山东工商学院教学平台-试译宝

本校课程

英语基础训练

CATTI笔译备考课程

试译宝点评功能体验

好课推荐 前往试译宝，备考CATTI MTI

智能翻译技术2026全年班

校企合作

山东工商学院—学生翻译实践

以下内容为山东工商学院学生最近一个月内的翻译实践成果

First China nuclear power project with private investment connected to grid

HANGZHOU, March 12 (Xinhua) -- The No. 1 generation unit of China's first nuclear power project with minority private capital investment in the eastern province of Zhejiang was connected to the power grid on Thursday. The China General Nuclear (CGN) Zhejiang San'ao project is the first nuclear power project in China to incorporate private investment. An investment arm of Geely Technology Group has a 2 percent stake in the first phase of the plant, which comprises the No. 1 and 2 generation units. Private capital investment in the second phase of the project, which includes another two units, has been increased to 10 percent as the country encourages more private investment in the nuclear power sector. Following the grid connection, the generation unit will start on-load trial operation and conduct power output increase and various performance tests before official commercial operation. The power station, located in Cangnan County in the city of Wenzhou, is designed to have six units of Hualong One, a domestically developed third-generation reactor. Three units have either already been built or are currently under construction. After all six units are operational, the project will be capable of supplying over 54 billion kWh of clean electricity annually to Zhejiang Province and other regions in the Yangtze River Delta. When fully operational, the project will be able to meet the annual electricity demand for production and daily life of about 5.4 million people and help reduce annual coal consumption by more than 16 million tonnes and carbon dioxide emissions by 50 million tonnes, said Tang Lyu of State Grid Zhejiang Electric Power Co., Ltd. Currently, Zhejiang has over 100 gigawatts of installed clean energy power generation capacity, including over 10 gigawatts of nuclear power capacity, said the State Grid subsidiary.

2026-05-02 李安乐 CATTI练笔英-中

On the Plan | Mercedes-Benz pledges to double down on China

showPlayer({scriptId: 'q_v_j-k8h27h7iwkq', videoInfo: [{ src: 'https://video.people.cn/upload/vod/user1739759454736028/1774338163466353/1774342638390250origin.mp4', type: 'video/mp4', label: '源视频', }], posterUrl: 'https://video.people.cn/userUpload/1739759454736028/1743494154080025/picture/d627dc47-d79f-4543-81f8-3fdf35250673.jpg', hidPlaybackRates: true, disableDownload: false, width: 360,height: 640,type: 2}); "Innovation, technology, leveraging artificial intelligence and robotics, sustainability, and (high)-quality growth" — these are the key words used by Ola Kallenius, chairman of the board of management of Mercedes-Benz Group AG, to describe China's economic prospects for the next five years. In an exclusive interview with People's Daily Online on March 23 during the China Development Forum 2026, Kallenius noted that the priorities of China's 15th Five-Year Plan (2026-2030) are "a perfect match" with Mercedes-Benz's strategy. Over the next 24 to 30 months, the company plans to launch more than two dozen new energy vehicles, each essentially an "intelligent machine on wheels" driven by AI software, according to Kallenius. Speaking about the opportunities brought by China's continued high-level opening-up, Kallenius expressed strong enthusiasm. "In the world's most dynamic automotive market, you have to be here, and we're doubling down on China," he said. "We have decided on a long-term strategy in China. We're investing in research and development, new models, our production network, but also with our partners and our sales network around the country," Kallenius said. Kallenius also noted that Mercedes-Benz has placed special emphasis on research and development. Its main R&D facility in Beijing has been expanded, and three or four years ago it added an R&D hub in Shanghai. "We're in China for the long term," Kallenius concluded.

2026-05-02 李安乐 CATTI练笔英-中

新疆新建120万吨煤化工项目启动

近日，新疆恒联能源年产120万吨煤制乙二醇项目（一期60万吨）启动了环境影响评价第一次公示。新疆恒联能源年产120万吨（一期60万吨）煤制乙二醇项目建设地点：新疆准东经济技术开发区建设概要：以煤为原料通过气化制备乙二醇60万吨/年，副产碳酸二甲酯2.7万吨/年、硫磺2.1万吨/年，混合二元醇1.9万吨/年。生产装置主要包括气化装置、变换装置、低温甲醇洗装置、硫回收装置、H2/CO分离装置、DMO合成及精馏装置、乙二醇合成及精馏装置、空分装置。 1月12日，新疆恒联年产120万吨（一期60万吨）煤制乙二醇项目气化装置和乙二醇装置工艺包开工会在西安举行。新疆恒联与浦景化工于2025年12月签订乙二醇工艺包技术许可合同，华陆负责工程设计。该项目采用航天迈未气化工艺。

2026-05-02 李安乐化工中-英