<<返回 武汉工程大学—学生翻译实践成果展
以下内容为武汉工程大学学生最近一个月内的翻译实践成果
李强将出席朝鲜劳动党建党80周年庆祝活动并对朝鲜进行正式友好访问（2025-10-07）

外交部发言人宣布： 应朝鲜劳动党中央委员会和朝鲜民主主义人民共和国政府邀请，中共中央政治局常委、国务院总理李强将于10月9日至11日率中国党政代表团出席朝鲜劳动党建党80周年庆祝活动，并对朝鲜进行正式友好访问。

2025-10-09 许子豪 CATTI练笔 中-英
道达尔能源申请暂停其160亿美元绿氢项目环评审批

智利《信使报》线上版9月23日报道，道达尔能源（TotalEnergies H2）公司向智环境评估局（SEA）申请暂停其在麦哲伦大区绿氨工厂项目的审批程序。 该项目预计投资约160亿美元，是环境影响评估系统有史以来接收的最大投资。该司提交文件请求将项目暂停期延长至2027年3月31日，目的是回应公民参与阶段对该项目提出的数百条意见。环境评估局批准延长程序暂停期，但期限仅延长至2026年12月7日。当局认为该时限已足够完成整改，同时保留企业再次申请延期的可能性。

2025-10-08 刘龚豪 化工 中-英
Basketball Greats Stephen Curry and Zaza Pachulia Unveiled as UN Tourism Special Ambassadors

UN Tourism is proud to announce the appointment of basketball legends Stephen Curry and Zaza Pachulia as Special Ambassadors for Sports Tourism. The addition of two of the greatest athletes in modern history to UN Tourism’s roster of Special Ambassadors marks a major step forward in promoting the transformative power of sports tourism. Stephen Curry is celebrated as one of the greatest basketball talents of all time. He has led the Golden State Warriors multiple NBA championships and is widely credited with revolutionizing the modern game. Curry’s appointment as Ambassador for Sports Tourism will bring UN Tourism’s mission to the attention of a massive global audience and harness his energy to boost recognition of the power of sports tourism to create opportunity and drive growth. It’s a huge thrill and a real honour to welcome the world-famous athletes Stephen Curry and Zaza Pachulia into the UN Tourism family Welcoming the signings, UN Tourism Secretary-General Zurab Pololikashvili says: “It’s a huge thrill and a real honour to welcome the world-famous athletes Stephen Curry and Zaza Pachulia into the UN Tourism family. Their achievements on the basketball court and their commitment to community development make them exemplary figures to promote the benefits of sports tourism worldwide. Curry and Pachulia will help take UN Tourism’s work in the promotion of sustainable and inclusive sports tourism to the next level.” In their new roles, Curry and Pachulia will work to promote the positive impact of sports tourism on communities and economies worldwide. As Ambassadors for UN Tourism, Curry and Pachulia will engage in initiatives that highlight how sports can drive tourism, foster cultural understanding, and contribute to sustainable economic growth. Their involvement aims to inspire travellers and sports enthusiasts to explore diverse destinations through the lens of athletic events and activities. The two basketball legends join UN Tourism’s growing roster of Special Ambassadors. Drawn from the worlds of sports, culture and business, they bring excellence in their respective fields as well as a commitment to promoting tourism as a force for opportunity and understanding.

2025-10-08 陈萍 旅游 英-中
Chinese cultural industry sees steady development in 14th Five-Year Plan Period

BEIJING, Sept. 29 (Xinhua) -- China's cultural industry has seen continuous and steady development during the 14th Five-Year Plan Period (2021-2025), a senior Chinese official said Monday. In 2024, the total assets of China's cultural industry reached 34.4 trillion yuan (about 4.84 trillion U.S. dollars), said Lu Yingchuan, China's vice minister of culture and tourism, at a press conference. In the year, the total revenue of the cultural industry exceeded 19 trillion yuan, generating a total profit of 1.77 trillion yuan, Lu added. During the period, China also made significant strides in boosting the global influence of Chinese culture, said Lu. In 2024, the total volume of cultural trade in China reached 1.4 trillion yuan, with more cultural products including games, animation, and designer toys enjoying popularity overseas.

2025-10-07 丁月 CATTI练笔 英-中
UK technology enterprises seek cooperation opportunities in China's innovation hub

HEFEI, Sept. 29 (Xinhua) -- Cynthia Davis, CEO and co-founder of the British company Diversifying.io., was among the UK technology industry delegation that visited Hefei, east China's Anhui Province, aiming to tap new opportunities for China-UK collaboration in sci-tech innovation and emerging industries. "It's been wonderful to spend the day here in Hefei. It's the innovation that's coming out of China, the willingness for collaboration and greater partnership that keep drawing me back to this wonderful country," said Davis. During the trip, the delegation, comprising enterprises and institutions from various fields such as artificial intelligence (AI), healthcare, finance, and supply chain management, toured an AI-focused industrial base, a new energy vehicle (NEV) plant, and an innovation base. Hefei, widely regarded as one of China's rising innovation hubs, holds strengths in fields such as quantum technology, NEVs, and AI. "I think this is an incredibly impressive and innovative region of China. I've been blown away by some of the things that we've seen both on the technological front and the enthusiasm and energy with all the people that we've met," said Assheton Stewart Carter, chief executive officer of TDi Sustainability. "As soon as you get here, you can tell that there's a strong sense of technology and innovation," said Harriet Radcliffe, head of Government Sponsorship of London Tech Week. China's booming innovative technologies, such as AI, have deeply impressed British entrepreneurs, who look forward to exploring more opportunities in the Chinese market and strengthening China-UK cooperation. As a representative of Europe's influential tech event, Radcliffe expressed her intention to gain a deeper understanding of the Chinese market and help more Chinese companies enter the UK, sharing stories of Chinese innovation from a global perspective. "I just recently came from Shanghai, and there are so many AI tech startups. I think there's an opportunity for an entrepreneurial shift on scale, and there seems to be no real limits," said Radcliffe, adding that there are so many different programs set up for startups to build from the ground up. After focusing on the UK and European markets for the past three years, Davis revealed plans to launch an AI-driven career platform in China. Davis added that they have been visiting different regions to figure out the best place to base their Chinese operations, whether as a data center or tech center. Data showed that the trade volume of goods and services between China and the UK exceeded 130 billion U.S. dollars in 2024. As of July this year, the UK's total investment in China was over 35 billion U.S. dollars, while China's cumulative foreign direct investment in the UK surpassed 32 billion U.S. dollars. Further collaboration between China and the UK is underway in fields such as the digital economy, financial services, and artificial intelligence. Davis said she believes China can play a leading role in the AI field and share its excellent technical expertise with more enterprises. From this perspective, the cooperation prospects between the two sides are very good, and they can achieve a win-win situation through collaboration, she said.

2025-09-30 谢可语 CATTI练笔 英-中
山航获山东民航网络安全大赛第一名

《中国民航报》、中国民航网 记者许晓泓 通讯员陈新源 报道：近日，2025年山东民航网络安全职业技能大赛在济南机场信息中心举行。由山航信息管理部选派的3支代表队与全省民航系统网络安全技术精英同台竞技，最终勇夺团体大奖，6名选手斩获个人荣誉。 （山航供图） 其中，山东航空1队（李臻贤、王鲁豫、张昭博）荣获团体一等奖（总成绩第一名），山东航空2队（陶然、赵侦钧、李岩）荣获团体二等奖（总成绩第三名），山东航空3队（冯博、刘程、曹启贺）荣获团体优胜奖；李臻贤、王鲁豫获个人一等奖，陶然获个人二等奖，李岩、赵侦钧获个人三等奖，张昭博获个人优胜奖。李臻贤被授予“华东民航技术能手”荣誉称号，王鲁豫被授予“华东民航金牌员工”荣誉称号。 此次大赛由民航山东安全监督管理局主办，聚焦网络安全攻防实践，“以赛促学，以赛促训”，为全省民航行业网络安全人才培养和技能提升搭建了重要平台，为筑牢山东民航系统网络安全防护屏障、强化网络安全保障能力，确保“两个绝对安全”起到了积极推动作用。 山航代表队在本次大赛中脱颖而出、斩获佳绩，体现了山航在网络安全领域扎实的技术积累与不凡的实战水平。山航将以此次比赛为契机，继续积极营造员工成长环境，鼓励技术骨干参与高水平赛事，持续打造一支技术精湛、作风过硬的网络安全专业队伍，全方位提升公司网络安全管理能力和水平，为实现高质量发展保驾护航。（编辑：李佳洹 校对：陈虹莹 审核：韩磊）

2025-09-30 谢可语 交通运输 中-英
Watch an asteroid the size of the Washington Monument zoom past Earth live on Sept. 18 (video)

A potentially hazardous asteroid spanning the length of the Washington Monument will make a safe, close approach to Earth on Sept. 18 and you can watch the flyby live online courtesy of the Virtual Telescope Project. 2025 FA22's next flyby of Earth will occur at 3:42 a.m. EDT (0742 GMT) on Sept. 18, when the asteroid will pass 523,206 miles (842018 kilometers) from our planet — the equivalent to around 2.2 lunar distances — posing zero risk to us, or the moon. Stargazers can tune in to the Virtual Telescope Project's YouTube stream beginning at 11 p.m. EDT on Sept. 17 (3:00 GMT Sept. 18) to see live views from the organization's robotic telescopes located in Italy as the asteroid approaches its minimum distance to Earth. The 427-951-foot-wide (130-290 meters-meter-wide (427-951 ft) asteroid 2025 FA22 was discovered in March earlier this year by the Pan-STARRS wide-field imaging facility. The wandering solar system body was later classified as a Potentially Hazardous Asteroid (PHA) owing to its size/brightness and orbit, which give it the potential to one day make a threateningly close approach to Earth. "While, we repeat, this is a safe approach, it is still remarkable: a similar close encounter, involving an object of that size coming that close, happens one time every ten years on average, accordingly to JPL Center for NEO Studies," wrote Virtual Telescope Institute founder Gianluca Masi in a blog post announcing the livestream. Following the close pass, 2025 FA22 will continue its 668-day looping path through the inner solar system that takes it well beyond the orbit of Mars. NASA estimates that an asteroid the size of 2025 FA22 strikes our planet just once every 20,000 years and creates an impact crater measuring up to 1.3 miles (2.1 km) in diameter.

2025-09-30 熊健瑜 航空 英-中
Sea buckthorn generates environmental, economic benefits in Qingyang, NW China's Gansu

This summer, sea buckthorn puree from Huachi county, Qingyang city, in northwest China's Gansu Province was transported thousands of kilometers to Tianjin Port for export. The shipment marked the first time Gansu Province has exported sea buckthorn products internationally. On the hillside of Chengguan village in Rouyuan town, Huachi county, Zhang Pengfei skillfully trims waist-high sea buckthorn trees. As head of a seedling farmers' cooperative, he has worked with sea buckthorn there for 16 years. Photo shows sea buckthorn fruits produced in Huachi county, Qingyang city, northwest China's Gansu Province. (Photo/Huang Xiao) Huachi county, located on the edge of the Ziwuling forest area, has cultivated sea buckthorn cultivation. Over nearly two decades, the local government has promoted the industry in line with local conditions. The county's sea buckthorn forests now cover more than 470,000 mu (about 31,333 hectares). "Sea buckthorn trees aren't picky about soil or climate, but the challenge is removing the husk without damaging the seed inside. It took us a long time to figure out," Zhang said. Each spring, Zhang soaks the seeds in water at 60 degrees Celsius for 24 hours, dries them, and gently rubs off the husk by hand. The cooperative now produces 5 million seedlings a year using this method. Huachi county produces more than 15 million sea buckthorn seedlings annually from over 150 mu of nurseries, supplying multiple provinces across China. Photo shows a sea buckthorn forest in Qingyang city, northwest China's Gansu Province. (Photo/Huang Xiao) Senior engineer Liang Fan from Huachi county's bureau of natural resources leads a team in a valley in Rouyuan town, explaining how sea buckthorn grows in tea plantations. "In tea plantations, sea buckthorn trees are planted more densely, grow shorter, and have a different male-to-female balance than in orchards," Liang noted. The valley contains 500 mu of sea buckthorn tea plantations, with nearby hillsides hosting another 500 mu of orchards. An additional 9,000 mu of sea buckthorn forest extends across the surrounding area. Huachi county sits at the northern edge of Qingyang, where the Loess Plateau meets the Mu Us Desert, forming a front line against northern sandstorms. Photo shows sea buckthorn drinks produced by a company in Huachi county, Qingyang city, northwest China's Gansu Province. (Photo/Lei Caili) Sea buckthorn thrives in Huachi's harsh environment, withstanding cold, drought and sand. The hardy plant grows on mountain slopes, sandy soils and soft sandstone, even with limited rainfall. Farmers cultivate sea buckthorn for tea on sheltered, sun-facing terraces for easier cultivation and harvesting. Growers choose large-fruited varieties with nutrient-rich, deep-green leaves that villagers harvest from spring through autumn for tea production. Flat areas with deeper soil and irrigation support are used for orchard cultivation instead. Huachi county balances environmental protection with commercial cultivation as sea buckthorn orchards and tea plantations expand alongside ecological plantings. Every September and October, Xian Cuili and her fellow villagers in Chengguan village enter their busiest season as sea buckthorn berries ripen for harvest. A villager holds a basket of freshly picked sea buckthorn fruits in Huachi county, Qingyang city, northwest China's Gansu Province. (Photo/Tian Wei) Xian works with sea buckthorn throughout the year under a government-supported program where local forestry departments and enterprises manage cultivation. Villagers harvest berries during peak season, collect leaves for tea in three seasons, and plant new forests in spring and autumn. These activities generate average annual incomes exceeding 9,000 yuan (about $1,260) per villager. On the production line of a biotechnology company, the fragrance of sea buckthorn tea fills the air as workers wash and dry freshly picked leaves before withering, rolling, roasting and scenting them. The company, among Huachi county's first sea buckthorn processors, sources branches from local and regional farms. Over more than a decade, it developed products ranging from raw materials to puree and beverages for nationwide distribution, creating a crucial income source for local farmers. Liang Fan (left) shows a villager how to pick sea buckthorn leaves in Huachi county, Qingyang city, northwest China's Gansu Province. (People's Daily Overseas Edition/Song Chaojun) Today, the company runs nine production lines for processing fruit, tea, puree and seed oil. In 2024, it purchased about 5,000 tonnes of sea buckthorn, launched more than 20 products and achieved a total output value of over 40 million yuan. Local villagers benefit directly from the company's expansion through supply contracts and employment. The nine production lines source all fruit and leaves from local farmers, while over 100 villagers work at the factory.

2025-09-29 陈诚 CATTI练笔 英-中
治理之道：持续提升社会治理效能

保持国泰民安的社会环境，具有十分重要的意义。社会治理水平事关群众切身利益，事关社会和谐稳定。保持国泰民安的社会环境，必须持续提升社会治理效能。 党的十八大以来，在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，我国社会建设全面加强，人民生活全方位改善，社会治理社会化、法治化、智能化、专业化水平大幅提升，发展了人民安居乐业、社会安定有序的良好局面，续写了社会长期稳定奇迹。我国是世界上命案发案率最低的国家之一，是刑事犯罪率最低的国家之一，是枪爆犯罪最少的国家之一。2020年，全国刑事立案总量实现5年连降，8类主要刑事案件和查处治安案件数量实现6年连降。我们要聚焦维护政治安全、社会安定、人民安宁，坚持以群众期盼为导向，加强和创新社会治理，紧抓影响社会治理效能提升的关键环节，凝聚维护社会和谐稳定的合力，让“中国之治”成色更足，使人民获得感、幸福感、安全感更加充实、更有保障、更可持续。 防范化解各种风险。当今世界正经历百年未有之大变局，我国正处于实现中华民族伟大复兴关键时期，社会风险易发多发，扩散速度快，防控难度大。必须坚持总体国家安全观，坚持底线思维，增强忧患意识，切实增强驾驭风险本领，着力防范化解社会治理领域的各种风险。加强社会风险监管，理清责任链条，提高履责效能。对涉及多个部门、管理难度大、风险隐患突出的监管事项，建立健全跨部门综合监管制度，完善各司其职、各负其责、相互配合、齐抓共管的协同监管机制。对直接关系人民群众生命财产安全、公共安全，以及潜在风险大、社会风险高的重点领域，实施重点监管，防范化解重大风险。针对城市和乡村的不同特点与实际情况，坚持源头治理、系统治理、依法治理、综合治理，完善依法有效预防和化解社会风险的体制机制。 维护群众合法权益。社会和谐稳定、生机勃勃，人民才能安居乐业、心情舒畅。我们要深刻把握我国社会主要矛盾变化，主动适应人民群众对美好生活的向往，深入推进更高水平的平安中国建设，创造社会长期稳定新奇迹。以群众期盼为导向，切实保护人民群众人身权、财产权、人格权，解决好老百姓急难愁盼问题，依法严厉打击严重危害人民群众生命财产安全的违法犯罪，全方位提升守护群众平安、保障群众权益的层次和水平，让更高水平的平安中国建设成效更加可见、可触、可感。对人民内部矛盾，要善于运用法治、民主、协商的办法进行处理。打造共建共治共享的社会治理格局，完善党委领导、政府负责、社会协同、公众参与、法治保障的社会治理体制，使社会治理成效更多、更公平地惠及全体人民。 提高法治保障水平。法治是社会治理现代化的重要标志，对提升社会治理效能具有重要保障作用。我们要善于运用法治思维推进社会治理，运用法治方式破解治理难题。加强社会治理制度建设，推进社会治理制度化、规范化、程序化，依靠法治维护社会秩序、解决社会问题、协调利益关系、推动社会事业发展，全面提升社会治理法治化水平。推进多层次多领域依法治理，发挥市民公约、乡规民约、行业规章、团体章程等社会规范在社会治理中的积极作用，激发社会组织在参与社会事务、维护公共利益等方面的活力，促进社会既充满活力又和谐有序。培育全社会办事依法、遇事找法、解决问题用法、化解矛盾靠法的法治环境，提升全社会法治意识，引导社会成员自觉养成在法治轨道上行使权利、解决纷争的习惯，努力使循法而行成为全体公民的自觉行动，不断提高社会治理的法治保障水平。 （作者为中南财经政法大学教授） 《 人民日报 》（ 2022年01月05日 09 版）

2025-09-28 熊梓威 时政 中-英
China's rail freight volume up 3.5 pct in Jan-Aug

BEIJING, Sept. 16 (Xinhua) -- China's national railways transported approximately 2.68 billion tonnes of goods in the first eight months of 2025, which was up 3.5 percent year on year, according to data released by the national railway operator on Tuesday. The China State Railway Group Co., Ltd. (CSRG) data showed that an average of 184,000 freight cars were loaded each day, up 4.3 percent from the same period last year. From January to August, coal transported via national railways totaled 1.38 billion tonnes, providing stable support for the country's power supply system during peak electricity consumption periods. CSRG says it has worked to provide more efficient logistics solutions this year. Rail-water container shipments hit 11.48 million twenty-foot equivalent units (TEUs) during the eight-month period, rising 17.5 percent year on year. CSRG has also strengthened its cooperation with railway operators in other countries. Cross-border freight services such as the China-Europe Railway Express and China-Central Asia freight trains have maintained smooth, stable operations.

2025-09-28 许子豪 CATTI练笔 英-中
赓续国护精神,传承神圣使命

为践行生态文明理念，展现国旗护卫队队员担当，西藏职业技术学院国旗护卫队于2025年9月6日在拉鲁湿地国家级自然保护区开展“逐光拉鲁 徒步共生”湿地健走环保盛典活动，其中国旗护卫队队员及校学生会志愿者师生共70余人参加该活动。 开展此次活动，不仅能够提高广大学生对湿地与水关系认知度的同时，还能增强消防安全意识，倡导全社会参与保护湿地的良好风尚。湿地生态系统是陆地与水域之间水陆相互作用形成的特殊的自然综合体，它兼有水域和陆地生态系统的特点，具有极其特殊的生态功能。湿地与人类的生存、繁衍、发展息息相关，它不仅为人类的生产、生活提供多种资源，而且具有巨大的环境功能和效益，在抵御洪水、调节径流、蓄洪防旱、控制污染、调节气候、控制土壤侵蚀、促淤造陆、美化环境等方面有其它系统不可替代的作用，因此，湿地被誉为“地球之肾”。 活动主要以“健走强体+湿地护绿”为核心，分三阶段推进：一是“环保宣讲前置”，活动前邀请保护区工作人员开展线上讲座，讲解拉鲁湿地生态价值与保护要点，明确“无痕徒步”规则；二是“健走护绿并行”，队员与志愿者组成2支队伍，沿湿地指定步道完成5公里健走，同步手持环保袋清理沿途垃圾（塑料瓶、纸屑等），累计清理垃圾15公斤；三是“心得分享收尾”，活动最后在保护区科普站开展交流，队员结合护旗责任与环保行动谈感悟，纷纷表示“守护国旗尊严与守护湿地生态同样重要，都是对家园的责任”。 此次拉鲁湿地徒步活动，不仅是一次体能训练，更是“爱国主义教育”与“生态文明教育”的有机融合。队员们在亲近自然的同时，进一步凝聚了“护旗为荣、扛责在肩”的信念。未来，国旗护卫队将继续以多样化训练强化队员综合素养，让每一次训练都成为践行“守护国旗、致敬祖国”誓言的实践，以更昂扬的姿态守护校园里的五星红旗。(江拥拉姆、旦珍、边巴顿珠) 免责声明：市场有风险，选择需谨慎！此文转自网络内容仅供参考，不作买卖依据。

2025-09-27 沈静雯 教育资讯 中-英
中国东航线上布展2025服贸会，展现航空服务创新成果

《中国民航报》、中国民航网 记者钱擘 报道：9月10日至14日，以“数智领航，服贸焕新”为主题的2025年中国国际服务贸易交易会在北京举办。作为连续5年开设服贸会线上展台的企业，中国东航此次进一步强化数字化产品赋能力度，精心搭建线上展台，全方位呈现东航促进国际交流、提升出行体验的创新成果，为服务国家高水平对外开放贡献航空力量。 （东航供图） 作为全球服务贸易领域规模最大、影响力最广的综合性展会，服贸会为国内外企业搭建了对接全球资源、共享市场机遇的高端平台，为世界经济发展和全球服务贸易注入活力。中国东航积极投入线上展台的搭建工作，精心设计线上展台布局，设置了“公司简介”“形象广告”“宣传片展映”“产品与服务”等多个模块，以全面且富有创意的展示，在服贸会这个开放合作平台上，展现东航企业形象和多元化服务产品。 近年来，东航秉持“四精”服务，精心设计服务细节与产品功能，精准分析旅客需求提供个性化服务，精致呈现服务品质，精细管理流程打造顺畅体验。围绕此次参展的产品与服务展示，东航充分依托丰富的服务产品线，精选多项兼具代表性、创新性的项目进行线上推广，其中包括“新开航线”“宠物进客舱”“东航商城”“东航钱包”“酒店频道”“长三角及周边接驳航线”“空中Wi-Fi”以及“空中快线Wi-Fi礼遇”等亮点项目，展示的服务产品覆盖航空出行的多个维度，致力于为旅客提供全方位、一站式的高品质航空服务体验。 东航正持续利用服贸会平台的优势，通过在服贸会线上平台的积极互动，进一步加强国际交流，把握新机遇、拓展新市场。（编辑：许浩存 校对：李佳洹 审核：韩磊）

2025-09-27 沈静雯 交通运输 中-英
南昌局集团公司着力保障学生旅客顺利出行

随着开学季的到来，赣闽两省的火车站迎来学生旅客出行高峰。为保障学生旅客顺利出行，中国铁路南昌局集团有限公司动态分析学生客流规律，及时在热门时段、方向和区间增加运力投放，全力满足学生旅客出行需求。图为近日，一列载有学生旅客的复兴号动车组列车行驶在沪昆高铁向塘区段。胡国林 摄

2025-09-27 丁月 交通运输 中-英
China's largest shale gas base hits 100 billion cubic meters in cumulative output

CHENGDU, Sept. 17 (Xinhua) -- China's largest shale gas production base in the southern Sichuan Basin, southwest China's Sichuan Province, has achieved a cumulative output exceeding 100 billion cubic meters, making it the country's first shale gas field to reach this milestone. Despite complex geological conditions, including deep burial and thin layers, PetroChina Southwest Oil and Gasfield Company and its partners developed key technologies such as 3D geological modeling, optimized drilling, and precision fracturing, enabling efficient extraction from challenging reserves. From January to August, the field added 237 new wells and 4.5 billion cubic meters of capacity. Daily output surpassed 48 million cubic meters, a historic high. Annual production is expected to exceed 16 billion cubic meters by year-end, accounting for 60 percent of China's shale gas output and 7 percent of total natural gas production, the company said. Since the first shale gas well began production, the base has contributed over 1.5 trillion cubic meters of proven reserves and more than 2,300 operational wells, solidifying its role as a pillar of China's energy security and a major driver of future gas supply growth. Shale gas is mainly methane. It is considered a clean, new energy resource.

2025-09-27 刘龚豪 CATTI练笔 英-中
Artemis 2 astronauts will double as human science experiments on their trip around the moon

Artemis 2 astronauts will be studied for how sleep, stress and radiation shape human health in deep space during their moon mission next year. The second installment of NASA's Artemis program to return to the moon and establish a sustained human presence in deep space is set to be the first crewed flight test of its Orion spacecraft and Space Launch System (SLS) rocket. The four-person crew is tasked with putting the vessel through its paces in the cislunar environment, and performing several science experiments during their mission. Some of that research involves the astronauts themselves, who will turn into a quartet of biomedical subjects to help NASA gather in-flight data on the human body beyond low Earth orbit for the first time in more than 50 years. As they have with hundreds of physiological tests conducted aboard the International Space Station (ISS), NASA will add the research to its growing understanding of the biological repercussions of life in microgravity, according to a recent release. One of the experiments the Artemis 2 astronauts will undertake will see them join a long-running NASA effort to build a comprehensive understanding of how spaceflight affects human health. Samples of blood, urine and saliva are being collected in the months before launch, and the astronauts will undergo regular checks during their 10-day mission and follow-ups after their return. NASA hopes to use the samples to track changes in cardiovascular health, nutrition, immunity and stress across multiple stages of training, flight and recovery. The Artemis Research for Crew Health and Readiness (ARCHeR) project will investigate how crew performance might be affected by time spent as such a far distance from Earth while inside Orion's confined space, combined with the astronauts' demanding schedule. Each Artemis 2 astronaut will wear wrist sensors to log movement and sleep throughout the mission. Pre- and post-mission evaluations will be compared to in-flight data to better understand how the deep space mission influences the crew's alertness, stress and ability to work together cohesively. Samples provided by the crew before, during and after their mission will also be used to study their immune systems. In this case, immune system markers in their saliva samples will help researchers evaluate how the body reacts to space radiation. To save space and power aboard Orion during their mission, the crew is foregoing refrigeration of their in-flight saliva samples, and will instead make their deposits on specially designed dab papers, which will absorb the samples for simpler storage. Once they return, scientists will test the papers for dormant viruses triggered by the microgravity environment — a phenomenon seen aboard the ISS, where stress has been documented as a trigger to reactivate illnesses like chickenpox and shingles. Artemis 2 astronauts will also be accompanied by thumb-sized "avatars" of themselves, in the form of blood samples grown to simulate bone marrow on organ-on-a-chip devices. These chips will ride inside Orion as it passes through the Van Allen belts — zones of charged particles between the Earth and moon — testing how marrow responds to deep space radiation and microgravity. Results will be compared to ISS experiments to see if the chip technology can accurately predict how tissues react outside Earth's radiation-hardened magnetosphere. During Artemis 1, Orion carried 5,600 passive and 34 active radiation sensors. For Artemis 2, the spacecraft has been reduced to a modest six active sensors inside the cabin. Additionally, astronauts will wear personal dosimeters. The devices will measure the consistent radiation exposure experienced throughout the mission, and detect sudden spikes from things like solar storms. If readings reach dangerous levels, astronauts can construct a makeshift radiation shield inside Orion, fortifying themselves between the spacecraft's heatshield and water storage canisters, both of which are better at absorbing penetrating radiation than other onboard materials. NASA has selected Reid Wiseman, Victor Glover, and Christina Koch, and CSA (Canadian Space Agency) astronaut Jeremy Hansen as the crew for the Artemis 2 mission. They are scheduled to launch no earlier than Feb. 2026, with a launch window that extends through April.

2025-09-27 郑诗洁 航空 英-中
“苏超”激活城市经济！住宿美食折扣优惠

“苏超”联赛持续火热，作为东道主的宿迁和常州也开启了“花式宠粉”模式，纷纷推出了优惠的文旅政策、贴心的文旅服务，让每一位远道而来的球迷与游客，都能感受东道主的热情。 近日，宿迁市商务、文旅等部门联合本地餐饮、商业综合体、景区等百余家单位，依托商场大屏、商铺电视等直播比赛，打造“第二现场”。对远道而来的球迷和游客，提供五至八折的住宿优惠。此外，球迷凭宿迁主场观赛票根，还可在一些特色美食餐饮店享八八折优惠。 江苏宿迁某酒楼负责人唐春霞：进店消费所有（菜品）享八八折，我们可以提供接送服务。“苏超”氛围很火热，把我们也“燃”起来了。 而在江苏常州，以恐龙和足球为主题的大巴车和地铁专列也正式开行。大家走进车内，到处都能看到恐龙和足球的可爱元素。 中华恐龙园是常州的特色景点之一，“苏超”联赛的火热及相关文旅创意方案，让这里的文创产品也热销“出圈”。广大网友集思广益，用AI设计出“恐龙妹妹”的初代形象。中华恐龙园的文创设计团队则迅速推出了“萌动全苏·恐龙妹妹”系列玩偶，创意与情绪一拍即合，总销量已超过15000件。 此外，“苏超”也催生了大量足球场地建设、装备更新等需求。从球鞋、球衣、应援毛巾，到人造草坪、球场硬件设施等，江苏各地相关企业，都在加班加点扩大生产。

2025-09-27 郑广恩 旅游 中-英
Blue Origin launches 35th New Shepard flight after long delay

Blue Origin launched its 35th New Shepard suborbital mission this morning (Sept. 18) after a nearly four-week delay. The uncrewed flight, known as NS-35, lifted off today from Blue Origin's West Texas site at 9:01 a.m. EDT (1301 GMT; 8:01 a.m. local Texas time). Instead of a crew, the Blue Origin capsule carried more than 40 scientific payloads on its suborbital flight, including 24 payloads from the NASA TechRise Student Challenge, which empowers teams of 6th-12th graders to design, build and launch experiments on NASA supported test flights. New Shepard consists of a first-stage rocket and a capsule, both of which are reusable. Flights of the vehicle get above the Kármán Line — the widely recognized boundary where space begins, at 62 miles up (100 kilometers) — and last 10 to 12 minutes from liftoff to capsule touchdown. After a successful launch, the New Shepard booster descended for a safe landing 2 miles downrange of the launch pad about 7.5 minutes after liftoff. The capsule descended under parachutes for a touchdown at T+10:15. NS-35 was originally supposed to fly on Aug. 23, but Blue Origin stood down from that attempt to work an issue with the booster's avionics. The company tried again on Aug. 26 but scrubbed for the same reason. Today's attempt will be the first since then. More than 40 scientific payloads will take flight on NS-35, bringing the total number of payloads lofted by New Shepard to date over 200, according to the company. "The payload manifest includes 24 experiments from NASA's TechRise Student Challenge, along with thousands of postcards on behalf of Club for the Future, Blue Origin's STEAM-focused nonprofit," Blue Origin wrote in an NS-35 mission description. (STEAM stands for "science, technology, engineering, art and mathematics.") New Shepard also conducts crewed flights; indeed, 14 of its 34 missions to date have carried people to the final frontier. The most recent such jaunt, NS-34, launched crypto billionaire Justin Sun and five other people from West Texas on Aug. 3. Blue Origin has also flown a number of celebrities, including singer Katy Perry and "Star Trek" actor William Shatner.

2025-09-27 向梦婷 航空 英-中
New evidence reveals atrocities of Japanese invaders in forced recruitment and enslavement of Chinese laborers

Picture of the new evidence revealed by Heilongjiang Provincial Archives Photo: China Central TelevisionHeilongjiang Provincial Archives on Thursday released to the public for the first time a special collection of 62 archival documents on the "forced recruitment and enslavement of Chinese laborers by the Japanese army of aggression," China Central Television (CCTV) reported. These valuable records reveal in depth the "labor control" policies implemented by Japanese imperialism during its invasion of China, exposing the planned and organized plunder and enslavement of Chinese laborers. The original documents provide irrefutable evidence of the war crimes and crimes against humanity committed by Japanese militarism, according to CCTV. The archives released this time were formed during the period of Japanese occupation. They cover a wide range of topics, including labor utilization and control policies, the planning and implementation of labor conscription, as well as the inhumane treatment of laborers and their resistance. The documents shed light on the historical fact of forced labor conscription carried out by Japanese imperialism during its 14-year colonial rule in Northeast China following the September 18 Incident. To sustain its war machine and plunder resources, the Japanese army, under the pretext of "labor supply," resorted to administrative coercion and violent means to conscript large numbers of Chinese laborers, who were forced into grueling work such as building roads, mining, and constructing military facilities, suffering systematic and institutionalized exploitation and oppression. Of particular note are the original files on the "supply" of laborers by the Japanese Army's Unit 731 in Northeast China and the forced conscription of prisoners of war for the construction of military fortifications. These first-hand records provide concrete evidence of the Japanese invaders' colonial rule, military expansion and economic plunder in Northeast China. The archives show that Japan sought to "legitimize" forced labor by promulgating the so-called Ordinance on the Requisition of Military Supplies through the puppet state of "Manchukuo." The ordinance explicitly stipulated that the Japanese army held the supreme power of requisition and authorized suppression against those who resisted. The conscripted laborers were subjected to inhumane treatment and extremely harsh living conditions. Archival records show that they suffered from acute food shortages, lacked basic clothing to keep out the cold, and were forced to engage in intensive labor. Many laborers attempted to escape, but the Japanese army and the puppet regime carried out crackdowns through arrests, collective punishment and even brutal killings, completely stripping them of personal freedom and basic dignity, according to CCTV. Nie Boxin, head of the archival compilation department of the Heilongjiang Provincial Archives, said the newly released documents are not only important materials for historical research, but also serve as a strong rebuttal to Japanese right-wing forces who deny aggression and whitewash crimes. The release aims to keep alive the memory of suffering, uphold human justice, and remind the world to cherish peace and oppose war. These archives stand as historical evidence of the crimes committed by Japanese militarism and provide a lasting warning for humanity's pursuit of peace and development, said Nie. Global Times

2025-09-25 廖微 时政 英-中
教育部党组学习贯彻习近平总书记重要指示精神，总结直属系统深入贯彻中央八项规定精神学习教育

9月10日，教育部召开党组会暨党的建设和全面从严治党工作领导小组会，传达学习习近平总书记关于作风建设的重要指示精神，学习贯彻中央党的建设工作领导小组会议精神，总结直属系统学习教育，研究部署推进作风建设常态化长效化工作。教育部党组书记、部长、部党的建设和全面从严治党工作领导小组组长怀进鹏主持会议并讲话。 会议指出，在全党开展深入贯彻中央八项规定精神学习教育，是今年党建工作的重点任务。以习近平同志为核心的党中央高度重视，习近平总书记把关定向、全程指导、亲自推动，围绕推进学习教育多次发表重要讲话，为全党开展学习教育指明了方向、提供了重要遵循。习近平总书记的重要指示，对巩固拓展学习教育成果、锲而不舍落实中央八项规定精神、推进作风建设常态化长效化提出了明确要求。直属系统各级党组织要认真学习领会，全面抓好贯彻落实。 会议指出，在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，直属系统各级党组织按照学有质量、查有力度、改有成效的要求，扛牢政治责任，精心组织实施，广大党员干部积极响应、认真参与，学习教育取得明显成效，达到预期目的。部党组聚焦主题、精准发力，以高度政治自觉推动学习教育高质量开展，精心部署强化组织领导，深学细悟夯实思想根基，对标对表精准查摆问题，动真碰硬从严整改整治，开门教育服务师生群众，严督实导推动问题解决，学习教育步步深入、一贯到底。各级党组织和党员干部筑牢忠诚、锻造作风，以坚强党性和担当作为彰显学习教育成效，政治意识不断增强、党性修养不断提升，作风建设持续深化、新风正气持续巩固，人民立场更加坚定、党群关系更加密切，实干动力充分激发、担当精神有效提振，责任传导进一步压实、长效机制进一步健全，狠抓落实、干事创业的氛围在直属系统更加浓厚。 会议强调，要提高政治站位，不断深化抓作风建设的思想认识，强化理论武装，筑牢砥砺过硬作风的思想堤坝。坚持全面从严，保持狠刹歪风、露头就打的高压态势，突出常态长效，进一步完善作风建设制度机制。加强正向引领，营造弘扬风清气正的鲜明导向，发扬斗争精神，推动形成改革进取的生动局面，以作风建设新成效努力开创教育强国建设新局面。

2025-09-25 王娟 教育资讯 中-英
Orange County Public Schools reassigns over 100 teachers amid enrollment dips

Dive Brief: Florida’s Orange County Public Schools will reassign 116 teachers to new positions this year as a result of declining student enrollment, Superintendent Maria Vazquez told attendees during a Sept. 9 school board meeting. The nation’s eighth-largest district saw its enrollment decline more sharply than initially projected, Vazquez said. The district expected to see about 3,000 fewer students enroll this school year, but as of the 10th day of the 2025-26 school year, that number expanded to 6,600 — 2,500 of whom are immigrant students who previously attended school in the district, she said. Because of a hiring freeze, Orange County Public Schools has 157 vacancies that officials hope will allow the district to retain most of its instructional staff, Vazquez said. “While we hope that it’s a 1-to-1 match, it will depend on the certifications teachers have,” she said. Dive Insight: The unexpected shift in student enrollment “has a direct impact on our school resources,” Vazquez said, adding that school budgets have to be recalculated and readjusted from previous enrollment-based projections. That means schools that started the school year with lower enrollment than expected will lose funding, she said. The district’s mass teacher reassignments come at a time when declining student enrollment is taking a serious toll on school budgets in districts nationwide — driving K-12 leaders to start planning for potential closures, consolidations and layoffs. As seen in Orange County Public Schools, enrollment dips are also beginning to strain staffing capacities. Declining enrollment may begin to play a bigger role in district staffing strategies, especially in places where more teachers were hired during COVID-19, when schools received a historic, one-time influx of emergency federal funding. With that money gone, some districts have turned to hiring freezes or even layoffs as enrollment continues to plummet, according to education finance experts. But Orange County Public Schools is not the lone district in Florida dealing with this challenge. In late August, Broward County Public Schools announced plans to “address” 34 of its 239 schools for possible closures or consolidations, as it tallied an enrollment decline of 10,360 students on the 10th day of the 2025-26 school year. May survey data revealed that half of former BCPS parents put their children in nontraditional schooling options because they wanted higher-quality instruction. The district’s finding comes as state school choice options are increasingly available for parents, with participation in private school choice programs nationally jumping 25% between 2024 to 2025, according to a recent analysis by EdChoice, a pro-school choice advocacy group. On top of that, declining birthrates are further compounding public school enrollment concerns. With the Trump administration’s efforts to amp up immigration enforcement — sometimes even reportedly near school grounds — K-12 leaders and various lawsuits have also documented a drop in student attendance due to fears of deportation. In the case of Orange County Public Schools, the sudden drop in reported immigrant student attendance and enrollment in the new school year could be a sign that this fear is translating into a deeper trend moving forward. A school board member in Florida’s Palm Beach County School District recently made such a connection, telling local news station WPTV that the immigration enforcement climate is a big reason for why his district’s enrollment declined by over 6,000 students this year.

2025-09-24 戴诗琪 教育资讯 英-中

本校翻译实践排行榜

陈久祥
200968字
徐星瀚
157321字
李志文
150392字
4
曾妍
142164字
5
杨黎
140919字

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司