广西师范大学漓江学院教学平台-试译宝

<<返回 广西师范大学漓江学院—学生翻译实践成果展

以下内容为广西师范大学漓江学院学生最近一个月内的翻译实践成果

国庆小城游热度攀升，尚客优酒店预订间夜量同比增长106%，母公司9月签约113家再创新高

环球旅讯获悉，2025国庆小城游持续火热，全国小城连锁酒店门店数第一品牌尚客优发布《2025十一全国小城旅行趋势报告》。报告数据显示，尚客优全国预订间夜量同比增长106%，整体预订率同比增长16个百分点。尚客优酒店（含尚客优悦、尚客优品）国庆前三天数据增长明显，尚客优累计满房次数达3349次，陕西榆林尚客优平均入住率133.91%位列全国入住率TOP1。从国庆假期前三天尚客优RevPAR排行榜上看延边、漳州、景德镇、大同、黄山登顶全国TOP5，成为十一假期最热门城市，备受年轻消费者青睐。

2025-10-08 黄家玲旅游中-英

Air Niugini announces launch of commercial service for first A220-300

Air Niugini announced (06-Oct-2025) the launch of commercial service for its first A220-300 (P2-PGA) 'The People's Balus' on 04-Oct-2025. The aircraft operated a Port Moresby-Lae flight, mirroring the carrier's first flight on 01-Nov-1973. [more - original PR]

2025-10-08 廖雅琪交通运输英-中

国际民航组织第42届大会闭幕

《中国民航报》、中国民航网记者潘瑾瑜报道：当地时间10月3日，国际民航组织第42届大会在加拿大蒙特利尔国际民航组织总部闭幕。本届大会为期11天，来自192个成员国和有关国际组织的3000余名代表聚焦“安全天空可持续的未来”主题展开研讨，共审议约700份工作文件。大会通过了未来3年全球民航安全、安保、航行、可持续发展等方面的工作计划。国际民航组织理事会主席夏基塔诺、秘书长萨拉萨尔出席大会开闭幕式及有关会议，来自阿曼的纳耶夫·阿布里先生当选本届大会主席。大会闭幕式现场（图为国际民航组织官方直播画面）中国代表团由中国民用航空局牵头组建，外交部、财政部、生态环境部及港澳民航管理部门派员参加。中国民用航空局副局长梁楠担任代表团团长并在大会上作一般性发言。本届大会上，中国高票连任国际民航组织理事会一类理事国。中国代表团围绕航空安全、航空安保、绿色发展、技术创新、航空医学、民航法治等多方面议题提交了12份工作文件和30份信息文件，分享了民航绿色转型、安检中的AI技术应用、全球卫星导航系统监测分析、全机场管理、空中航行信息服务、飞行数据实时传输、可持续航空燃料质量管理、全周期跨部门航空卫生管理等方面的中国实践、中国方案、中国智慧，并就在国际民航组织推广多种语文、完善国际航空法律体系等议题提出建议，相关倡议、建议得到各成员国及大会的广泛关注支持。中国积极推动实现联合国2030年可持续发展目标，坚定落实全球发展倡议，积极响应“不让一个国家掉队”倡议，主张构建公平正义、各尽所能、合作共赢的国际航空应对气候变化合作框架，有力推动本届大会气候变化谈判取得里程碑式成功，所提出的共建绿色空中丝绸之路倡议成功写入大会成果文件。中国代表团积极宣介全球治理倡议，强调与各成员国一道汇聚发展资源、共同应对挑战、共享发展成果，推动全球民航安全、高效、可持续发展。会议期间，中国代表团分别与有关国家和国际组织代表团举行了65场双边会见，围绕航空安全、航空安保、客货运输、适航审定、技术创新、绿色发展等多方面议题进行深入交流；与国际民航组织就国际航空法课程翻译签署合作协议，与沙特阿拉伯共同签署技术合作谅解备忘录。国际民航组织是联合国系统中负责处理国际民航事务的专门机构，目前有193个成员国，国际民航组织大会是其最高权力机构，每3年召开一次。（编辑：李佳洹校对：张薇审核：韩磊）

2025-10-08 庞丽婷交通运输中-英

WHO tobacco trends report: 1 in 5 adults still addicted to tobacco

The world is smoking less, but the tobacco epidemic is far from over. A new WHO global report shows the number of tobacco users has dropped from 1.38 billion in 2000 to 1.2 billion in 2024. Since 2010, the number of people using tobacco has dropped by 120 million – a 27% drop in relative terms. Yet, tobacco still hooks one in five adults worldwide, fuelling millions of preventable deaths every year. “Millions of people are stopping, or not taking up, tobacco use thanks to tobacco control efforts by countries around the world,” said Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General. “In response to this strong progress, the tobacco industry is fighting back with new nicotine products, aggressively targeting young people. Governments must act faster and stronger in implementing proven tobacco control policies.” For the first time, WHO has estimated global e-cigarette use – and the numbers are alarming: more than 100 million people worldwide are now vaping. This includes: Adults: at least 86 million users, mostly in high-income countries. Adolescents: at least 15 million children (13–15 years) already using e-cigarettes. In countries with data, children are on average nine times more likely than adults to vape. The tobacco industry is introducing an incessant chain of new products and technologies for its aim to market tobacco addiction with not just cigarettes but also e-cigarettes, nicotine pouches, heated tobacco products among others, which all harm people’s health, and more worryingly the health of new generations, youth and adolescents. “E-cigarettes are fuelling a new wave of nicotine addiction,” said Etienne Krug, WHO Director of Health Determinants, Promotion and Prevention Department. “They are marketed as harm reduction but, in reality, are hooking kids on nicotine earlier and risk undermining decades of progress.” While there has been a steady decline in tobacco use for both men and women across all age-groups during 2000–2024, women have been leading the charge to quit tobacco. They hit the global reduction target for 2025 five years early, reaching the 30% milestone back in 2020. Prevalence of tobacco use among women dropped from 11% in 2010 to just 6.6% in 2024, with the number of female tobacco users falling from 277 million in 2010 to 206 million in 2024. By contrast, men are not expected to reach the goal until 2031. Today, more than four out of five tobacco users worldwide are men, with just under 1 billion men still using tobacco. While prevalence among men has fallen from 41.4% in 2010 to 32.5% in 2024, the pace of change is too slow. South-East Asia: Once the world’s hotspot, prevalence among men nearly halved – from 70% in 2000 to 37% in 2024. The Region alone accounts for over half of the global decline. Africa: Prevalence is the lowest of all regions at 9.5% in 2024, and the Region is on track to meet the 30% target. However, because of population growth, the absolute number of tobacco users continues to rise. Americas: The Region has achieved a 36% relative reduction, with prevalence dropping to 14% in 2024, though some countries still lack sufficient data. Europe: This is now the highest-prevalence Region globally, with 24.1% of adults using tobacco in 2024, with women in Europe having the highest global prevalence at 17.4%. Eastern Mediterranean: Prevalence is 18%, with tobacco use continuing to rise in some countries. Western Pacific: With 22.9% of adults using tobacco in 2024, down from 25.8% in 2010, the progress in this Region is the slowest. While women have low prevalence at 2.5%, men have the highest prevalence of all regions at 43.3%. WHO is urging governments everywhere to step up tobacco control. This means fully implementing and enforcing the MPOWER package and the WHO Framework Convention on Tobacco Control, closing loopholes that allow the tobacco and nicotine industries to target children, and regulating new nicotine products like e-cigarettes. It also means raising tobacco taxes, banning advertising, and expanding cessation services so that millions more people can quit. “Nearly 20% of adults people still use tobacco and nicotine products. We cannot let up now,” said Jeremy Farrar, WHO Assistant Director-General for Health Promotion and Disease Prevention and Care. “The world has made gains, but stronger, faster action is the only way to beat the tobacco epidemic.” Note to editors Findings of the new report titled, “WHO global report on trends in prevalence of tobacco use 2000–2024 and projections 2025–2030” are based on 2034 national surveys, covering 97% of the global population. The data underpin global reporting on SDG Target 3.a and the WHO NCD Global Action Plan, which aimed for a 30% relative reduction in tobacco use by 2025. Current progress: 27% reduction, falling short by 50 million users.

2025-10-08 庞丽婷医学英-中

国货航完成中国政府援巴救灾物资包机保障任务

《中国民航报》、中国民航网记者张丰蘩通讯员周闻昊报道：北京时间10月4日15时，满载中国政府援助巴基斯坦救灾物资的CA1095航班平稳降落在伊斯兰堡国际机场，标志着国货航完成此次救灾物资包机保障任务。（本文图片均由国货航提供）此次运输的救灾物资包括毛毯、帐篷、救生衣、睡袋等共计2400余件、89吨。面对物资种类繁杂、时间紧迫，且恰逢国庆假期人手紧张的挑战，国货航从航权申请、航路评估到机组选派、航班运行，全流程均进行了细致周密的筹备，并设定备降机场，安排机务人员全程随行，确保航班运行安全可控。此外，在提前与海内外代理沟通设备与人力需求的基础上，国货航在安检、入库、组板等关键环节全程开通“绿色通道”，派遣业务骨干随机赴伊斯兰堡参与卸载作业，为地面保障工作筑牢支撑。（编辑：李佳洹校对：张薇审核：韩磊）

2025-10-07 潘小灵交通运输中-英

联合国经社文权利知识中心线上平台正式启动

日内瓦消息：联合国人权理事会第六十届会议期间，中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表团和联合国人权事务高级专员办事处2日在日内瓦万国宫共同举办经社文权利知识中心线上平台启动仪式。中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表陈旭、联合国人权事务副高级专员娜达·纳希夫、巴拉圭及泰国常驻联合国日内瓦办事处代表在启动仪式上作主旨发言，百余国代表与会。各方纷纷赞赏中国在经社文权利领域发挥引领作用，期待进一步深化交流合作。

2025-10-07 潘小灵教育资讯中-英

进校园播撒爱路护路的“种子”

人民铁道网讯（常乐黄杰）“小朋友们，大家知道为什么不能在铁路两侧放风筝吗？”近日，在呼和浩特市新城区团结小学的课堂上，一场别开生面的爱路护路宣传教育活动正如火如荼地进行中，来自中国铁路呼和浩特局集团有限公司呼和浩特工务段的爱路护路宣传小队正在为学生们生动形象地讲解铁路安全知识。呼和浩特工务段管辖着京包客专、唐包铁路、京包铁路、呼鄂铁路1546公里线桥设备，范围东起乌兰察布市卓资县、西至包头市土默特右旗、南达鄂尔多斯市东胜区，铁路沿线2.5公里范围内有32所中小学校，学生们在铁路周边日常出行、嬉戏玩耍，很容易发生石击列车、在铁路沿线放风筝、攀爬电力杆塔等危险行为，影响铁路正常运输秩序。为持续做好铁路沿线环境安全治理，呼和浩特工务段在新学年的开学之际，从学校所在位置、周边交通情况、师生安全意识等方面对包保联系的32所中小学校研判可能存在的安全风险，针对性开展铁路安全宣传教育“进学校”活动，在校园里播撒爱路护路的“种子”。活动现场，学生们观看了路外安全动画宣传片，翻阅了路外安全漫画宣传页，传唱了爱路护路歌，参加了寓教于乐的互动问答游戏，宣传小队为学生们精心准备了爱路护路纪念品，整个活动过程气氛热烈、掌声不断，爱路护路的“种子”也渐渐在学生们心里生了根、发了芽。连日来，呼和浩特工务段已深入呼和浩特市新城区团结小学、呼和浩特市新城区青山小学、呼和浩特市第三十四中学等7所中小学开展爱路护路宣传教育，切实增强了铁路沿线中小学生的路外安全意识，营造“知路爱路护路、共筑平安铁路”的良好氛围。

2025-10-07 李玉梅交通运输中-英

李强在全球发展倡议高级别会议上的讲话（全文）（2025-09-24）

在全球发展倡议高级别会议上的讲话（2025年9月23日，纽约）中华人民共和国国务院总理李强尊敬的古特雷斯秘书长，尊敬的各国元首、政府首脑，各位嘉宾，女士们，先生们，朋友们：发展是人类社会的永恒主题。联合国成立之初，就把促进全球发展写入宪章。80年来，各方协力推动全球发展，取得令人瞩目的成果。习近平主席2021年在联合国大会上提出全球发展倡议，着眼人类社会的最广泛利益，呼吁各方做到“六个坚持”，为推进共同发展发挥了重要引领作用。目前，这一重要倡议的落实机制已有130多个国家和国际组织参与，成为广受欢迎的国际公共产品。今天我们一道出席全球发展倡议高级别会议，就是希望进一步凝聚共识、汇聚更大发展合力。回顾历史，每当各国能够团结合作、共享成果时，全球发展就能稳健推进，大家都从中受益；每当零和博弈思维抬头、分裂对立增多时，全球发展就会遭遇阻滞，各方都普遍受损。当前，单边主义、保护主义上升，国际发展合作受到严重冲击，世界经济增长动能减弱，基于存量的争夺愈演愈烈。要解决当下的诸多矛盾问题，还是应当持续聚焦发展，全力推动发展，携手做大发展蛋糕。中方愿同各方进一步落实全球发展倡议，加快推进联合国2030年可持续发展议程，重振全球发展事业。一是营造稳定开放的国际发展环境。和平稳定是发展繁荣的基础，开放合作是经济增长的支撑。世界多极化、经济全球化的大势不可逆转。搞“脱钩断链”、阵营对抗只会损害全球经济，破坏国际秩序，带来更大的风险。我们应当共同维护以联合国为核心的国际体系，坚持多边主义、自由贸易，努力构建开放型世界经济，实现更富活力的全球发展。二是构建均衡普惠的发展伙伴关系。近年来，全球南北发展差距更加突出，背后是权利、机会、规则的不平等不公平。一些发达国家不愿履行发展筹资等承诺，甚至对国际发展机构撤资断供，很大程度削弱了南北合作。我们应当拿出更多实际行动，推动普惠包容发展。南北双方要相向而行，特别是发达国家要履行义务，更多照顾发展中国家需要，积极解决发展不平衡不充分问题。三是培育面向未来的创新发展动能。当前，人工智能、大数据等技术水平快速提升，正在为全球发展注入强劲动力。我们应当把握机遇，加强国际科技创新合作，反对“筑墙设垒”、“科技封锁”，开辟更广阔的发展蓝海，共同培育壮大经济增长新动能。要努力消除数字鸿沟、智能鸿沟，加快技术转移和知识分享，让创新发展真正惠及全世界。四是促进更可持续的绿色低碳发展。气候变化、环境破坏和资源过度消耗，是全球面临的重大挑战，亟需推动发展绿色转型。气候生态不分国界，地球家园需要共同守护。我们应当深化绿色发展战略对接，加强全球新能源、节能环保、资源循环利用等产业协作，携手努力实现人与自然和谐共生的更可持续发展。长期以来，中国一直尽己所能，为全球发展贡献力量。中国将始终做共同发展的支持者、促进者，更加积极开展行动、展现应有担当。中国将继续加大对全球发展的投入。在中方推动下，过去4年全球发展倡议已动员230多亿美元资金支持全球南方发展振兴，开展1800多个合作项目。未来5年，中方将在发展中国家再开展2000个“小而美”民生项目，并同有关国家和世卫组织等合作开展更多卫生合作项目。中方还将持续注资世贸组织“中国项目”，助力最不发达国家融入全球贸易体系。这里我郑重宣布：中国作为负责任的发展中大国，在世贸组织当前和未来谈判中将不寻求新的特殊和差别待遇。中国将继续加强科技合作赋能全球发展。这些年，中国积极分享科技创新成果，推进人工智能能力建设普惠计划等，帮助全球南方国家提升数字化、智能化水平。今年7月，中方倡议成立世界人工智能合作组织，借此机会，我代表中国政府再提出“人工智能+”国际合作倡议，我们热忱欢迎各方积极参与。未来5年，中方将在全球发展资金库项下设立“数字能力建设专项资金”，支持全球发展倡议“数字南方”品牌。中方还将发起可持续发展卫星国际联盟，为全球发展提供坚实的空间观测数据支撑。中国将继续积极推动全球发展绿色转型。中国已建成世界最大、最完整的新能源产业链，推动全球风电和光伏发电成本在过去10年分别下降超过60%和80%。目前，中方同100多个国家和地区开展了绿色能源合作项目，有力支持了当地绿色发展。我们将继续以自身稳定、优质的新能源产品供给，为填补世界“绿色缺口”作出中国贡献。未来5年，中方还将开展200个海洋发展合作项目，支持小岛屿国家提升可持续发展能力，并在发展中国家实施“清洁炉灶百千万工程”，助力共建清洁、美丽、可持续的世界。发展没有止境，合作创造未来。联合国2030年可持续发展议程已进入最后5年冲刺期，中国愿同各国以全球发展倡议为依托，持续深化全球发展合作，共创世界更加繁荣美好的明天！

2025-10-06 庞丽婷 CATTI练笔中-英

机构聚焦9月外资流入动向，科技等领域受关注

【环球网财经综合报道】日前，摩根士丹利发布报告称，9月外资净流入中国股市46亿美元，创下自2024年11月以来的单月最高水平。其中，被动型基金净流入额达52亿美元。截至9月30日，今年以来外资被动型基金累计净流入额已达180亿美元，远超2024年全年70亿美元的水平。从行业板块来看，与上月相比，主动型基金经理显著增仓了半导体板块，同时减仓了保险及耐用消费品与服装板块。值得注意的是，据方正证券研报统计，9月份港股市场主要宽基指数继续收涨，其中恒生科技指数累计涨13.9%，在其统计的全球主要股指中大幅领涨。10月3日，港股市场中芯国际、华虹半导体股价创历史新高。截至收盘，中芯国际股价为90.9港元/股，上涨1.39%；华虹半导体股价为87.5港元/股，上涨2.1%，年内涨幅分别为185.85%、304.16%。方正证券认为，政策利好不断释放，A股、港股市场信心显著回升；南下资金仍在持续加速流入港股市场，叠加美联储降息周期开启，港股流动性环境有望进一步受益。展望十月，银河证券研报认为，A股和港股市场可能受益于长期政策布局、密集的产业催化事件以及相对宽松的流动性环境。A股的机遇可能更多集中在科技成长领域，而港股则受益于独特的市场结构和外部流动性预期。招商证券研报则表示，无论是从政策预期还是业绩表现，以AI算力、半导体自主可控、固态电池、商业航天、可控核聚变为代表的八大赛道依然是当前的重点。交银国际也在研报中提到，美联储降息环境下科技股估值修复逻辑进一步强化，南向资金对港股科技等高景气度板块的配置需求保持强劲。AI产业链相关标的受益于全球科技巨头资本支出，特别是算力投入持续增长。（闻辉）

2025-10-06 庞丽婷财经中-英

李强结束出访回到北京（2025-09-27）

2025年9月27日下午，国务院总理李强在结束出席第80届联合国大会一般性辩论及相关高级别活动后，乘包机回到北京。离开纽约时，中国常驻联合国代表傅聪、驻美国大使谢锋、驻纽约总领事陈立等到机场送行。

2025-10-05 多喝水好帅好帅 CATTI练笔中-英

习近平同美国总统特朗普通电话（2025-09-19）

2025年9月19日晚，国家主席习近平同美国总统特朗普通电话，就当前中美关系和共同关心的问题坦诚深入交换意见，就下阶段中美关系稳定发展作出战略指引。通话是务实、积极、建设性的。习近平指出，中美两国在二战中是并肩战斗的盟友。前不久中方隆重举行纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年活动，邀请了当年美国飞虎队成员遗属登上天安门城楼观看阅兵仪式。中国人民不会忘记美国等反法西斯同盟国向中国抗战提供的宝贵支持。我们应在缅怀先烈、铭记历史基础上，珍爱和平，开创未来。习近平强调，中美关系十分重要。中美完全可以相互成就、共同繁荣，造福两国、惠及世界。要实现这个愿景，双方都要相向而行、付出努力，实现相互尊重、和平共处、合作共赢。双方团队最近的磋商体现了平等、尊重和互惠的精神，可继续妥善处理两国关系中的突出问题，争取实现双赢的结果。美方应避免采取单方面贸易限制措施，防止冲击双方通过多轮磋商取得的成果。中方在TikTok问题上的立场是清楚的，中国政府尊重企业意愿，乐见企业在符合市场规则基础上做好商业谈判，达成符合中国法律法规、利益平衡的解决方案。希望美方为中国企业到美国投资提供开放、公平、非歧视的营商环境。特朗普表示，中国纪念抗战胜利80周年阅兵仪式非常精彩。美中关系是世界上最重要的双边关系，两国合作可以做成很多有利于世界和平稳定的大事，美方希望同中方保持长期、良好的伟大关系。美方希望促进两国经贸合作，将支持双方团队磋商，妥善解决TikTok问题。美方愿同中方一道努力维护世界和平。

2025-10-05 庞丽婷 CATTI练笔中-英

第一卷_第68章　小骗子

叶简汐下意识的想到刚才慕婉如，“没有，确实是我自己摔倒的。” 慕洛琛皱了皱眉头，却没说什么。到前厅，佣人已经把家庭医生请了过来，叶简汐坐在沙发上后，徐医生开始给她检查伤口。两个手掌心一片模糊，沾了不少细小的颗粒，医生担心感染，用酒精冲洗上口。叶简汐咬着下唇，疼得直抽气。 “不能用其他药清洗吗？”慕洛琛抓住医生的手，阻止他继续下去。徐医生吓了一跳，抬头看着他说：“带来的只有碘酒，而且其他的药物比不得碘酒的效果。” “慕洛琛，我没事的，医生，请你继续。”叶简汐摇了摇头，示意他不要再闹下去。慕洛琛收回了手，神情冷的吓人。徐医生胆战心惊的帮叶简汐清理了伤口，然后包扎了起来，说：“叶小姐，最近几天别让伤口碰到水，也别用力，免得伤口再次崩裂，或是感染。” “嗯，我知道了，谢谢你。” “都是我应该做的，叶小姐客气了。” 送走了徐医生，叶简汐歪着头，看着慕洛琛，他眉心皱成一个川字型，脸上写满了浓浓的不悦。 “你不是还在生气吧？我这个患者都没说什么呢，你生哪门子的气？”叶简汐笑着打趣。慕洛琛认真的看着她，她脸色苍白，额头上挂了几滴冷汗，看的出来她很痛，可就是这样，她不肯说一个痛字，反过来调笑他。叶简汐被他看的有些不好意思，抬手想要摸摸自己的脸，却忘了自己手上还受着伤。手疼了，她嘶了一声。慕洛琛握住她的手：“怎么这么不老实。” “一时忘记了。”叶简汐想要抽回自己的手。 “别动。”慕洛琛沉声说，手紧紧地握住她的手腕，轻轻的俯首，在她的掌心吹了一下，“还痛吗？” “不痛了。”叶简汐脸热。 “真的不痛？”慕洛琛扬声问。 “嗯。” “小骗子。”慕洛琛抬手，轻轻的捏了下她的鼻子，宠溺的说。叶简汐脸热的可以煮熟鸡蛋了，这也太亲昵了。叶简汐眼神飘忽，过了两秒说：“唔……慕洛琛，你不用回去参加祭祖吗？” “每年都举行，也不差我。”慕洛琛丝毫没撒手的意思，“怎么？你这是巴不得赶我走吗？” “没，我怎么敢赶你走。”叶简汐否认。慕洛琛看着她红红的脸蛋，嘴角一勾，眸底深处涌起异样。叶简汐没察觉到，低着头想找哥什么理由好让他放开自己。 “简汐。” 慕洛琛叫了她一声。 “嗯？”叶简汐抬头疑问的看向他。可在抬头的刹那，慕洛琛按住她的后脑勺，吻了下来。暧昧而霸道的气息缠绵而来，唇瓣吮着她的唇瓣，不留任何余地，一点点的侵入她的口腔里。叶简汐脑子有些晕，眼睛怔怔的望着慕洛琛，不明白怎么就吻上了。但很快，她就没时间思考这个问题了。肺腔里的空气被一点点的汲取，她有些呼吸不上来。

2025-10-04 杨美丽网络文学中-英

Exoplanet without a sun found gobbling up 6 billion tons of gas and dust per second

Scientists have identified a lone planet with a ferocious appetite. Located in the Chamaeleon constellation roughly 620 light-years away, the rogue planet, named Cha 1107-7626, exists in the vast emptiness of space, far from the warmth of any star. Rogue planets like this one are cosmic drifters — worlds that roam the galaxy untethered, unlike the familiar planets bound to a solar system. Most rogue planets are thought to be cold, silent wanderers. But Cha 1107-7626 is different. "People may think of planets as quiet and stable worlds, but with this discovery we see that planetary-mass objects freely floating in space can be exciting places," Víctor Almendros-Abad, an astronomer at the Astronomical Observatory of Palermo, National Institute for Astrophysics (INAF), Italy and lead author of the new study in a statement. For instance, Cha 1107-7626 is not just drifting through interstellar space — it's feeding. Using the European Southern Observatory's (ESO) Very Large Telescope (VLT), astronomers have caught it pulling in gas and dust at an astonishing rate: six billion tons every single second. Never before has a rogue planet, or any planet, been observed growing this fast. "This is the strongest accretion episode ever recorded for a planetary-mass object," Almendros-Abad said. With a mass equivalent to between five and 10 Jupiters, Cha 1107-7626 is one of the lowest-mass free-floating planets known to host a disk and show active accretion. Observations from ESO's VLT and NASA's James Webb Space Telescope (JWST) reveal telltale signs of a rich, evolving system: infrared excess from 4 to 12 microns, silicate features at 10 microns (similar to those in stars and brown dwarfs), hydrocarbon emission lines pointing to a carbon-rich disk, and multiple signatures of ongoing accretion. Together, these make Cha 1107-7626 the clearest case yet of disk-driven growth in a planetary-mass object — a true poster child for how rogue planets can build themselves in the dark. "The origin of rogue planets remains an open question: are they the lowest-mass objects formed like stars, or giant planets ejected from their birth systems?" wondered the study's co-author Aleks Scholz, an astronomer at the University of St. Andrews in the United Kingdom, in the statement. Moreover, Cha 1107-7626 isn't growing at a steady pace — it surges. The team used VLT equipped with the X-shooter spectrograph, along with JWST data and archival observations from the VLT's SINFONI instrument, to catch the planet during a "growth spurt," or burst of accretion. By comparing the light it emitted before and during the burst, the team was able to piece together clues about the process. Cha 1107-7626's violent growth spurt appears to have been fueled by its magnetic field, which is a process previously only observed in stars. Even more surprising, the chemistry of its disk shifted during the burst, with water vapor appearing only while the accretion was underway. The discovery suggests at least some rogue planets may grow much like stars, since similar bursts of accretion have been seen in stellar nurseries. Detecting these free-floating worlds is notoriously difficult — they're faint and elusive — but that could soon change. With the upcoming Extremely Large Telescope (ELT), equipped with the world's largest mirror and operating under the darkest skies, astronomers will be able to track down more of these lone planets and reveal just how star-like they truly are. "This discovery blurs the line between stars and planets and gives us a sneak peek into the earliest formation periods of rogue planets," Belinda Damian, an astronomer at the University of St. Andrews, said in the statement. "The idea that a planetary object can behave like a star is awe-inspiring and invites us to wonder what worlds beyond our own could be like during their nascent stages," ESO astronomer Amelia Bayo said in the statement.

2025-10-04 庞丽婷航空英-中

第569章　到处是手和脚

彪悍大汉，身后接近九尺，魁梧如同铁塔，足足比罗铮高了一头，身形也要粗上两圈。 “养元境的修为？你这废物，也是红虎会的人？” 他盯着罗铮，目露寒光，阴笑连连。 “好了废话少说，我给你一次出手的机会，能破到我的衣角，我就给你留一条腿。” 罗铮瞥了彪悍大汉一眼，伸出一个指头。 “你说什么，裂云刀劲！” 彪悍大汉脸色发黑，身形突然冲出，拔出一把宝刀，向着罗铮的脑袋砸过去，元气化成一把十丈长的大刀，锋利无匹！这一刀斩下，罗铮整个人都要被劈成两半。 “这小子死定了，才养元境就敢挑衅运元境的强者啊！” 众人见状，皆是骇然，彪悍大汉的实力，极为可怕。轰隆，一刀斩下，烟尘滚动如同巨浪，向着四面八方蔓延开来，罗铮所站的位置，伸手不见五指，地面裂一条几丈宽的巨大裂缝，把街道都是轰得塌陷了下去。 “那小子死定了，只怕整个身体都是被绞成粉碎了！” “太过自以为是了，这些人就不是来讲道理的，活该！” 围观的人看着罗铮所站的地方，巨大的裂缝，如同张嘴咆哮的恶兽，连一点碎肉渣子都没有看到。 “哈哈哈，该死的废物，敢讽刺老子，简直就是找死啊！” 彪悍大汗张狂不已，看向红虎会众人，阴笑道：“现在你们还可以再出四个人，当然，如果你们不怕死的话！” 此时，众人也是看向了这彪悍大汉，瞬间一个个脸色都是变得古怪起来。彪悍大汉的同伙，更是张口结舌，面露骇然。 “你说是要先断的大腿，还是胳膊呢？” 罗铮站在这大汉的身后，面带笑意，眸中杀机萌动。 “我……” 彪悍大汉还要说话，罗铮大手一探，把对方的大刀捉在手中，唰唰唰唰四道刀光闪烁，大汉就成了一条人棍。 “刚他说，只要能打得过他，想怎么样就怎么样对吧？” 罗铮笑了笑，看向彪悍大汉那些面色难看的同伙。 “这小子身法诡异，修为并不怎么样，大家一起上，为兄弟报仇！” 其中一名聚元境的武者，面色狰狞，厉声大喝，十来道人影，应声而起，冲向罗铮。 “你们兄弟情深，也都去陪他！” 罗铮话音未落，身形闪烁，围观的人还没有看清他的身影，就是见到一片刀光闪过，一条条大腿，手臂乱飞出来，血液喷溅。整个场面如同修罗地狱，地面上到处是手和脚，还有人棍一般的躯体。嘶！四周的人，一个个神情呆滞，背脊发寒，手脚发颤。此时此刻，持刀而立的罗铮，在众人眼中，简直就是从地狱中走出的一尊嗜血杀神！罗铮脸上的笑容，异常的轻松，好像是做了一件微不足道的事情，缓缓的向着另外一伙人走了过去。 “我们，我们打伤了人，愿意赔偿！” 这伙武者看到罗铮走来，有的人已然全身战栗，魂飞胆丧。 “就只是赔偿？红虎会有的是钱，不在乎这点药费，在我们的地盘上闹事，必须严惩！” 罗铮冷然摇头，身形如电，瞬间就是冲了这些武者中间。刀光，血光，惨叫声交织在了一起，地面又多了一堆断肢残躯。做完这一切，罗铮没有再说话，而是走到了俞康身后，脸上挂着人畜无害的笑容，就像一个小小的跟班。 “把他们带回去，严刑拷打，看看背后是什么人，竟然敢来挑衅我们红虎会！” 俞康看向周围的人，大声喝道：“奉劝那些心怀不轨的人，红虎会不会惹事，但若是有人惹了我们，后果自负！” 身为以前红虎佣兵团的首领，俞康虽然修为不足，但处事经验不差，知道罗铮乃是在为红虎会建立威信。 “好了，散去吧！” 说罢俞康摆了摆手，带着众人，回到红虎会的大堂之中。经过一轮审问过后，今天的两伙人背后的势力，也是浮出了水面，乃是南妖海上的中型势力，恶蟒会。 “公子，今天的事，恶蟒会只怕不会轻易的罢休啊！” 俞康众人都是有些担忧，恶蟒会生意做得很大，而且实力强大，几位会主都是炼元境的修为，做起生意来不择手段，很多人都不愿意惹他们。正在这时，一名红虎会的成员拿着一把带血的大刀和信笺走了进来。信中的内容是：交出今天所擒之人，赔偿兽元丹三千枚，否则三日之内，必灭你红虎会！落款处是一条獠牙狰狞恶蟒！

2025-10-04 杨美丽网络文学中-英

第526章　你是我的女人

“这小丫头，我昨天晚上都让这位皇公主强行给睡了，怎么就没有资格知了！” 罗铮心中大怒，干脆不理会嫱儿，径直向那屋子走过去，“你不说我就不会自己问不成！” “喂，娘的身体不舒服，现在正在休息呢，你不许去。” 嫱儿大声叫道。 “回自己屋里去。” 罗铮此时可没心情纠缠，一股元气注入嫱儿体内，把她制住，然后把她丢进自己的屋里，然后大步向着皇公主的屋子走去。 “不许进来！” 屋子里面传来一声娇叱。罗铮可不吃这一套，既然木已成舟，那能说不进就不进，没这道理。直接推门进去，便是看到屋中烟雾缭绕，一只半人高大浴桶升起腾腾热气，竟然是在沐浴…… “这个……” 罗铮一下尴尬了。虽然一直觉得，在昨晚的事情中，自己是受伤害者，但最终占了便宜的人也是自己，所以还是有点做贼心虚了。 “哼，你欺辱了我，觉得还不够吗？”玉凌的声音，冷淡无比。 “你若是说在沐浴，我就不进来了……” 罗铮说了一句，突然又觉得不对，摇了摇头，道：“其实进来也就进来了，你现在是我的人。” “哼，前事我是身不由己，所以我也不杀你，就当没有发生，你走吧！” 玉凌的声音，更加冷漠。这样的冷漠，对于罗铮来说，却比被大骂一顿，还不是滋味，这是分明嫌弃和厌恶！ “哼，皇公主是觉得我是来高攀你的？你自我感觉是不是太好了？” 罗铮淡淡问道。 “你……” 玉凌也是没想到，罗铮知道自己的身份，怔了一下，声音也变得更加冰冷，“反正，我和你没有任何的关系，你马上就走，我不杀你！” “没有关系？你不杀我？哈哈哈哈！” 罗铮不由的大笑起来，不但不退，反而直接向着浴桶走去。 “你想要干什么？”玉凌的声音中，多了一丝的慌乱。 “很简单，承认你是我的女人，我不管你是战皇的公主，还是囚徒的女儿。或者如你所说的，杀了我，只要你能杀了我！” 罗铮站立在水雾之中，身形挺拔，如同一把出鞘宝剑，笔直而锋利，气冲云宵。他的一双眸子，闪亮如同星辰，盯着玉凌，坚定说道。 “那你就给我死！” 空气中的温度，突然一寒，道水箭突然从浴桶中射出来，凝结成蓝冰箭矢，闪电般的，狠狠射向罗铮。此时罗铮就站在浴桶前面，不过几尺的距离，根本来不及躲开，瞬间被三道蓝冰箭矢，将胸口扎出三个血洞，身体向后摔飞出去。就在蓝冰箭矢射中罗铮的瞬间，玉凌急切道：“你，你你这笨蛋，怎么不躲开。咦，这伤口怎么这么浅……” “躲开干什么，你又不会真的杀我！而且，我的身体很强壮！” 罗铮被冰箭的寒气侵入身体之中，冻得直发抖，扬了扬眉说道。不过，玉凌这一次出手，确实也是有所保留，只是就算再留手，她也是能在瞬间击杀雷剑的人物，罗铮在这么近的距离内，根躲也不一定能躲得过去。 “你，不要脸！” 玉凌咬着银牙，耳根子都通透了。其实，罗铮的意思是说自己修炼了九幽炼魔体，身体坚韧，而她却是会错了意，以为他是另有所指。 “好了，现在你打也打了，杀了也杀了，我还是那一句话！” 罗铮也不理会她说什么，一字一句的道：“你是战皇公主也罢，囚徒之女也罢。改变不了一个事实，你是我的女人，你只能认命！” “你简直就是做梦！” 玉凌狠狠说道。 “任你身份再尊贵，修为再强大，都改变不了你是我女人的事情。” 罗铮淡淡的摇了摇头，又问道：“对了，你叫什么名子？” “你给我滚！” 玉凌真想全力运起天玉寒冰诀，来一下狠的，这个家伙和自己都了了夫妻之实，竟然还不知道自己的名子。 “你也不要生气，我之前问过嫱儿这丫头，她不肯说，若不是无意中听到你们说话，我连你们的身份也无法确定。” 罗铮解释说道。 “哼，你玷污了我的清白，若不是这一次事关重大，我就杀你了！” 玉凌瞪了罗铮一眼，脸色似乎缓和了一起，把头扭了一过去，心中暗恼，“这个家伙，还不快出去，真是羞死人了。” 此时她身在浴桶之中，全身不着寸缕，即便昨晚刚和罗铮有过夫妻之实，心中无比羞怯。 “好了，既然你不愿谈我们之间的私事，那我们来说公事。” 罗铮也不生气，淡淡笑道。

2025-10-04 杨美丽网络文学中-英

百奥赛图上市存多方面争议，仍需时间检验

【环球网财经综合报道】百奥赛图（北京）医药科技股份有限公司作为聚焦基因编辑与抗体药物研发的生物医药企业，目前正在申请上市，然而结合公开资料与前期披露信息，公司在人员变动、关联交易、信息披露、研发投入等方面存在争议。人员锐减与研发缩水：经营可持续性遭质疑百奥赛图研发团队规模的大幅收缩，成为市场质疑其经营稳定性的首要问题。公开数据显示，2022年8月，公司三个服务中心约有904名研发人员从事临床前研究服务，涵盖基因编辑、临床前药理药效评估、模式动物销售、抗体开发等核心领域。但截至2024年末，公司研发人员仅剩337人，2年半时间内减少63%，人员流失幅度远超行业平均水平。从整体员工规模来看，公司同样呈现明显缩减趋势。2021年末至2024年末，员工总数从1392人降至1095人，其中2022年至2023年员工数量从1334人骤减至1047人，一年之内减少287人。有观点认为，在生物医药行业高度依赖研发人才的背景下，如此大规模的人员流失，不仅可能导致核心技术传承断裂、研发项目推进受阻，更引发市场对公司经营战略调整、业务收缩或资金压力的猜测，其经营可持续性亟待进一步说明。关联交易存疑：利益输送风险难规避关联交易的频繁发生与不透明，是百奥赛图过会过程中的核心争议点。2022年，公司与曾为孙公司的思道医药签订3项合同，获得7000万元收入，占当年抗体开发业务收入的55.1%；2023年又与多玛医药（思道医药母公司，曾为百奥赛图子公司）签订合同，取得3000万元收入，这两家关联方2022至2024年常年出现在前五大客户名单中，关联交易收入占比居高不下。更值得关注的是，关联方与公司核心人员存在深度绑定。2024年初从百奥赛图离职的陈兆荣博士，迅速出任多玛医药首席医学官；多玛医药、思道医药的3项发明专利中，发明人尚诚彰、张译夫、韩雁飞、刘柏宏、杨毅等，均为百奥赛图抗体新药研究院的核心研发人员，涵盖经理、项目总监、总监等关键岗位。核心技术人员参与关联企业专利研发，不禁让人怀疑上市公司核心技术与人力资源是否被用于扶持关联公司，是否存在利益输送及资产稀释风险。与此同时，关联交易的定价公允性缺乏有效验证。尽管公司声称交易价格合理，但未提供具体案例证明其定价与非关联第三方客户价格具有可比性，也未披露是否有独立第三方评估机构出具公允性意见。在关联方深度依赖公司技术与人员的背景下，交易价格是否真实反映市场水平、是否存在通过定价调节利润的情况，仍需进一步核查。信息披露与内控缺陷：公司治理存明显短板百奥赛图在信息披露完整性与内部控制有效性上的不足，暴露出公司治理的显著漏洞。公司参股企业多玛医药的法定代表人黄蕤，曾任百奥赛图监事并于2022年11月离任，同时她还是同业企业荟格医药科技（苏州）有限公司的法定代表人。作为时任监事及关键关联方负责人，黄蕤的同业任职情况，直接关系到公司治理结构评估与关联交易风险判断，属于招股书应披露的关键信息，但公司却未予披露，涉嫌违反信息披露的整体性与实质性原则。更令人担忧的是，多玛医药与荟格医药在经营层面高度重合，两家公司经营地址均为苏州工业园区星湖街218号生物医药产业园C29楼（多玛为301单元，荟格为301-3单元），电话号码与邮箱完全相同。如此明显的关联迹象，却未被公司内部控制流程识别，表明其在关联方识别环节存在重大缺陷。市场不禁质疑，两家公司在人员、财务、业务及技术方面是否真正实现独立运营，百奥赛图与多玛医药的交易是否存在通过荟格医药转移利益或调整业务的潜在安排。原材料采购异动：业务调整合理性待解 2023年以来，百奥赛图主要原材料采购出现异常变动，实验耗材与饲养物料采购量大幅减少。在生物医药研发中，实验耗材是临床前研究、药物开发的基础物资，饲养物料则与公司核心业务之一的模式动物养殖直接相关。两类关键原材料采购量同时大幅下降，与公司宣称的“推进药物研发”“维持模式动物业务”战略存在矛盾。市场对此提出多种猜测：是公司缩减研发规模、减少模式动物养殖，导致原材料需求下降？还是调整采购渠道，通过关联方或其他隐性途径获取物资，规避披露？亦或是存在库存积压，无需大量采购？无论何种原因，如此重要的采购变动，公司未在公开信息中给出合理解释，既影响投资者对公司业务实际进展的判断，也增加了经营透明度的质疑。此外，对于投资者而言，需理性看待企业的技术潜力与行业前景，更要警惕经营风险与治理缺陷可能带来的投资隐患。未来，公司能否通过完善内控、规范交易、提升透明度，赢得市场信任，仍需时间检验。

2025-10-04 庞丽婷财经中-英

高中生物不再难，全网B站TOP1宝藏网课老师推荐，李林生物老师带你轻松提分！

最近很多同学和家长问我：高中生物知识点多且杂，上课跟不上怎么办？有没有好的网课老师推荐？确实，选对一位好老师，往往能让你事半功倍！作为在教育领域摸爬滚打多年的小编，我特意花了大量时间体验了多位老师的课程，其中最值得推荐的一位就是如今在B站以及全网热门TOP1的李林生物老师，今天就详细来聊聊这位老师，希望他能适合你并且成为你提分的最佳拍档！李林老师：全分段提分的标杆老师李林老师曾经在某头部在线教育公司担任生物学科带头人，在长达15年的教学经历中，积累了大量的丰富的教学成果，累积培养学生超过百万名。李林老师不仅课讲得好，还主编出版了生物教辅《李林生物笔记》、《李林生物30天速记高中生物知识》、《高中生物一本通》等教材，他的一系列高中生物教辅书籍累积畅销达到百万册。如今李林老师凭借着教学口碑在全网收获了300多万粉丝，B站账号李林生物接近200万粉丝。他的课程从零基础到高考生物满分搭建了一套完整的教学体系。教学方法：分层教学，让每个学生都能跟上李林老师的教学之所以有效，在于他有一套独具特色的教学方法：精准的分层教学体系：针对不同基础的学生，李林老师设计了不同的课程体系：基础薄弱（0-50分）：15节核心知识课+15节刷题巩固课，从核心概念到基础原理，借助实例题型理解复杂知识。中档瓶颈（50-70分）：能力专题课、能力培优课深入学习复杂题型解题技巧，学习“信息分析方法”“长句表述方法”“实验分析方法”以及“实验设计方法”的实际运用。冲刺90+：聚焦高考高频难点，如遗传设计、实验探究，模拟实战查缺补漏。独创解题技巧：他总结了一系列高效解题技巧，如“信息分析方法”、“长句表述方法”、“实验分析方法” 以及 “实验设计方法” ，帮助学生从“凭感觉做题”转变为“靠逻辑得分”。幽默风趣的授课风格：李林老师的课堂被学生亲切地称为 “知识与幽默并存的盛宴” 。他善于将复杂的生物概念通过生动的比喻和幽默的语言进行讲解，使学生在轻松愉快的氛围中掌握知识。系统全面的课程内容：李林老师的课程内容系统全面，涵盖高中生物的各个模块。他特别注重知识点之间的逻辑关系，帮助学生建立完整的知识框架。学生评价：不仅是老师，更是“德叔” 李林老师深受学生喜爱，学生们都不恭敬地称他为“老师”，而是亲切地喊他 “德叔”。来看看学生们是怎么评价他的： “课讲的好,知识点讲解透彻,思路清晰。” 对于争分夺秒的高中学生来说，这一点非常重要。 “上了德叔的课之后，我似乎感受到了生物的魅力，我感觉学习它是有趣的，这可能是因为德叔的讲课方式，而且德叔讲课的逻辑顺序很好，总结的也很好。” 一位学生感慨道：“我在报德叔的课之前，有无数时刻在想是不是应该换科，生物是不是不适合我学习，但是上了德叔的课之后，我似乎感受到了生物的魅力。” 资源获取：每一堂课都让你收货倍增开明致学app直播课、录播课、全年课、国庆特训营、B站试听课给学生的建议如果你正在考虑选择李林老师的课程，这里有一些小建议：先试听：虽然李林老师广受好评，但每个人的学习风格不同，建议先试听他的课程，看看是否适合自己。选择适合的课程层次：根据自己的基础选择适合的课程层次，不要盲目追求高阶课程。坚持学习：生物学习是一个积累的过程，需要持之以恒地学习和练习。善用配套资料：李林老师提供丰富的配套资料，包括讲义、练习题和思维导图等，要充分利用这些资源。结语李林老师不仅仅是一位生物教师，更是学生生物学习路上的引路人。他用自己的专业知识、教学经验和人格魅力，点燃了无数学生学习生物的热情，帮助他们在生物学习上取得了显著的进步。如果你正在为高中生物学习发愁，不妨去听听李林老师的课，也许这位被学生亲切称为“德叔”的老师，正是你生物学习路上一直在寻找的那位引路人！免责声明：市场有风险，选择需谨慎！此文转自网络内容仅供参考，不作买卖依据。

2025-10-03 庞丽婷教育资讯中-英

国庆中秋假期南通机场客流预计达10.5万

《中国民航报》、中国民航网记者钱擘通讯员田昀泽报道：今年国庆、中秋假期叠加，出行需求旺盛。南通机场预计，节日期间其保障旅客累计将达10.5万人次，机场通过加密航班、提升环境氛围、聚焦服务延伸等举措，全力保障旅客舒心顺畅出行。今年节日期间，南通机场联合航空公司，加密大连、贵阳、大阪等航班，新增桂林航点。据测算，南通机场旅客出行热门目的地主要集中在重庆、太原、西安、成都、长沙、贵阳、大连、桂林、西宁以及日本大阪等地。节前出行高峰预计出现在9月30日、10月1日，假期后半程返程高峰，预计出现在10月7日、8日。佳节来临，南通机场在航站区陆侧悬挂了鲜艳的五星红旗，在候机楼布置了以五星红旗为主题的大型打卡相框和布景，让旅客在出行途中，共庆祖国华诞。服务保障方面，机场聚焦服务细节优化，重点加强对特殊旅客、首乘旅客及晚到旅客的出行引导与协助；为进一步降低旅客误机风险，机场在各登机口新增登机提醒服务标识，旅客扫描标识屏幕上的二维码后，即可在登机前30分钟收到系统自动发送的短信提醒。为了提升旅客过检效率，机场还通过动态增派安检维序人员、增设提示牌等方式，提前告知旅客携带充电宝的相关规定，进一步缩短旅客安检等候时间。（编辑：李佳洹校对：陈虹莹审核：韩磊）

2025-10-03 庞丽婷交通运输中-英

Gulf Air appoints new CEO

Gulf Air appointed (17-Sep-2025) Martin Gauss as CEO, effective 04-Nov-2025. Mr Gauss previously served as airBaltic CEO. He replaces Jeffrey Goh in the role. [more - original PR]

2025-10-02 研究一下交通运输英-中

2021年中国AI医疗器械行业市场规模及驱动因素（图）

中商情报网讯：通过从提供医疗服务过程中产生的大量数据中获得重要的新见解，AI和ML技术有潜力实现医疗保健变革。医疗器械制造商正在使用该等技术来进行产品创新，从而更好地帮助医疗从业者及改善病患照护水平。市场规模中国AI医疗器械市场起步较晚，目前市场仍处于初级阶段。近年来，中国AI医疗器械的市场高速发展，市场规模由2019年的124.7百万元大幅增加至2020年的291.8百万元，同比增长134%，预计2021年将继续大幅增长，达到506.8百万元。数据来源：Frost& Sullivan、中商产业研究院整理驱动因素中国AI医疗器械市场增长潜力巨大，主要由以下因素驱动。就医疗器械软件（SaMD）在中国获接受程度而言，截至最后实际可行日期，SaMD在中国已于疾病筛查、诊断及治疗等领域获广泛应用。然而，采用深度学习技术的AI医疗器械（如我们的AI医疗器械产品及在研产品）仍限于中国顶尖医院。现在，中国5%至10%的二级及三级医院已采用应用了深度学习技术的AI医疗器械。 1.对医疗保健的需求与日俱增人们一直希望以AI医疗器械解决医疗资源短缺问题，同时应对不断增加的新挑战（如社会迅速老龄化等）所带来的压力。AI医疗器械预计也将在加速创新和重新定义医疗从业人员及机构价值等方面带来变革。 2.对AI赋能解决方案优势的认识增加随着AI技术进一步发展，预计人们将通过验证AI技术产生可靠及可预测的输出，建立对该技术的信任。随着更多AI技术投入使用，医生和患者将愈来愈能体验到AI赋能的解决方案的进步和效率所带来的好处。 3.国家出台各种有利政策中国颁布了一系列旨在鼓励在医疗器械行业中应用AI技术的政策。例如，于2017年，国务院颁布新一代人工智能发展规划，就下一代AI的发展提供清晰方向。同年，国家药监局更新了《医疗器械分类目录》，将AI医疗器械列为第二类或第三类医疗器械。于2019年7月，国家药监局发布了《深度学习辅助决策医疗器械软件审评要点》，阐明了基于深度学习的医疗器械的临床试验要求和审批程序。2021年7月1日，国家药监局发布了《人工智能医用软件产品分类界定指导原则》，为AI医疗器械的分类提供进一步指导。更多资料请参考中商产业研究院发布的《中国医疗器械服务行业市场前景及投资机会研究报告》，同时中商产业研究院还提供产业大数据、产业情报、产业研究报告、产业规划、园区规划、十四五规划、产业招商引资等服务。赞助本站

2025-10-02 覃杏人工智能中-英

本校翻译实践排行榜

徐悦

212344字

周霖

79145字

谈诗婷

77348字

何雪晶

63783字

陈虹廷

54420字

好课推荐更多

高校专属

高校专属