China's Shandong develops green energies to advance new energy structure transformation

中国山东发展绿色能源推进新能源结构转型

An aerial drone photo taken on Nov. 13, 2025 shows an offshore photovoltaic project in Dongying City, east China's Shandong Province. In 2020, China announced that it would strive to reach peak carbon dioxide emissions before 2030 and carbon neutrality before 2060. (Photo by Zhou Guangxue/Xinhua)

2025年11月13日拍摄的无人机航拍照片显示，中国山东省东部东营市有一个海上光伏项目。2020年，中国宣布力争2030年前实现二氧化碳排放达峰，2060年前实现碳中和。（摄影：周广学/新华社）

Shandong in recent years has been making great efforts to contribute to the goals. The coastal province utilizes its topographical advantage to develop green energies both on land and in the sea while building non-fossil energy infrastructure. It is planning a project that integrates storage and transmission of wind and solar power on a saline-alkali tidal area, and a clean energy base mainly depending on photovoltaic power in coal mining subsidence areas.

近年来，山东省一直大力助力实现这些目标。这个沿海省份依托地理优势，在建设非化石能源基础设施的同时，于陆上和海上同步发展绿色能源。该省正规划在盐碱滩涂建设风光储输一体化项目，并在采煤沉陷区打造以光伏为主的清洁能源基地。

Meanwhile, Shandong has been actively fostering the energy equipment industry, creating a favorable environment for the progress of both the new energy structure transformation and the energy equipment industry development. (Photo by Zhou Guangxue/Xinhua)

与此同时，山东省正积极培育能源装备产业，为新能源结构转型与能源装备产业发展营造良好环境。（摄影：周广学/新华社）

An aerial drone photo taken on Nov. 17, 2025 shows a photovoltaic power generation project at Andi Township of Yinan County in Linyi City, east China's Shandong Province. In 2020, China announced that it would strive to reach peak carbon dioxide emissions before 2030 and carbon neutrality before 2060. (Photo by Wang Yanbing/Xinhua)

2025年11月17日拍摄的无人机航拍照片显示，山东省临沂市沂南县岸堤镇有一个光伏发电项目。2020年，中国宣布力争2030年前实现二氧化碳排放达峰，2060年前实现碳中和。（摄影：王彦冰/新华社）

An aerial drone photo taken on Nov. 14, 2025 shows a photovoltaic base in Dongsanzhuang of Mengyin County in Linyi City, east China's Shandong Province. In 2020, China announced that it would strive to reach peak carbon dioxide emissions before 2030 and carbon neutrality before 2060. (Photo by Gong Maodong/Xinhua)

2025年11月19日，在山东省东部惠民县风电装备制造产业园的喷漆车间内，工人们正在为风力发电机轮毂喷漆。2020年，中国宣布力争2030年前实现二氧化碳排放达峰，2060年前实现碳中和。

Workers paint a hub of wind power generator at a painting workshop of the wind power equipment manufacturing industrial park in Huimin County, east China's Shandong Province, Nov. 19, 2025. In 2020, China announced that it would strive to reach peak carbon dioxide emissions before 2030 and carbon neutrality before 2060. (Xinhua/Guo Xulei)

2025年11月19日，在中国山东省东部惠民县风电装备制造产业园的喷漆车间里，工人们正在为风力发电机轮毂喷漆。2020年，中国宣布力争2030年前实现二氧化碳排放达峰，2060年前实现碳中和。（新华社/郭磊）

An aerial drone photo taken on Nov. 19, 2025 shows a blade storage yard of the wind power equipment manufacturing industrial park in Huimin County, east China's Shandong Province. In 2020, China announced that it would strive to reach peak carbon dioxide emissions before 2030 and carbon neutrality before 2060. (Xinhua/Guo Xulei)

2025年11月19日拍摄的无人机航拍照片显示，中国山东省东部惠民县风电装备制造产业园内有一处风机叶片堆场。2020年，中国宣布力争2030年前实现二氧化碳排放达峰，2060年前实现碳中和。（新华社/郭磊）

Workers paint hubs of wind power generators at a painting workshop of the wind power equipment manufacturing industrial park in Huimin County, east China's Shandong Province, Nov. 19, 2025. In 2020, China announced that it would strive to reach peak carbon dioxide emissions before 2030 and carbon neutrality before 2060. (Xinhua/Guo Xulei)

2025年11月19日，在中国山东省东部惠民县风电装备制造产业园的喷漆车间里，工人们正在为风力发电机轮毂喷漆。2020年，中国宣布力争2030年前实现二氧化碳排放达峰，2060年前实现碳中和。（新华社/郭磊）

An aerial drone photo taken on Nov. 18, 2025 shows a floating photovoltaic project of Sinopec Qingdao Refining and Chemical Co., Ltd. in Qingdao, east China's Shandong Province. In 2020, China announced that it would strive to reach peak carbon dioxide emissions before 2030 and carbon neutrality before 2060. (Photo by Zhang Jingang/Xinhua)

2025年11月18日拍摄的无人机航拍照片显示，中国山东省东部青岛市的中石化青岛炼油化工有限责任公司建有一个漂浮式光伏项目。2020年，中国宣布力争2030年前实现二氧化碳排放达峰，2060年前实现碳中和。（摄影：张金刚/新华社）

An aerial drone photo taken on Nov. 16, 2025 shows a 240-megawatt photovoltaic power generation project in Dongying City, east China's Shandong Province. In 2020, China announced that it would strive to reach peak carbon dioxide emissions before 2030 and carbon neutrality before 2060. (Photo by Liu Yunjie/Xinhua)

第十一段（英译中）：2025年11月16日拍摄的无人机航拍照片显示，中国山东省东部东营市有一个240兆瓦的光伏发电项目。2020年，中国宣布力争2030年前实现二氧化碳排放达峰，2060年前实现碳中和。（摄影：刘云杰/新华社）

An aerial drone photo taken on Nov. 18, 2025 shows the rooftop zero-carbon photovoltaic installation of the People's Hospital of the Marine Ecological Civilization Comprehensive Experimental Area of Changdao in Yantai City, east China's Shandong Province. In 2020, China announced that it would strive to reach peak carbon dioxide emissions before 2030 and carbon neutrality before 2060. (Photo by Zhang Weikang/Xinhua)

2025年11月18日拍摄的无人机航拍照片显示，中国山东省东部烟台市的长岛海洋生态文明综合试验区人民医院配备了屋顶零碳光伏装置。2020年，中国宣布力争2030年前实现二氧化碳排放达峰，2060年前实现碳中和。（摄影：张维康/新华社）

An aerial drone photo taken on Nov. 16, 2025 shows an offshore photovoltaic power generation project in the waters of Aoshanwan in Jimo District, Qingdao City, east China's Shandong Province. In 2020, China announced that it would strive to reach peak carbon dioxide emissions before 2030 and carbon neutrality before 2060. (Photo by Liang Xiaopeng/Xinhua)

第十三段（英译中）：2025年11月16日拍摄的无人机航拍照片显示，中国山东省东部青岛市即墨区鳌山湾海域有一个海上光伏发电项目。2020年，中国宣布力争2030年前实现二氧化碳排放达峰，2060年前实现碳中和。（摄影：梁晓鹏/新华社）

An aerial drone photo taken on Nov. 18, 2025 shows a "fishery and photovoltaic complementary" photovoltaic power generation project in a subsidence area of coal mines in Binhu Township of Tengzhou City, east China's Shandong Province. In 2020, China announced that it would strive to reach peak carbon dioxide emissions before 2030 and carbon neutrality before 2060. (Photo by Song Haicun/Xinhua)

2025年11月18日拍摄的无人机航拍照片显示，中国山东省东部滕州市滨湖镇的煤矿沉陷区有一个“渔光互补”光伏发电项目。2020年，中国宣布力争2030年前实现二氧化碳排放达峰，2060年前实现碳中和。（摄影：宋海存/新华社）

An aerial drone photo taken on Nov. 16, 2025 shows an offshore photovoltaic power generation project in the waters of Aoshanwan in Jimo District, Qingdao City, east China's Shandong Province. In 2020, China announced that it would strive to reach peak carbon dioxide emissions before 2030 and carbon neutrality before 2060. (Photo by Liang Xiaopeng/Xinhua)

2025年11月16日拍摄的无人机航拍照片显示，中国山东省东部青岛市即墨区鳌山湾海域有一个海上光伏发电项目。2020年，中国宣布力争2030年前实现二氧化碳排放达峰，2060年前实现碳中和。（摄影：梁晓鹏/新华社）

An aerial drone photo taken on Nov. 19, 2025 shows a floating photovoltaic platform and an offshore photovoltaic demonstration base in the waters of Yantai Hi-tech Industrial Development Zone in Yantai City, east China's Shandong Province. In 2020, China announced that it would strive to reach peak carbon dioxide emissions before 2030 and carbon neutrality before 2060. (Photo by Tang Ke/Xinhua)

2025年11月19日拍摄的无人机航拍照片显示，中国山东省东部烟台市烟台高新技术产业开发区的海域内，建有一座漂浮式光伏平台和一处海上光伏示范基地。2020年，中国宣布力争2030年前实现二氧化碳排放达峰，2060年前实现碳中和。（摄影：唐科/新华社）