Blue Origin launches 35th New Shepard flight after long delay
蓝色起源在长时间延误后推出第35个新谢泼德航班
Blue Origin launched its 35th New Shepard suborbital mission this morning (Sept. 18) after a nearly four-week delay.
在发射计划推迟近四周后，蓝色起源（Blue Origin）于 9 月 18 日上午启动了其第 35 次 “新谢泼德”（New Shepard）亚轨道任务。
The uncrewed flight, known as NS-35, lifted off today from Blue Origin's West Texas site at 9:01 a.m. EDT (1301 GMT; 8:01 a.m. local Texas time).
此次任务代号为 NS-35，全程不搭载机组人员，发射时间定于美国东部时间上午 9 点 01 分，对应格林威治标准时间 13 点 01 分、得克萨斯州当地时间上午 8 点 01 分，发射地点为蓝色起源位于得州西部的专属发射场。
Instead of a crew, the Blue Origin capsule carried more than 40 scientific payloads on its suborbital flight, including 24 payloads from the NASA TechRise Student Challenge, which empowers teams of 6th-12th graders to design, build and launch experiments on NASA supported test flights.
此次 “新谢泼德” 的座舱未搭载航天员，而是装载了 40 余项科学有效载荷。其中，24 项载荷来自美国国家航空航天局（NASA）发起的 “技术崛起” 学生挑战赛（TechRise Student Challenge）。该赛事旨在为 6 至 12 年级的学生团队提供支持，助力他们自主完成实验装置的设计、制作，并借助 NASA 资助的测试飞行项目将这些装置送入太空。
New Shepard consists of a first-stage rocket and a capsule, both of which are reusable. Flights of the vehicle get above the Kármán Line — the widely recognized boundary where space begins, at 62 miles up (100 kilometers) — and last 10 to 12 minutes from liftoff to capsule touchdown.
“新谢泼德” 由一级助推火箭与座舱两部分构成，且两者均具备重复使用的能力。其飞行过程中，高度将突破卡门线（Kármán Line）—— 这一被广泛认可的太空边界线位于海拔 62 英里（约合 100 公里）处。从火箭点火发射到座舱完成着陆，整个飞行流程耗时约 10 至 12 分钟。
After a successful launch, the New Shepard booster descended for a safe landing 2 miles downrange of the launch pad about 7.5 minutes after liftoff. The capsule descended under parachutes for a touchdown at T+10:15.
发射任务成功后，“新谢泼德” 的一级助推火箭在升空约 7.5 分钟后开始下降，最终平稳着陆在距离发射台 2 英里的指定区域。而座舱则依靠降落伞系统减速，在发射后的 10 分 15 秒（T+10:15）顺利着陆。
NS-35 was originally supposed to fly on Aug. 23, but Blue Origin stood down from that attempt to work an issue with the booster's avionics. The company tried again on Aug. 26 but scrubbed for the same reason. Today's attempt will be the first since then.
原本 NS-35 任务计划于 8 月 23 日执行，但蓝色起源在准备过程中发现助推器航电系统存在故障，为排查并解决该问题，公司临时取消了当日的发射。8 月 26 日，该公司曾尝试再次发射，却因同一技术问题被迫中止。此次 9 月 18 日的发射，是该任务两次取消后的首次成功尝试。
More than 40 scientific payloads will take flight on NS-35, bringing the total number of payloads lofted by New Shepard to date over 200, according to the company.
据蓝色起源官方透露，NS-35 任务搭载的 40 余项科学有效载荷，使得 “新谢泼德” 系列任务累计运送的有效载荷数量突破 200 项。
"The payload manifest includes 24 experiments from NASA's TechRise Student Challenge, along with thousands of postcards on behalf of Club for the Future, Blue Origin's STEAM-focused nonprofit," Blue Origin wrote in an NS-35 mission description. (STEAM stands for "science, technology, engineering, art and mathematics.")
蓝色起源在 NS-35 任务的官方说明中提到：“本次任务的有效载荷包含两部分，一是来自 NASA‘技术崛起’学生挑战赛的 24 个实验项目，二是代表‘未来俱乐部’（Club for the Future）的数千张明信片。‘未来俱乐部’是蓝色起源旗下专注于 STEAM 领域的非营利机构。”（注：STEAM 是科学（Science）、技术（Technology）、工程（Engineering）、艺术（Art）、数学（Mathematics）的英文首字母缩写。）
New Shepard also conducts crewed flights; indeed, 14 of its 34 missions to date have carried people to the final frontier.
除无人任务外，“新谢泼德” 也具备执行载人飞行的能力。截至目前，在其已完成的 34 次任务中，有 14 次为载人飞行，将人员送入了被称为 “终极边疆” 的太空。
The most recent such jaunt, NS-34, launched crypto billionaire Justin Sun and five other people from West Texas on Aug. 3. Blue Origin has also flown a number of celebrities, including singer Katy Perry and "Star Trek" actor William Shatner.
最近一次载人任务是代号为 NS-34 的飞行，该任务于 8 月 3 日从得州西部发射，搭载了加密货币领域的亿万富翁孙宇晨（Justin Sun）及其他五位乘客。此外，蓝色起源的载人航班还曾迎来多位知名人士，例如歌手凯蒂・佩里（Katy Perry）与《星际迷航》（Star Trek）系列剧集的演员威廉・夏特纳（William Shatner）。
