武汉工程大学教学平台-试译宝

<<返回 武汉工程大学—学生翻译实践成果展

以下内容为武汉工程大学学生最近一个月内的翻译实践成果

清漆是整车涂装体系中决定视觉品质的关键环节，直接影响消费者对车辆的第一印象。在保护色漆、提升耐候性的基础功能之上，如何实现更高水平的漆面效果并满足规模化量产需求，是立邦此次升级的核心命题。立邦新一代2K高外观清漆在四大维度实现全面提升：漆膜更饱满、表面更平整、漆面更光亮、色彩更通透。通过优化材料配方与流平工艺，该产品实现了更高的漆膜厚度，带来充盈饱满的视觉质感，同时有效抑制表面细微起伏，漆面清澈通透，无发朦、无雾感，使车身色彩层次清晰呈现。此外，漆面均匀平滑，呈现出镜面般平整的倒影效果——站在车旁，身影清晰锐利，将豪华质感直观传递于视觉之中。经过跨品牌、多车型的持续量产验证，立邦新一代2K高外观清漆已在工艺适配性、品质一致性等方面积累系统性实战经验。7款车型的稳定量产，不仅验证了该产品在不同涂装产线中的兼容能力，也为后续拓展更多主机厂合作奠定了扎实基础。立邦未来将继续深耕中国汽车市场，携手产业链合作伙伴推动创新涂装解决方案落地，助力整车外观品质持续提升。

2026-10-10 严书文化工中-英

东航有序恢复沪浙等地航班运力

《中国民航报》、中国民航网记者钱擘报道：随着台风“白海豚”对华东沿海地区的影响逐渐减弱，目前，东航正分阶段有序恢复上海、浙江等地的航班。截至8月10日14：00，东航已在上海虹桥和浦东两大机场完成进出港航班70余架次，预计下午和晚间执行航班可达400余架次。与此同时，浙江宁波、杭州、台州等地也已开始恢复航班运行。东航正根据各地天气实时变化和机场适航条件，分批次、分区域推进航班恢复工作。针对此前受台风影响取消的航班，东航正统筹安排补班与增班计划，加快疏运滞留旅客。在恢复运行的同时，东航提醒广大旅客：台风外围环流影响尚未完全消除，部分进出港航班仍可能出现延误或变动，建议出行前通过东航官网、APP或微信小程序实时查询航班动态，合理安排行程。（编辑：李海燕校对：张彤审核：程凌）

2026-10-10 严书文交通运输中-英

DPP authorities’ excuses for blocking youth service platform are nothing but separatist rhetoric: mainland spokesperson

Photo: Chen Binhua, spokesperson for the State Council Taiwan Affairs Office The Democratic Progressive Party (DPP) has resorted to blocking the Chinese mainland's "Taiwan youth e-home" service platform under pretexts that are nothing but separatist rhetoric. In fact, the very act of blocking only proves that the platform meets the needs of young people in the Taiwan region and strikes a raw nerve with the DPP authorities, Chen Binhua, spokesperson for the State Council Taiwan Affairs Office, said on Friday. Chen's remarks were made in response to a question regarding the DPP's move to prevent Taiwan compatriots from accessing the platform and their claims that the platform poses risks of personal data leakage and operates as a tool for waging public opinion and psychological warfare. "Taiwan youth e-home" service platform is a public-welfare comprehensive service platform tailored for young people in Taiwan. It is designed to meet the needs of young Taiwan residents who come to the mainland for exchanges and development, and offers a full range of information services covering exchanges, studies, internships and employment. Since its launch, the platform has been well received and recognized by people across Taiwan, especially young generations on the island, Chen said. Chen said turning a blind eye to the aspirations and needs of Taiwan's young people for cross-Straits exchanges and development, the DPP authorities have openly threatened to block the platform under pretexts including personal information leakage, united front tactics. All these excuses are nothing but "Taiwan independence" rhetoric, he added. The spokesperson asked, "Does giving Taiwan youth one more opportunity count as 'united front tactics?' Does letting Taiwan youth make their own comparisons count as a 'risk?'" In fact, the DPP authorities' blockage only serves as further proof that the platform responds to Taiwan youth's demands and strikes home where the DPP authorities hurt most. Acting perversely against the popular trend, the DPP authorities have ordered relevant parties to block the website address and shield the webpage. Nevertheless, they can never bar young people in Taiwan from pursuing opportunities and development, nor can they shut the door that the platform represents in the hearts of people on both sides of the Taiwan Straits. The Chinese mainland's 15th Five-Year Plan has gotten off to a solid start with a good beginning, and high-quality development holds vast opportunities. It is a fertile ground for young Taiwan residents to pursue exchanges, studies, employment, and entrepreneurship, he said. "We always uphold the principle that 'both sides of the Taiwan Straits belong to one and the same China,' and we will continue to create better conditions and provide more convenience for young Taiwan people to pursue and realize their dreams on the mainland," said Chen, adding "We welcome Taiwan youth to make active use of the platform to feel the warmth of home, and to experience services that are getting better and better." Global Times

2026-10-10 严书文时政英-中

沙特基础工业公司——完备的产业体系助推增资扩产

2026-10-09 赵静化工中-英

A股公司赴港上市持续火热，优质项目集中赴港IPO

【环球网财经综合报道】8月6日，香港交易所数据显示，2026年前7个月有104家新上市公司，同比增加96%；首次公开招股集资金额为3282亿港元，同比上升154%。交易方面，2026年7月港股平均每日成交金额为3072亿港元，同比上升17%；今年前七个月平均每日成交金额为2868亿港元，同比上升18%。艾德证券此前发布研报指出，制度红利集中释放，科技公司赴港上市持续落地。A股公司赴港上市持续火热，优质项目集中赴港。需求端，南向资金持续流入，基石强劲。港股IPO火爆下，保荐机构两极分化，头部集中明显。香港第六类持牌法团数量稳步小幅减少。截至2026年6月10日，港股市场保荐项目合计65个，共有40个机构参与了保荐，仅占第六类受规管活动持牌法团数量的14.08%。

2026-10-09 赵静财经中-英

一张民族文化的独特名片——高跷钓鱼

2026-10-09 朱添依旅游中-英

日本搞出奇妙充电屋，坐在任意位置都能隔空充电！研究登上Nature子刊

可充手机笔记本台灯等现在的无线手机充电好是好，但只能牢牢拴在充电板上充。有没有可能像无处不在的WIFI一样随时为我们的手机充电呢？东京大学和密歇根大学的研究人员发明了这样一个无线充电室，可以提供50W的传输功率，成功为屋内的手机、电台灯和小风扇充上了电。 ps.注意台灯的插头就在地上，电风扇没有连接任何线路，手机上的那根线是连接收器用的。研究成果发表在Nature Electronics。 50W传输功率的无线充电室实现无线充电的方法有3种：电磁感应式、磁场共振和无线电波式。本研究采用的是磁场共振原理：发送和接收装置在一个特定的频率上共振，就可以交换彼此的能量。该房间规模为3mx3mx2m，首先在外面配备一个输出频率为1.34MHz的射频电源，然后通过激励线圈（drive coil）将电磁波输送到房间内。通过房间墙壁上的导电表面和导电极来产生共振磁场，最后再用一个小线圈组成的接收设备就可以给手机等设备充电了。该系统的关键之一就是建立了一个共振结构生成共振磁场：这是通过放置在壁腔中的集成电容器来搞定的，它可同时将电场捕获在电容器内部。而电磁在方形的房间内传播会形成死角，此外线圈接收器也需要与磁场对齐来接受能量，所以系统的另一个关键是如何让房间的每一个角落都布满磁场。作者将接受方式比喻成用网抓蝴蝶，成功的关键是让房间内有尽可能多的蝴蝶并且蝴蝶飞的方向也尽可能多。因此，该系统最终生成了两个独立的3D磁场：一个围绕房间的中心转，另一个在各个角来回转，这样就能保证设备在房间的任意位置都可以充电了。当然，方形的房间四个角还是会照顾不到，所以东京大学正在建设的这个专门的无线充电室为一个铝制的八边形（高2m，直径3mi）：这样就全方位无死角了。这是该充电室和市面上的无线充电设备第一个区别：可以任意位置充。而小米虽然今年提出了一个真正的无线充电桩（原型阶段），可以真正做到数米远都能给手机充电。但它也有一个问题：功率还不够大，只有5W。当然，目前常见无线手机充电设备比如iPhone 12最高也只有15W。所以这个无线充电室的另一个优势就是它提供的至少50W的功率。而且不用担心安全，这个充电室完全符合FCC规定。最后，除了给手机等设备充电，该技术还能运用到可植入医疗设备、家中或工业环境中的移动机器人等。随着技术的进一步改进，这种无线充电室提供的功率还会更高。论文地址：https://www.nature.com/articles/s41928-021-00636-3 参考链接： https://techxplore.com/news/2021-08-room-powers-laptops-wires.html

2026-10-09 朱添依人工智能中-英

3M 贴膜方案落地上海地铁22号线，赋能市域轨交稳定高效运营

"绿色低碳、长效耐久、低耗运维是现代轨道交通建设的重要方向。"3M中国商业品牌与交通产品部总经理陶国婷表示，"依托多年交通场景材料研发积累，3M针对高湿盐雾、温差多变的跨江特殊工况，打造一体化车身防护装饰贴膜方案，精准解决传统喷涂工期长、维保重、环保压力大等痛点。此次落地22号线，是3M以创新材料赋能城市绿色基建的里程碑式实践。未来我们将持续投入研发实力提供更环保可靠的轨交材料解决方案，助力国内绿色轨道交通高质量、可持续发展。" 上海地铁22号线是上海重点市域轨交工程，也是上海首条跨长江市域快线。线路兼具城市通勤功能与崇明世界级生态岛形象展示价值，列车长期往返江面露天区段与封闭隧道，受海洋性气候影响显著，对车身材料耐候性、防腐性、外观稳定性及环保标准要求极为严苛，传统喷涂工艺已难以适配长期运营与生态建设双重需求。针对项目复杂工况，上海地铁22号线全线批量搭载3M IJ180mC+8528铸造级车身贴膜解决方案。方案采用高端铸造级基材，具备低收缩、抗盐雾、抗紫外老化等优异性能，可在高腐蚀户外环境下稳定服役长达十年，为列车车身提供长效、稳定的全面防护。在施工效果与外观呈现上，产品搭载3M先进的Comply™隐形导气槽技术及Controltac™易定位技术，曲面包覆适配性强，可贴合列车流线型车体，实现整车平整无痕的高品质覆膜效果。产品色彩还原精准、色泽持久稳定，助力线路形成统一精致的视觉风貌，打造穿梭长江两岸的生态城市移动名片。在运维效能层面，3M IJ180mC采用轨交专用可移除背胶，后期翻新更换无残胶、不伤车体，有效缩短车辆检修工期、降低维保成本、延长车体使用寿命。配套8528易清洁保护膜可大幅减少清洁频次，节水降耗、运维简便，显著降低线路长期运营压力，实现降本增效。此外，相较传统喷漆工艺，3M贴膜方案可从源头规避施工中油漆、废水、固废等现场污染问题。在施工、运维及翻新改造全生命周期内，该方案能有效提升资源利用率，助力项目低碳环保落地。本次上海地铁22号线项目的顺利落地，充分印证了3M依托前沿材料科学攻克轨交复杂工况难题的实践能力。未来，3M将持续以创新材料科技赋能城市交通建设，持续输出耐久美观、绿色低碳的一站式装饰防护解决方案，持续赋能城市智慧绿色交通建设。

2026-10-09 虢梓妍化工中-英

2 different early learning settings: What they reveal about learning quality

When conversations turn to early learning quality, a familiar question often emerges: Which setting is better for young children, a school-based program or a standalone early learning center? It's a question that shapes policy discussions, funding decisions, and family choices. Yet new research suggests it may also be the wrong question. Drawing on 3,872 classroom observations and accreditation reviews from 460 early learning programs, Cognia examined patterns across both school-based and standalone settings. Rather than identifying a clear winner, the data reveal something more valuable: each model demonstrates distinct strengths, and each offers lessons that can help improve outcomes across the field. The findings challenge the assumption that early learning quality can be evaluated through a simple comparison of settings. Instead, they point to two complementary approaches to serving young learners. Different settings, different strengths One of the clearest findings from the research is that standalone and school-based programs tend to excel in different areas. Standalone programs showed strengths in creating environments where children have greater opportunities for choice, independence, and movement throughout the day. These settings often foster strong cultures of community, belonging, and respect that are central to the early childhood experience. School-based programs, meanwhile, demonstrated strengths in instructional practices. Observations found more scaffolding, more open-ended questioning, and longer periods of sustained engagement between educators and children. These differences do not necessarily reflect individual educator capabilities. Instead, they may be influenced by structural realities. School-based programs have historically benefited from broader access to resources such as credentialing pathways, coaching systems, and curriculum-aligned professional support. Standalone programs often operate within different organizational structures and priorities. The result is not a quality gap so much as a profile of complementary strengths. For policymakers, district leaders, and providers, this suggests that evaluating programs based on fit may be more productive than trying to rank one delivery model above another. A meaningful difference in family connections The research also identified the largest gap between settings in an area that often receives less attention than curriculum or instruction: family engagement during daily arrival and departure routines. School-based programs appeared to benefit from the predictability of traditional school-day schedules. Regular arrival and dismissal times create natural opportunities for greetings, updates, and relationship-building moments between educators and families. Standalone programs frequently offer greater scheduling flexibility, a benefit valued by many families. However, that flexibility can make consistent communication and connection points more difficult to establish. While neither approach is inherently better, the findings highlight an opportunity for program leaders to intentionally design routines that strengthen family-school partnerships. For standalone programs in particular, even small adjustments to staffing and scheduling during drop-off and pickup periods may help create more meaningful family interactions. One challenge shared across every setting Perhaps the most important finding is not where programs differ, but where they are remarkably similar. Across both school-based and standalone environments, three instructional practices consistently emerged as areas for improvement: Asking open-ended questions Encouraging children to brainstorm and predict Engaging children with math and science tools during learning experiences Neither setting outperformed the other in these measures. That consistency matters. When a challenge appears across structurally different models, it points to a broader, field-wide opportunity rather than an issue confined to a single type of program. The findings align with broader early childhood research showing that while educators are often highly effective at creating warm, responsive environments, opportunities remain to strengthen higher-order thinking and inquiry-based learning experiences for young children. For leaders considering where to invest professional learning resources, inquiry-focused instructional practices may represent one of the highest-impact opportunities available. Moving beyond the which is better debate The research points toward a more productive conversation about quality in early learning. Instead of asking whether school-based or standalone programs are better, education leaders can ask what each setting does particularly well, what can be learned from both models, and how systems can support continuous improvement across the entire early childhood landscape. When viewed through that lens, the differences between settings become less about competition and more about opportunity.

2026-10-09 虢梓妍教育资讯英-中

AI时代，只会刷题的孩子正在被淘汰——马斯克早就看穿了这件事

2026年，AI大模型可以在几秒内完成一个人几年才能积累的信息检索和基础分析。这意味着什么？意味着你家孩子花大量时间背诵的公式、年代、事实，AI可以瞬间调取；意味着靠记忆和熟练度得高分的“刷题模式”，正在被技术瓦解。 “记住答案”这件事，正在以前所未有的速度贬值。马斯克2014年就做了这件事 2014年，全球首富埃隆·马斯克做了一件轰动教育圈的事——把5个孩子从洛杉矶一所顶尖私立学校集体退学。原因很简单：他不满意传统教育“按年龄分班、按学科切割知识”的方式。在他看来，这种模式更像工厂流水线，而不是在培养能够解决真实问题的人。于是，他在SpaceX加州园区内创办了第一所实验学校Ad Astra（拉丁语意为“通往星辰”），后来转型为线上学校Astra Nova。这所学校彻底颠覆了传统：没有年级、不按年龄分班——14岁数理天赋突出的孩子，可以直接和17岁学长一起修量子物理；没有考试、没有GPA、没有排名——判断学生能力的唯一标准，是项目实践、思辨答辩、团队协作成果；没有标准答案——课堂围绕火星定居、AI伦理、全球资源分配等前沿议题展开辩论；老师来自NASA、MIT、Google——教师的第一身份是科学家、工程师，其次才是教育者。但绝大多数孩子进不去这所学校，Astra Nova全球仅315名学生，来自45个国家，录取率低于5%。2026年高中部首次面向全球14-18岁学生开放招生，但名额依然极其有限。那普通家庭的孩子怎么办？这就是“星途思维”要做的事。Baron和Barnett——两位同时就读于Astra Nova和斯坦福在线高中（Stanford OHS）的年轻人——做了一个决定：把这两所全球顶尖创新学校的核心思维训练体系，沉淀成一套线上就能学到的课程，带给每一个普通家庭的孩子。过去两年，他们把在Astra Nova和Stanford OHS学到的方法系统整理，持续为身边孩子做思维和开放式问题训练。经他们辅导、申请Astra Nova的学生，100%进入二轮面试，6人拿到录取offer。这不是理论推导的课程，是被真实结果反复验证过的经验。他们把三年积累+两年实战，沉淀为21堂完整训练课——从第一性原理拆问题，到批判性思维做判断，从开放式难题训练，到结构化表达输出。未来不被淘汰的，是“会思考”的人，AI能替代的是知识，无法复制的是独立思考的底层能力。你的孩子还在靠背题和刷分建立竞争优势吗？这条路，正在快速关闭。真正稀缺的，从来不是会背答案的孩子，而是会拆问题、会判断、会表达、会自驱的孩子。免责声明：市场有风险，选择需谨慎！此文转自网络内容仅供参考，不作买卖依据。

2026-10-09 虢梓妍教育资讯中-俄语

商务部关于对应用DNA科学公司等6家美国实体采取反制措施的决定

中华人民共和国商务部令二〇二六年第2号经国家反外国制裁工作协调机制批准，现公布《关于对应用DNA科学公司等6家美国实体采取反制措施的决定》，自2026年8月5日起施行。部长王文涛 2026年8月5日关于对应用DNA科学公司等6家美国实体采取反制措施的决定近期，美国以所谓“强迫劳动”为由制裁中国企业，严重违反国际法和国际关系基本准则，严重侵犯我国主权、安全、发展利益。应用DNA科学公司等6家美国实体协助、支持美国涉疆非法制裁，性质恶劣。依据《中华人民共和国反外国制裁法》第三条、第四条、第六条、第九条、第十条、第十五条，《实施〈中华人民共和国反外国制裁法〉的规定》第三条、第五条、第八条、第十条规定，中方决定将应用DNA科学公司等6家美国实体列入反制清单，并采取以下反制措施：禁止我国境内的组织、个人与其进行有关交易、合作等活动。附件：反制清单（2026年8月5日）附件反制清单（2026年8月5日） 1.应用DNA科学公司（Applied DNA Sciences, Inc.）地址：50 Health Sciences Drive, Stony Brook, NY 11790, USA 邮编：11790 常用名称：Applied DNA Sciences 2.地层水库公司（Stratum Reservoir, LLC.）地址：5200 North Sam Houston Pkwy W #500, Houston, TX 77086, USA 邮编：77086 常用名称：Stratum Reservoir 3.阿尔塔纳技术公司（Altana Technologies, Inc.）地址：25 Kent Ave Ste 501, Brooklyn, NY 11249 , USA 邮编：11249 常用名称：Altana Technologies、Altana 4.责任商业联盟（Responsible Business Alliance）地址：1725 Duke Street Suite 300 Alexandria, VA 22314, USA 邮编：22314 常用名称：RBA 5.维泰集团（Verite Group, Inc.）地址：Business Ct, Suite 200, Sterling,VA 20166, USA 邮编：20166 常用名称：Verite Group、Verite 6.人权在中国组织（Human Rights in China）地址：85 Broad Street, FL 17, NY 10004, USA 邮编：10004 常用名称：HRIC

2026-10-09 虢梓妍化工中-英

上海高考复读是良药还是痛点

上海高考录取即将开始，成绩各有千秋，几家欢喜几家忧。对于一部分同学而言，成绩不理想，纠结的是：是不是要选择高三复读？再花费一年时间，去获取一个期待的结果？答案是肯定的。自从上海实施高考改革后，新的高考模式对复读是十分有利的。不仅可以参加包括春季高考、秋季高考、专科自主招生考试等，英语也有两次考试机会。家长和学生的声音记者采访了一位本科线上一点的家长，他坦言，作为人才引进的他还是希望孩子能够在上海高考中留在上海深造。儿子虽然有点纠结考试的辛苦和压力，但是作为家长非常希望他能够通过一年的准备考取理想的大学。已经报名高复班，并领取暑假作业的宋子轩（化名），向记者介绍道，实验性示范性高中的他在高三一年并没有非常努力，有点迷恋手机游戏的他本想春季高考能够录取理想大学，在春考失意后，有放弃考试的想法。高考复读学校建议记者采访了上海口碑卓著的高复班——新纪元高复的周峻承老师，他介绍道，作为有30多年办学经验的新纪元高复，只有具备了下述几种情形的同学，才有最大可能通过复读，收获光明的前程。同学更适合高考复读，有强烈的不甘心情愫。强烈的高三复读意愿能够激发催促强大的斗志和潜能，化信念为动力。相信自己能够超越今天，从而能够达到自己心仪的目标。同时做好了拼搏的一切准备并且具备强大坚定的心理素质，才能够赢得高三复读，这一场艰难的持久战的胜利。正是这些因素帮助历年来众多的，新纪元高复学子成功步入理想大学的殿堂，也使得新纪元高复。专家如是说教育界不少人士认为，高考复读是高等教育选拔机制下的自然产物。上海作为独立命题和招生计划的省市，其高考复读人数并不像其他省市那么多，部分原因在于上海高考的录取难度相对较低，且录取机会更多。许多家长和考生选择复读，是因为对初次录取的高校或专业不满意。往往越是好的高中学生，越是希望选择高考复读。建平中学的盛新老师坦言，每年都有10来位毕业生选择复读，其中大部分同学的高考成绩在综合评价批次控制线以上。学校对于高三毕业生的考试选择并没有强制要求，虽然引导他们去填报志愿或去大学报到。不过选择权在于家长和孩子。免责声明：市场有风险，选择需谨慎！此文转自网络内容仅供参考，不作买卖依据。

2026-10-08 郝佳琪教育资讯中-英

江苏加速构建金融科技高地，推动人工智能与金融领域深度融合

【环球网财经综合报道】中证网报道，8月6日，江苏省金融科技暨“人工智能+金融”推进会在苏州举行。本次会议以“智融江苏 AI赢未来”为主题，旨在推动人工智能与金融领域深度融合，加速构建具有全国影响力的金融科技高地。兴业证券近日发文称，境内商业银行此前参与人工智能大会的主线可以概括为“双向赋能下的体系化、智能体化、生态化”。具体来看，银行以场景运用方与资金提供方双重身份深度参与AI产业，金融服务与产业服务的双向赋能成为贯穿性主线；同时，国产算力适配成为各行AI布局的共同底色。此外，AI权益大规模进入零售非金融服务体系，“算力消费”开启C端连接AI生态的轻量入口。据悉，在此次“人工智能+金融”推进会上，江苏省“人工智能+金融”生态联盟正式成立，首批吸纳43家成员单位，涵盖金融机构、科技企业与科研院所，致力于构建开放协同、规范有序、安全可控的融合发展新生态。当天下午，会议还举办了“人工智能+金融”创新应用案例路演，集中呈现AI在金融资源配置、金融风险防控与服务效能提升等方面的典型实践。同期召开的生态联盟闭门研讨会，围绕夯实技术底座、突破核心瓶颈、共建应用场景等议题展开深度研讨。会议的场外展示区同步设立政策宣介、智创体验、对接洽谈三大功能板块，39家参展单位系统呈现江苏在金融科技基础设施、关键技术攻关与场景创新应用等方面的最新成果，现场交流热烈、合作意向踊跃。

2026-10-08 郝佳琪财经中-英

胡敏任金华职业技术大学党委书记

据金华职业技术大学现任领导栏更新显示：金华市委常委、统战部部长胡敏已任金华职业技术大学党委书记。金华职业技术大学于2024年经教育部同意以金华职业技术学院为基础整合资源设立。2019年12月入选中国特色高水平高职学校和专业建设计划高水平学校(A档)建设单位，2024年以“优秀”等次通过验收。2025年入选新一轮国家“双高”校，列为教育部第二批“高技能人才集群培养计划”培育试点，列入立德树人机制综合改革、数字赋能学习型社会建设、人才培养供需适配机制改革、职业院校教师评价改革等4项教育强国建设三年行动计划试点项目。胡敏公开资料显示，胡敏，女，汉族，1975年7月生，浙江宁波人。1998年8月参加工作，1994年5月加入中国共产党，浙江大学硕士。 1998年8月起，进入宁波大学工作，曾任宁波大学团委书记；宁波大学人文与传媒学院党委书记；宁波大学党委委员、宣传部长；宁波大学党委委员、组织部长、统战部长、机关党工委书记；临安市委常委、副市长(挂职)；宁波工程学院党委副书记等职。 2021年6月起，担任绍兴市人民政府副市长。2024年2月起，担任金华市委常委、统战部部长。2026年7月，任金华职业技术大学党委书记。

2026-10-08 杨一帆教育资讯中-英

China places U.S. firm Compliance Testing LLC on countermeasure list

BEIJING, Aug. 5 (Xinhua) -- China on Wednesday placed U.S. firm Compliance Testing LLC on its countermeasure list, effective Aug. 5, 2026, according to a decree issued by the Ministry of Commerce. The move came after recent negative measures taken by the U.S. Federal Communications Commission (FCC) against China, which severely infringed upon the legitimate rights and interests of Chinese enterprises. Compliance Testing LLC assisted and supported the FCC in taking these measures, which endanger China's sovereignty, security and development interests. Under China's Anti-Foreign Sanctions Law and its implementing regulations, the company has been placed on the countermeasure list. Organizations and individuals within Chinese territory are banned from engaging in any transactions, cooperation or other relevant activities with the firm.

2026-10-08 杨一帆 CATTI练笔英-中

唐山学院蓝海生态实践团赴曹妃甸开展生态科考实践

为深入践行“美丽中国・青春行动”，引导青年学子将专业知识与生态保护实践相结合，助力沿海地区生态环境建设，唐山学院蓝海生态实践团前往曹妃甸开展2026年青少年绿色长征科考实践活动，以青春力量守护蓝色海岸线。实践团成员首先来到曹妃甸城市馆与城市地标处开展实地调研。队员们通过参观学习，系统了解曹妃甸城市发展历程、滨海生态建设规划，近距离感受滨海新城在生态修复、城市建设方面取得的发展成果，为后续水环境科考工作打下坚实认知基础。图为实践团成员在地标处合影随后，实践团奔赴滨海滩涂开展海水水样采集科考工作。炎炎烈日下，队员们身着志愿红马甲，严格按照水质采样规范流程，佩戴防护手套，使用采样器、无菌水样取样袋等专业设备，在多个点位完成海水样本采集、分装、标记记录等工作。大家分工协作，严谨记录采样点位、环境信息，规范封存水样，每一个步骤都一丝不苟，充分展现出大学生严谨务实的科研态度。图为实践团成员在采集海水样本此次曹妃甸科考实践，让团队成员走出课堂，把书本理论落到实地，切身认识到滨海水资源保护的重要意义。下一步，实践团将对采集水样开展后续分析研究，整理调研成果，积极宣传海洋生态保护理念，用青年所学，为沿海生态保护贡献青春智慧。免责声明：市场有风险，选择需谨慎！此文转自网络内容仅供参考，不作买卖依据。

2026-10-08 赵静教育资讯中-英

"China Buffer" stabilizes world economy amid tensions, crisis

BEIJING, Sept. 9 (Xinhua) -- With ship flows through the Hormuz Strait having largely collapsed during the latest Middle East tensions, China has emerged as a stabilizing force for energy prices by sharply cutting its oil purchases, thereby easing pressure on the global market. Data released by China's customs authority on Tuesday showed that China imported 320.9 million tonnes of crude oil in the first eight months of the year, down 14.6 percent year on year. From February to May, China slashed its crude oil imports by nearly 40 percent, or 4.6 million barrels per day, "helping significantly to ease wider pressures in the global market," read a commentary published on the official website of the International Energy Agency. This is made possible partly because of the large inventories and lower refinery runs in China. Moreover, China has become less dependent on oil as by 2025, renewable energy accounted for about 60 percent of the country's total installed power generation capacity. The rapid adoption of electric vehicles has also reduced its reliance on oil. China's energy resilience and how it cushions the global market against disruptions offer a revealing lens through which to view its broader economic role. Rather than creating the so-called "China Shock," a narrative that frames China's industrial might as a force that puts pressure on competitors, the Chinese economy has demonstrated both its readiness and capability to contribute to the world as a shock absorber. At multiple critical junctures, China has acted as a buffer against major risks and shocks facing the global economy. In the 2008 global financial crisis, while much of the developed world fell into recession, China's swift stimulus package not only stabilized its own economy but also sustained demand for commodities and intermediate goods from dozens of trading partners, helping arrest a deeper global downturn. During the COVID-19-induced economic contraction, China was the first major economy to register positive annual growth, and its early resumption of manufacturing production provided critical supplies of medical equipment, electronics and daily necessities to pandemic-stricken regions worldwide. China's role as a supply-side stabilizer has since become even more evident. In recent years, as the global economy has struggled with sluggish growth and elevated inflation, China's high-quality, efficient and cost-competitive products have enriched global supply, lowered living costs and helped ease inflationary pressures across the world. Backed by its comprehensive industrial system, China has maintained steady growth in foreign trade while effectively cushioning the impact of rising global costs and supply-chain disruptions, thereby helping ease international inflationary pressures, noted Hsia Hua Sheng, associate professor of finance at Getulio Vargas Foundation's Sao Paulo School of Business Administration. This has benefited both advanced and emerging economies while strengthening market confidence in global production networks, he added. The role has become particularly visible in the clean energy sector. Through technological innovation and intense market competition, China has built the world's largest and most integrated supply chains for the new energy industry. Over the past decade, the global average cost of electricity from wind and solar power has fallen by more than 60 percent and 80 percent, respectively. Chinese solar panels, wind turbines, batteries and electric vehicles have made the energy transition more affordable for developing economies, helping them tackle the impact of climate change. This cushioning effect has benefited millions of households across the world. During Europe's recent heatwave, Chinese air conditioners became a hot commodity as European consumers rushed to keep cool. Behind that surge was China's ability to respond quickly to demand gaps, relying on its efficient and innovative supply chains. Such gains are not confined to consumers, but also extend upstream into production. For many developing economies, imports from China, including machinery, equipment and industrial components, are critical inputs that help local firms cut costs, raise efficiency, expand capacity and connect more deeply with global markets, cushioning them against disruptions in supply chains and the effects of rising trade protectionism. As the world's largest manufacturing country, China has built extensive, well-integrated production capacity across a wide range of industrial goods, intermediate products and consumer goods, allowing producers around the world to access key equipment, components and intermediate goods at lower cost and with greater efficiency, noted Geng Nan, a researcher with the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation. A 2025 World Bank working paper found that imports of intermediate goods from China helped boost productivity, capacity utilization and manufacturing employment in Ethiopia, with particularly strong employment gains in labor-intensive industries. As a market-side buffer, China's demand provides an important outlet for producers around the globe, particularly when protectionism elsewhere is narrowing access to major markets. Its continued opening up, including the zero-tariff treatment extended from May to imports from all 53 African countries with which China has diplomatic relations, offers developing economies greater access to one of the world's largest consumer markets and serves as another source of support for global trade. In August, China's imports expanded by 21.7 percent, with growth exceeding that of exports for a sixth successive month. As China moves to expand domestic consumption and pursue more balanced trade, its vast market is expected to create growing demand for commodities, intermediate goods, advanced equipment, consumer products and services. Seen in this light, China's contribution to the global economy goes beyond traditional output expansion, encompassing multiple roles as a growth engine, a major source of demand, a key supply hub, a driver of green development and a platform for cooperation, noted Gong Liutang, a professor at the Guanghua School of Management of Peking University.

2026-10-08 程宇翔 CATTI练笔英-中

SpaceX rocket taxi returns after Roman Telescope launch | Space photo of the day for Sept. 8, 2026

On Aug. 30, the Nancy Grace Roman Space Telescope launched into space aboard a SpaceX Falcon Heavy rocket — then, after completing their job, the rocket's boosters safely landed back on Earth. Watching the events unfold, Space.com's Chelsea Gohd caught one of these beautiful landings on camera as onlookers at NASA's Kennedy Space Center watched in awe. The Roman Space Telescope is NASA's next great observatory, meant to revolutionize how we view the cosmos. Equipped with instruments like a coronagraph that can directly image exoplanets and a Wide-Field Instrument (WFI) that has a massively wide field of view, it's designed to work with big names like the Hubble Space Telescope and James Webb Space Telescope and reveal our universe's intricacies on a grand scale. But to get to space, like any other space telescope, it needed a rocket to ferry it there. In this case, that was SpaceX's Falcon Heavy rocket. Falcon Heavy is about 230 feet (70 meters) tall and can lift nearly 141,000 pounds (64 metric tons) of payload to low Earth orbit. And importantly, Falcon Heavy's two boosters are reusable. After launching a payload to space, the boosters split and each lands back on Earth in an upright position. In the image above, Gohd captured one of those boosters landing in the distance. Though we hear about it so often, there is something undeniably dreamlike about living in a time when a rocket can land its parts back on Earth so precisely. I was also there for the launch of the Roman Space Telescope in Florida, and it was breathtaking to watch such a huge piece of equipment navigate mid-air and straighten itself before landing. The crowd in the picture was equally astonished while the event unfolded. My mother texted me just after she watched the Roman Space Telescope launch live online, exclaiming that the booster's landing looked just like a taxi returning to its station, getting ready for the next task. I hadn't thought about it that way before, but she was correct. One of the boosters that participated in Roman's launch landed at Landing Zone 2 and the other hit the ground at Landing Zone 40. As NASA explained in a statement, one of these boosters carried out its very first mission while the other was on its third. Now, the next spectacle to take our breath away will be Roman's very first images of the universe. Those are expected to drop next year.

2026-10-07 谭玉玺航空英-中

中华人民共和国外交部、文化和旅游部与巴西联邦共和国外交部、文化部、旅游部关于2026“中巴文化年”的联合公告

根据《中华人民共和国和巴西联邦共和国关于携手构建更公正世界和更可持续星球的中巴命运共同体的联合声明》，双方将于2026年共同庆祝“中巴文化年”。继2024年两国成功举办庆祝建交50周年系列文化活动后，2026“中巴文化年”将进一步拉紧文化纽带，推动双向交流，彰显彼此文化的多样性和创造力。 2026“中巴文化年”期间，两国将开展形式多样、内容丰富的文化活动。有关活动将涵盖多种文化艺术形式，比如舞台表演、视觉艺术、音乐、非物质文化遗产、视听艺术、文化多样性、青年交流、人才培养、旅游和创新等领域项目，以增进两国人民相互了解与民心相通。

2026-10-07 谭玉玺旅游中-英

Is a business degree worth it? Maybe if you pair an MBA with architecture

“Is a business degree worth it?” Most of us would not know the answer to this at 16 or 17 years old when we have to pick a course at university. For Magda Seifert, the answer only came to her many years later. She had already pursued another degree and build a career in another field: architecture. Bridging the gap in the architectural community Where we go, what we do, and who we hang out with — all of this define who we are. The same goes for the actual places we find ourselves in. From our apartments to our streets, these are spaces we spend our entire lives in. But have you ever considered just how much this collection of bricks and mortar affect humanity as s whole? Seifert did. Architecture was all that to her and more. To Seifert, architecture and culture are tools for social change, influencing how humans interacted with the world and each other. “Studying architecture was a starting point for exploring the connections between disciplines and their impact on practice,” she says. Seifert pursued a degree in the field at the University School of Arts of Coimbra (ARCA). At that time, she was mostly drawn to the poetic aspects of the discipline, such as designing concepts or exploring new ideas. She read books, travelled, and loved visiting exhibitions and learning about other cultural contexts. One thing that stuck out to her was a prominent gap in the architectural community when it came to spaces that provoked critical discussion. She carried that curiosity with her even after graduating. While in practice, she expanded her professional scope and co-founded Circo de Ideias, a nonprofit cultural organisation committed to promoting the dissemination and study of architecture. “Our work is focused on promoting architecture through publishing, events, and exhibitions,” says Seifert, who co-founded the company in 2008 alongside her colleagues Pedro Baía, Joana Couceiro, and Gonçalo Azevedo. “We want to make architecture accessible to both academic and general audiences, and aside from publishing books that bridge research, theoretical discourses, and practice,” she adds. “Circo de Ideias also offers space for open dialogue and collaboration within the architectural community by hosting exhibitions, events, and talks.” The reality of being an architect today Circo de Ideias was not Seifert’s only professional venture. She also joined ESAD Idea, the research centre from ESAD College of Art and Design, and is on the executive board of Porto Design Biennale, an event to foster debate and welcome concerns and multiple perspectives on design. But holding multiple executive roles wasn’t easy. As director of Porto Design Biennale, her tasks include overseeing the coordination of the event, articulating the curatorial teams, and coordinating the production of various events such as research activities, exhibitions, conferences, public installations, workshops, graphic materials, and editorial projects. It wasn’t long before Seifert started to struggle in juggling these roles. “I was somewhat naive about the actual realities of the profession because I didn’t fully know the complexity of working in an architecture office, dealing with legislation, managing client expectations, and dealing with the extensive time required to complete an architectural project,” she says. “My executive role at Porto Design Biennale was tough considering the scale of the event, managing multidisciplinary teams and the institutional responsibilities.” She soon realised that she needed a broader understanding of business – particularly the project management side of things. Determined to learn more, she pursued the International MBA at Porto Business School in Senhora da Hora, Portugal. Is a business degree worth it for non-business majors? Having grown up in Portugal for most of her life, the International MBA was exactly what Seifert needed to gain fresh perspectives on her professional ventures. And to her delight, it was a wonderful educational experience. “As someone from an architecture background, I needed to develop skills in managing teams, plan strategically, and make informed financial decisions,” she says. “I wanted to lead projects and organisations more effectively.” What awaited her was a stimulating, collaborative programme. By working alongside professors and colleagues from all walks of life, Seifert was exposed to diverse perspectives and business practices, all of which encouraged critical thinking and strategic problem-solving. “The MBA helped me get important skills in leadership, finance, and operations, all of which were crucial for my work at ESAD Idea and beyond,” she says. Creative work shines, especially when complemented by business knowledge, and Seifert’s time at Porto Business School is proof of that. Learning to approach problems from a systems-thinking perspective, getting acquainted with different frameworks, and considering the long-term impact and sustainability of creative projects were all useful knowledge. “A cultural project also needs a balanced business judgement,” Seifert says. “It helps to reinforce the importance of clear communication and vision in guiding processes and projects – from small to big scale.” Such practices come in handy in dealing with business challenges, such as securing funding for cultural projects. Seifert shared that patronage and philanthropy are still not standardised practices among companies in Portugal. So, is a business degree worth it? Seifert would agree. In fact, she strongly recommends those interested in taking on leadership roles to pursue an international MBA, just like the one at Porto Business School. “The programme stands out for its exceptional content, experienced faculty teachers, and the incredible network of colleagues that it brings together every year,” she says. “It provided a strong base in management, combining practical, hands-on learning with real-world case studies.” What’s next for the MBA graduate? Seifert’s time at Porto Business School proved beneficial for her creative work. After completing her MBA in 2024, she has returned to her ventures, hoping to carry out big plans. “For Circo de Ideias, we are looking to expand our publishing reach and continue some of the collections we started, like Houses with a Name, Architecture Lessons, Space Fictions – Booklets on Architecture and Cinema, among other publications,” she says. “We will be the publisher of the team who will represent Portugal at the Venice Architecture Biennale 2025.” They are planning a series of events leading up to the next Porto Design Biennale that will take place in October 2025 as well. “For the Biennale, I am excited about the theme, which will make an actual shift to involving and interacting with local communities,” she says. “Our upcoming work will continue to focus on promoting design culture as an action and not only a discipline.” So, no matter how often you ask Seifert – is a business degree worth it? She’d happily say yes. “I hope to inspire others, particularly women, to pursue their goals and not be discouraged by systemic biases,” she says. “My advice would be to trust in your vision, stay focused, and find a network of people who support you. Resilience and perseverance are key, and always be open to learning.”

2026-10-07 秦昀哲国际教育英-中

本校翻译实践排行榜

陈久祥

200968字

徐星瀚

157321字

李志文

150392字

曾妍

142164字

杨黎

140919字

好课推荐更多

智能翻译技术2026全年班