北京林业大学教学平台-试译宝

本校课程

英语基础训练

CATTI笔译备考课程

试译宝点评功能体验

好课推荐 前往试译宝，备考CATTI MTI

高校专属

高校专属

校企合作

广外高翻笔译队2021秋招初试_0921 上午场

网文动漫MTPE兼职招聘专场

知识产权语言服务人才培养-校企直通163

北京林业大学—学生翻译实践

以下内容为北京林业大学学生最近一个月内的翻译实践成果

Temporary Closures to Protect 2009 Nesting Raptors in Rocky Mountain National Park

Date: March 24, 2009 Contact: Kyle Patterson, 970-586-1363 Each year to protect raptor nesting sites, Rocky Mountain National Park officials initiate temporary closures in the Lumpy Ridge and Sheep Mountain areas of the park. To enable wildlife managers to gather information and ensure that raptors can nest undisturbed, specific areas within the park are closed temporarily to public use during nesting season. All closures went in to effect on March 1 and will continue through July 31, if appropriate. These closures may be extended longer or rescinded at an earlier date if determined necessary. Closures include Checkerboard Rock, Lightning Rock, Batman Rock, Batman Pinnacle, Thunder Buttress, The Parish, Alligator Rock, Sheep Mountain, Deer Ridge Buttress and Twin Owls, Rock One. These closures include the named formations as well as areas extending 100 yards surrounding the base of the formation. The perimeter around Alligator Rock extends for 200 yards in all directions. Closures include all climbing routes, outcroppings, cliffs, faces, ascent and descent routes and climber access trails to the named rock formations. Check the park’s website at https://www.nps.gov/romo/planyourvisit/area_closures.htm for updated information on raptor closures. The National Park Service is committed to preserving birds of prey. The same cliffs that attract raptors also appeal to climbers. The cooperation of climbing organizations and individuals is essential to the successful nesting of raptors in the park.

2025-07-10 徐若箐国家公园英-中

Second Day Of Searching With No Sign Of Missing Man

Date: February 2, 2013 Contact: Kyle Patterson, (970) 586-1363 Thirty-five searchers focused their efforts today for a missing man, 39-year-old Troy Green from San Antonio, Texas, on all major trails in the Bear Lake Corridor. Two recon flights occurred this morning, focused on the search area. Park rangers are being assisted by Larimer County Search and Rescue and Rocky Mountain Rescue. The Bear Lake area is a popular winter recreational destination in Rocky Mountain National Park. The fresh snow and blue skies drew hundreds of winter enthusiasts today to snowshoe and backcountry ski in the area; serving as more eyes and ears to aid search efforts. Teams will search until dark when efforts in the park will be suspended until tomorrow morning. The operation tomorrow will be similar to today. Since Wednesday, there has been continuous winds and snowfall in the Bear Lake area. Accumulation of snow varies based on elevation. At Bear Lake, located at 9,475 feet, there has been 9 inches of new snow since Wednesday. There are numerous trails that leave from the Bear Lake area. It is unknown where Mr. Green's destination was or what kind of clothing he was wearing. Mr. Green was planning to attend a conference in Denver. When his wife did not hear from him on Thursday, January 31, she contacted the Denver Police Department. He did not arrive at the conference on Friday. On Friday afternoon, an advisory was given for his rental car that matched a vehicle found early Friday morning by park rangers at the Bear Lake parking lot. If anyone was visiting the Bear Lake area of Rocky Mountain National Park on Thursday, January 31, or Friday, February 1, park rangers would like to hear from you. Please call Rocky Mountain National Park at (970) 586-1204.

2025-07-10 徐若箐国家公园英-中

Big Meadows Fire Evening Update June 17

Date: June 17, 2013 Contact: Bill Kight, Fire Information Officer, 720-219-4482 Contact: Clark McCreedy, Fire Information Officer, 720-219-4467 Contact: Kyle Patterson, RMNP Information Officer, 970-586-1363 The Big Meadows Fire is now considered to be 95% contained. Acreage for the fire remains at 604 acres. During the day, operations staff on the Big Meadows fire provided support for initial attack response to a 1/10 acre fire on Keyser Ridge approximately 15 miles to the south/southwest of the incident helibase. The medium helicopter assigned to the Big Meadows Fire was used for initial attack response. Operations for tomorrow will emphasize monitoring within the fire perimeter and back-hauling of equipment. Fire-fighting resources on the fire tomorrow, June 18, will include two wildland fire modules of eight fire-fighters each and two fire engines. The incident will retain the use of one 'air attack' light plane, two light helicopters, and one medium helicopter. The weather pattern for tomorrow, June 18, will be similar to that experienced today. High temperatures will approach the lower 70s, relative humidity will be moderate, and winds will be generally 10-15 mph in the early morning, with gusts in the late afternoon that approach 30 mph. A chance of thunderstorms in the afternoon may bring erratic winds to the area with likely less moisture than those that have occurred in the last two days. All backcountry overnight campsites will reopen in the Timber Creek drainage beginning tomorrow, June 18. As usual, permits are required to camp in the backcountry of Rocky Mountain National Park. Trail closures will continue in effect for the Onahu Trail, the Green Mountain Trail, and the lower Tonahutu Trail. Trail closures do affect a section of the Continental Divide Trail that passes through the park. Visitors to the park should check the Rocky Mountain National Park website for the latest information regarding trail closures and alerts: www.nps.gov/romo. All major roads and facilities in Rocky Mountain National Park are open as are our neighboring communities of Grand Lake and Estes Park. Visitors are strongly cautioned to be aware of increased traffic and aircraft associated with the fire. Keep alert, don't get hurt. . Additional information: On the web: www.inciweb.org. Twitter feed: @RM_InciTeamA NPS Fire Information Line: 970-586-1381

2025-07-10 徐若箐国家公园英-中