobile and Spain's Ebro-EV Motors signed a pact to develop new electric vehicles through a joint venture, breathing new life into a cherished local brand. Bernard Dewit, chairman of the Belgian-Chinese Chamber of Commerce, noted that Chinese and European companies continue to demonstrate innovation and resilience. In an increasingly complex international environment, he said, they are forging win-win partnerships and opening up broad development prospects.

2025-12-16 代宇姗 CATTI练笔英-中

"Made in China" attracts global shoppers as favorable policies boost travel rush

NANJING, May 13 (Xinhua) -- As Dean Dubois, a tourist from France, explored the ancient, enchanting shops of Guanqian Street in Suzhou, east China's Jiangsu Province, he couldn't resist a shopping spree. "This is my second time shopping in China, and every time I feel like I can't buy enough," he said, after stuffing his already brimming suitcase with traditional Chinese attire, embroidered scarves, handcrafted teacups, and a brand-new smartphone. With the rise of "China tours" on social media in recent years, shopping sprees in China are fast becoming a global consumer trend. An increasing number of international tourists are now visiting the country with shopping as a key motivation. A GROWING ATTRACTION According to data from the National Immigration Administration (NIA), during this year's May Day holiday, the number of foreign nationals entering and exiting China reached around 1.12 million, marking a 43.1 percent year-on-year increase. "Make sure to bring an empty suitcase to China!" This tongue-in-cheek travel tip has recently gone viral on overseas social media platforms. A growing number of foreign tourists are embracing the "tourism plus shopping" model. Some overseas consumers have even formed "shopping groups" that fly to China specifically to stock up on popular items. On social media, one blogger posted a "mutual assistance shopping" invitation, saying: "If you're going to China this week, could you help me buy something? Next time I go, I'll return the favor!" In Shanghai alone, foreign spending reached 455 million yuan (about 63.2 million U.S. dollars) between April 30 and May 4, marking a staggering year-on-year increase of 211.6 percent. "Look at this wallet. Every thread is hand-stitched!" South African blogger Sarah excitedly shared with her followers on a video platform, showing off the treasures she picked up during her recent trip to China. She went on to share: "And this is a thermos cup that can automatically brew tea -- such an amazing design!" Foreign tourists' shopping preferences are evolving. Data from China's payment platforms showed that foreign tourists are increasingly drawn to local supermarkets, trendy cultural products and specialty foods. "Before, I would buy little souvenirs and cheaper T-shirts, but now I want to take home items with cultural significance," said Dubois, noting that his shopping list includes silk products, ceramics, traditional Chinese clothing, and smart products. The continued relaxation of visa policies has made it easier for "China tours" to turn into shopping tours. Data released by the NIA last month showed that since the implementation of the 240-hour visa-free transit program, the number of foreign arrivals in China had increased by 40.2 percent, with the proportion of visa-free visitors reaching 71.3 percent. "I can stay longer in China, so of course, shopping is a must-do. And I can explore nearby cities as well," said Italian tourist Giancarlo Marino. MORE TAX REFUNDS China has introduced a series of measures to stimulate shopping, including lowering the threshold for tax refunds from 500 yuan to 200 yuan, raising the cash refund limit to 20,000 yuan, adding more tax refund stores at tourist hubs, and expanding the "buy-and-refund" service nationwide. Chen Youping, financial director at a shopping mall in Wuxi City, Jiangsu, explained that with a tax refund rate of 11 percent, a foreign tourist purchasing goods of 10,000 yuan could save 900 yuan after deducting a 2 percent handling fee. "This is particularly attractive for consumers purchasing luxuries or high-end electronic products, which could also encourage them to spend more." "It's like a discount right on the spot," said Marino, who received nearly 1,000 yuan in tax refunds through the "buy-and-refund" service at Nanjing Deji Plaza. "You can do it all on your phone, and it's super convenient! It prompts me to buy more unique products." Statistics showed that in 2024, the tax refund scale in 10 pilot areas increased by 22 times compared to the previous year. Meanwhile, the increased coverage of foreign card POS systems and the continued upgrades in mobile payment services have made transactions smoother. Some regions have offered "tap-and-go" payment options for foreign tourists. The items in shopping carts also reflect the global appeal of "Made in China." Folding screen phones, drones and smart home devices are consistently capturing attention. "The quality, design, and iteration speed of Chinese products are truly impressive," Dubois said. Zhang Chunlong, director of the Institute of Social Policy, Jiangsu Provincial Academy of Social Sciences, found that Chinese products are growing more attractive in the global market. "High quality and cost-effectiveness have led foreign tourists to continue visiting China to buy good products," Zhang said.

2025-12-16 杨依涵 CATTI练笔英-中