河北金融学院教学平台-试译宝

本校课程

河北省第五届硕士研究生翻译大赛初赛

科技

河北省首届硕士研究生英语翻译大赛-河北金融学院英语笔译初赛-英译汉

英语基础训练

CATTI笔译备考课程

好课推荐 前往试译宝，备考CATTI MTI

智能翻译技术2026全年班

校企合作

河北金融学院—学生翻译实践

以下内容为河北金融学院学生最近一个月内的翻译实践成果

人社部开展特级技师评聘试点工作

本报北京9月16日电（记者李婕）为加强高技能人才队伍建设，拓展技能人才职业发展通道，人力资源和社会保障部近日印发通知，开展特级技师评聘试点工作。通知明确，试点企业范围为经省级及以上人社部门备案开展职业技能等级认定的企业，其中备案的中央企业分公司、子公司由中央企业统筹确定。试点职业（工种）范围，由企业选择与本企业专业技术人才实现职业发展贯通的工程技术类等职业（工种）先行试点。通知提出，特级技师是在高技能人才中设置的高级技术职务（岗位），应为企业生产科研一线从事技术技能工作并具备相应条件的优秀高技能人才。通知同时对岗位条件提出明确要求，特别是对中华技能大奖获得者、享受国务院颁发的政府特殊津贴人员、全国技术能手和国家级技能大师工作室带头人或获得省部级、中央企业及以上技能大师类称号者等人员在参评特级技师时予以优先考虑。 “在高技能人才中设立特级技师，将进一步畅通技能人才职业发展通道，提高技能人才社会地位和待遇水平，为健全完善我国技能人才职业技能等级制度奠定基础。”人社部有关负责人说。

2026-11-12 崔静怡时政中-英

China to enhance IPR protection to support growth of emerging, future industries

The State Council Information Office (SCIO) holds a press conference on protection and utilization of intellectual property during the 15th Five-Year Plan period (2026-2030) in Beijing, capital of China, July 29, 2026. (Xinhua/Ren Pengfei) BEIJING, July 29 (Xinhua) -- China plans to continue strengthening intellectual property rights (IPR) protection to support emerging and future industries, the country's top intellectual property regulator said on Wednesday. The protection of IPR will be central to fostering comprehensive innovation, high-quality development, and high-standard opening up, as well as economic and social development, according to the China National Intellectual Property Administration (CNIPA). Rui Wenbiao, deputy head of the administration, told a press conference that the plan for IPR protection and utilization for the 15th Five-Year Plan period (2026-2030) will be implemented in the near future. It will serve the country's development priorities across all aspects of IPR, including creation, protection, utilization, management, services and international cooperation. The plan emphasizes its supportive role in new quality productive forces development, breakthroughs in key core technologies, and cultivation of industries with unique advantages. It also highlights a high-quality development orientation, quick response to technological innovation demands, and coordinated regional development. CNIPA's senior officials noted at the press conference that emerging and future industries, as new engines of economic growth, will continue to get strong support from IPR protection. According to Rui, emerging and future industries, such as artificial intelligence (AI), quantum technology, new-generation information technology, and biomedicine, feature rapid technological iteration and cross-sector integration, posing new requirements for IPR protection systems. CNIPA will focus on the development practices of different industries in emerging fields, and provide more effective IPR authorization and confirmation models, define clearer ownership, scope, and forms of protection, as well as provide smoother collaborative protection systems and infringement response mechanisms. Taking AI as an example, Rui said that China will continue to advance institutional innovation in AI-related IPR, revise the guidelines for AI-related patent applications at a proper time, and improve patent examination standards for emerging and future industries related to AI, such as embodied intelligence and brain-computer interfaces. During the 15th Five-Year Plan period, China will also deeply engage in international cooperation on AI-related IPR, actively participate in the formulation of relevant international rules, technical standards, and governance frameworks, and promote AI technology for the greater benefit of humanity, Rui added. Liu Yi, head of CNIPA's treaty and law department, said that to promote the deep integration of AI and other industries, the administration will optimize the examination of AI-related patents and trademarks, focusing on future industries such as embodied intelligence, brain-computer interfaces, and 6G technology. It will continue to improve patent examination standards regarding complex and emerging issues such as AI ethics, subject matter and disclosure sufficiency. In terms of international cooperation, Liu said China will actively integrate into the global innovation system, strengthen multilateral and bilateral cooperation, and actively contribute Chinese solutions in emerging technology fields such as AI, medical diagnostics, and green technology. It will also continue to expand and optimize the Patent Prosecution Highway (PPH) cooperation network to serve domestic innovators in their overseas IPR layout. Meanwhile, it will also look to strengthen examination exchanges and rule research with Belt and Road partner countries. Liang Xinxin, head of CNIPA's strategic planning department, noted that the administration will continue to strengthen IPR protection for integrated circuits to solidify the foundation of the digital economy. Specific measures include implementing the newly revised regulations on the protection of integrated circuit layout designs, in-depth research on data IPR systems, and exploring the establishment of data IPR protection rules. Liang added that China will continue to strengthen research on foreign IPR legal systems and policy environments, and keep improving the guidance system for overseas IPR dispute response, providing more support for Chinese companies going global. At the same time, the country will deeply align with high-standard international economic and trade rules, adhere to equal and non-discriminatory protection for both domestic and foreign-funded enterprises, strengthen IPR cooperation with major trading partners, and foster a world-class business environment that is market-oriented, law-based, and aligned with international standards.

2026-11-12 蔡雅琪 CATTI练笔英-中

《国家相册》大型图片典藏展在香港开幕

新华社香港10月8日电（记者刘明洋）由香港特别行政区政府、中央人民政府驻香港特别行政区联络办公室、新华通讯社共同主办，招商局集团协办的“光影记忆百年风华——《国家相册》大型图片典藏展”，8日在香港中央图书馆开幕。图片展以中国百年时空叙事，以爱国主义为主题主线，主要面向香港普通民众，用微镜头折射大背景，用小故事讲述大时代，展现民族复兴进程中家国命运变迁和香港与祖国血脉相连，强化香港同胞的国家认同感和民族自豪感。展览展出的图片绝大部分是从新华社中国照片档案馆1000多万底珍贵馆藏照片中精选而来，其中专设了香港板块。香港特区行政长官林郑月娥、香港中联办副主任卢新宁出席并致辞，国务院港澳办副主任邓中华、新华社社长何平通过视频致辞，祝贺图片展开幕。中央驻港维护国家安全公署署长郑雁雄、外交部驻港特派员公署特派员刘光源、解放军驻港部队司令员陈道祥等中央驻港机构负责人，以及特区政府主要官员、部分港区全国人大代表和政协委员、特区立法会议员代表、爱国爱港政团社团商会青年团体代表和香港大中小学校校长等出席开幕式。林郑月娥表示，在庆祝中国共产党百年华诞和新中国成立72周年之际，香港特区政府能参与主办大型图片典藏展，是一个让全港市民更深入了解近代国家的机会，是在香港推广爱国主义教育的契机。她希望广大市民能细心欣赏这次展览，深入认识中国人民如何站起来，以及民族复兴和时代奋斗中家国命运变迁，更深体会香港与祖国血脉相连，加强对国家认同感和民族自豪感，从而发挥爱国爱港力量。香港在中央制定颁布香港国安法和完善特区选举制度下，已回到“一国两制”正确轨道，深信香港未来可以巩固提升优势，更好融入国家发展大局，在国家迈向第二个百年奋斗目标的进程中，发挥不可替代的作用。由三联书店（香港）有限公司出版的图片展同名繁体字书籍，也于开幕当天在香港首发。展览从8日起将持续展出到本月17日。展览结束后，主办方还将应香港民众观展需求，安排部分展品进入香港校园和社区进行展陈。《人民日报》（ 2021年10月09日 04 版）

2026-11-12 蔡雅琪时政中-英