武汉工程大学教学平台-试译宝

本校课程

2025全日制/非全翻译资格指导

好课推荐 前往试译宝，备考CATTI MTI

智能翻译技术2026全年班

校企合作

武汉工程大学—学生翻译实践

以下内容为武汉工程大学学生最近一个月内的翻译实践成果

立邦新一代2K高外观清漆完成长安汽车旗下7款车型量产验证

清漆是整车涂装体系中决定视觉品质的关键环节，直接影响消费者对车辆的第一印象。在保护色漆、提升耐候性的基础功能之上，如何实现更高水平的漆面效果并满足规模化量产需求，是立邦此次升级的核心命题。立邦新一代2K高外观清漆在四大维度实现全面提升：漆膜更饱满、表面更平整、漆面更光亮、色彩更通透。通过优化材料配方与流平工艺，该产品实现了更高的漆膜厚度，带来充盈饱满的视觉质感，同时有效抑制表面细微起伏，漆面清澈通透，无发朦、无雾感，使车身色彩层次清晰呈现。此外，漆面均匀平滑，呈现出镜面般平整的倒影效果——站在车旁，身影清晰锐利，将豪华质感直观传递于视觉之中。经过跨品牌、多车型的持续量产验证，立邦新一代2K高外观清漆已在工艺适配性、品质一致性等方面积累系统性实战经验。7款车型的稳定量产，不仅验证了该产品在不同涂装产线中的兼容能力，也为后续拓展更多主机厂合作奠定了扎实基础。立邦未来将继续深耕中国汽车市场，携手产业链合作伙伴推动创新涂装解决方案落地，助力整车外观品质持续提升。

2026-10-10 严书文化工中-英

东航有序恢复沪浙等地航班运力

《中国民航报》、中国民航网记者钱擘报道：随着台风“白海豚”对华东沿海地区的影响逐渐减弱，目前，东航正分阶段有序恢复上海、浙江等地的航班。截至8月10日14：00，东航已在上海虹桥和浦东两大机场完成进出港航班70余架次，预计下午和晚间执行航班可达400余架次。与此同时，浙江宁波、杭州、台州等地也已开始恢复航班运行。东航正根据各地天气实时变化和机场适航条件，分批次、分区域推进航班恢复工作。针对此前受台风影响取消的航班，东航正统筹安排补班与增班计划，加快疏运滞留旅客。在恢复运行的同时，东航提醒广大旅客：台风外围环流影响尚未完全消除，部分进出港航班仍可能出现延误或变动，建议出行前通过东航官网、APP或微信小程序实时查询航班动态，合理安排行程。（编辑：李海燕校对：张彤审核：程凌）

2026-10-10 严书文交通运输中-英

DPP authorities’ excuses for blocking youth service platform are nothing but separatist rhetoric: mainland spokesperson

Photo: Chen Binhua, spokesperson for the State Council Taiwan Affairs Office The Democratic Progressive Party (DPP) has resorted to blocking the Chinese mainland's "Taiwan youth e-home" service platform under pretexts that are nothing but separatist rhetoric. In fact, the very act of blocking only proves that the platform meets the needs of young people in the Taiwan region and strikes a raw nerve with the DPP authorities, Chen Binhua, spokesperson for the State Council Taiwan Affairs Office, said on Friday. Chen's remarks were made in response to a question regarding the DPP's move to prevent Taiwan compatriots from accessing the platform and their claims that the platform poses risks of personal data leakage and operates as a tool for waging public opinion and psychological warfare. "Taiwan youth e-home" service platform is a public-welfare comprehensive service platform tailored for young people in Taiwan. It is designed to meet the needs of young Taiwan residents who come to the mainland for exchanges and development, and offers a full range of information services covering exchanges, studies, internships and employment. Since its launch, the platform has been well received and recognized by people across Taiwan, especially young generations on the island, Chen said. Chen said turning a blind eye to the aspirations and needs of Taiwan's young people for cross-Straits exchanges and development, the DPP authorities have openly threatened to block the platform under pretexts including personal information leakage, united front tactics. All these excuses are nothing but "Taiwan independence" rhetoric, he added. The spokesperson asked, "Does giving Taiwan youth one more opportunity count as 'united front tactics?' Does letting Taiwan youth make their own comparisons count as a 'risk?'" In fact, the DPP authorities' blockage only serves as further proof that the platform responds to Taiwan youth's demands and strikes home where the DPP authorities hurt most. Acting perversely against the popular trend, the DPP authorities have ordered relevant parties to block the website address and shield the webpage. Nevertheless, they can never bar young people in Taiwan from pursuing opportunities and development, nor can they shut the door that the platform represents in the hearts of people on both sides of the Taiwan Straits. The Chinese mainland's 15th Five-Year Plan has gotten off to a solid start with a good beginning, and high-quality development holds vast opportunities. It is a fertile ground for young Taiwan residents to pursue exchanges, studies, employment, and entrepreneurship, he said. "We always uphold the principle that 'both sides of the Taiwan Straits belong to one and the same China,' and we will continue to create better conditions and provide more convenience for young Taiwan people to pursue and realize their dreams on the mainland," said Chen, adding "We welcome Taiwan youth to make active use of the platform to feel the warmth of home, and to experience services that are getting better and better." Global Times

2026-10-10 严书文时政英-中