河北金融学院教学平台-试译宝

本校课程

河北省第五届硕士研究生翻译大赛初赛

河北省首届硕士研究生英语翻译大赛-河北金融学院英语笔译初赛-英译汉

英语基础训练

CATTI笔译备考课程

好课推荐 前往试译宝，备考CATTI MTI

高校专属

试译宝教师端操作指南(2019版)

高校专属

英语专八自练

校企合作

广外高翻笔译队2021秋招初试_0921 上午场

网文动漫MTPE兼职招聘专场

知识产权语言服务人才培养-校企直通163

河北金融学院—学生翻译实践

以下内容为河北金融学院学生最近一个月内的翻译实践成果

Influenza surge triggers public health alerts in multiple Chinese cities; expert notes seasonal levels with no virulent evolution

A nurse administers influenza vaccine to a child at a local clinic in Guiyang, Southwest China's Guizhou Province on November 13, 2025. Photo: VCG As respiratory viruses have recently entered an active phase, the Chinese Center for Disease Control and Prevention (China CDC) and several local health commissions have issued health advisories, noting that influenza activity across the country has entered a period of comparatively rapid upsurge, with children being the primary affected group. Due to the influenza surge, schools in cities such as Yangzhou, Nanjing, and Nantong, East China's Jiangsu Province have recently issued class suspension notices, the Paper reported on Wednesday. The report cited a school notice posted by a parent on social media, stating that a class was suspended for four days due to multiple students exhibiting symptoms such as fever, cough and vomiting. The latest influenza surveillance weekly report released by the China CDC shows that influenza A (H3N2) holds an absolute dominance among the circulating strains, the Xinhua News Agency reported. According to data from China CDC, influenza activity has entered a period of comparatively rapid upsurge, with most provinces reaching a medium epidemic level and some a high epidemic level, Xinhua reported. Of the 3,439 influenza-positive specimens detected in southern Chinese provinces, 3,362 were influenza A, while of the 3,563 influenza-positive specimens detected in northern provinces, 3,535 were influenza A, the report said. The H3N2 subtype is a relatively common viral variant, and even within the same epidemic season, influenza A (H1N1), H3N2 subtypes, or influenza B viruses may alternate in dominance, Zhuang Shilihe, a Guangzhou-based medical expert, told the Global Times on Wednesday. He added that the virus is prone to mutation, leading to annual influenza outbreaks, yet these remain at seasonal epidemic levels and do not imply progressively stronger evolution. The pathogens detected at this stage are all known common pathogens, with no unknown pathogens or emerging infectious diseases caused by them identified, Xinhua reported, citing data from China CDC's weekly report. The number of reported influenza cluster outbreaks in childcare facilities and schools nationwide has shot up, and the positive detection rate of influenza viruses in the 5 to 14 age group is notably higher than in other age groups. China's influenza peak season this year will potentially appear in mid-to-late December and early January, Wang Dayan, a researcher at the Institute for Viral Disease Control and Prevention under China's CDC, said at a press conference on November 10, state broadcaster CCTV News reported. The Henan Provincial Health Commission issued a health reminder on its official WeChat account on Monday, stating that according to monitoring data from the provincial CDC, influenza in Central China's Henan remains on the rise recently, noting that this is generally consistent with the national trend and aligns with the pattern of high incidence of respiratory infectious diseases during past winter and spring seasons. The health reminder said vaccination is the most effective way to prevent influenza, and seeking early medical consultation after symptoms appear is crucial. Although the transmission influenza viruses has entered a peak season, receiving vaccination at this stage remains meaningful as it can bolster protective effects, Zhuang said. Individuals with influenza-like symptoms (without a confirmed diagnosis) or those who have recovered from a previous influenza are still eligible for the vaccine, he added.

2025-12-27 王思诺时政英-中

沐曦股份上市在即，能否复刻摩尔线程“肉签”神话？

【环球网财经综合报道】国产GPU行业资本市场即将迎来第二位重磅成员。继被誉为行业“双子星”之一的摩尔线程创下惊人打新收益纪录后，沐曦集成电路（上海）股份有限公司的科创板上市进程已进入最后阶段。根据发行安排，其新股认购缴款工作已于12月9日结束，上市在即。市场核心关注点是，这只发行价达104.66元/股的新股，能否成为下一只“大肉签”。本次沐曦股份的发行凸显了市场的极高热情。公司共发行4010万股，募资约41.97亿元。网下询价阶段，269家投资者管理的7719个配售对象全部参与申购，有效申购总量高达571.69亿股，显示出机构强烈的认购意愿。战略配售名单中出现了国家人工智能产业投资基金的身影，印证了其产业的战略地位。极高的申购热情导致了极低的中签率。公告显示，沐曦股份网上发行最终中签率为0.03348913%。值得注意的是，这一中签率甚至低于此前上市的摩尔线程（0.03635054%），意味着沐曦股份的新股更为“难抢”。网下初步配售比例则低至约0.04%。沐曦股份被寄予厚望，直接原因是同行摩尔线程上市后的惊人表现。摩尔线程于12月5日登陆科创板，上市首日收盘涨幅达425.46%，若中签者在首日最高点卖出，单签（500股）浮盈超过28万元，刷新了A股全面注册制实施以来的打新收益纪录。其股价在随后几个交易日继续走高，截至12月12日，上市后累计涨幅已达613.06%，市值超过3800亿元，为整个赛道注入了强大的市场信心。支撑市场预期的核心是沐曦股份所处的赛道及其产品进展。公司成立于2020年9月，重点布局云端智能算力。其首款通用GPU“曦云C600”已于2025年推出，并实现了从设计到封测的全流程国产供应链闭环，预计2026年上半年量产。下一代对标英伟达H100的C700系列计划于2026年下半年流片。招股书显示，公司营业收入呈指数级增长，从2022年的42.64万元跃升至2024年的7.43亿元。与此同时，因巨大的研发投入，公司尚未盈利，2024年净亏损为14.09亿元。不过，公司管理层预计，2025年全年营业收入将达15亿至19.8亿元，同比增幅最高可达166.46%，同时亏损额将大幅收窄。公司测算，其达到盈亏平衡点的预期时间最早为2026年。（陈十一）

2025-12-27 徐葶晗梦财经中-英

韩正出席第三届联合国海洋大会并在一般性辩论上发言（2025-06-09）

当地时间2025年6月9日，国家副主席韩正在法国尼斯出席第三届联合国海洋大会并在一般性辩论上发言。韩正表示，要实现包括海洋在内的各领域可持续发展目标，需要各方共担使命。习近平主席指出，我们人类居住的这个蓝色星球，不是被海洋分割成了各个孤岛，而是被海洋连结成了命运共同体。今年是联合国成立80周年，我们要以本届联合国海洋大会为契机，统筹资源保护和可持续利用，推动海洋可持续发展，推动构建人类命运共同体。一是共建和平安全的海洋，为实现海洋可持续发展目标奠定坚实基础。践行真正的多边主义，共同遵守国际海洋规则，捍卫人类共同继承财产，维护国际社会整体利益。二是共建普惠繁荣的海洋，为实现海洋可持续发展目标注入强劲动力。积极促进海上互联互通和务实合作。中国将开展双多边合作项目，支持小岛屿国家等发展中国家落实可持续发展目标。三是共建文明交融的海洋，为实现海洋可持续发展目标营造良好环境。尊重海洋文明多样性，设立更多涉海对话平台，构建公平、正义、开放、包容的海洋秩序。中国将向发展中国家提供5000个培训名额，促进其海洋可持续发展能力建设。四是共建清洁美丽的海洋，为实现海洋可持续发展目标提供有力保障。中方将通过全球发展和南南合作基金，同有关国际组织加强合作，促进海洋治理，推动绿色发展。中国支持《海洋生物多样性协定》尽早生效和全面运作。

2025-12-25 邸晨溪 CATTI练笔中-英

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司