Second Day Of Searching With No Sign Of Missing Man

失踪人员搜救进入第二天，仍未发现踪迹

Date: February 2, 2013

日期：2013年2月2日

Contact: Kyle Patterson, (970) 586-1363

联系人：Kyle Patterson，（970）586-1363

Thirty-five searchers focused their efforts today for a missing man, 39-year-old Troy Green from San Antonio, Texas, on all major trails in the Bear Lake Corridor. Two recon flights occurred this morning, focused on the search area. Park rangers are being assisted by Larimer County Search and Rescue and Rocky Mountain Rescue.

今天，35名搜寻者将搜救重点集中精力在熊湖走廊的所有主要步道上，寻找一名失踪男子，来自德克萨斯州圣安东尼奥的39岁的特洛伊·格林。今天早上进行了两次侦察飞行，重点覆盖搜索区域。公园护林员得到了拉里默县搜救队和落基山救援队的协助。

The Bear Lake area is a popular winter recreational destination in Rocky Mountain National Park. The fresh snow and blue skies drew hundreds of winter enthusiasts today to snowshoe and backcountry ski in the area; serving as more eyes and ears to aid search efforts.

熊湖地区是落基山国家公园一个热门的冬季休闲目的地。今天，新降的积雪和晴朗蓝天吸引了数百名冬季运动爱好者前来该地区进行雪鞋行走和野外滑雪；他们充当了更多的“耳目”，有助于搜索工作的展开。

Teams will search until dark when efforts in the park will be suspended until tomorrow morning. The operation tomorrow will be similar to today.

搜救队将搜索至天黑，届时公园内的搜救工作将暂停，明天早上继续。明天的行动和今天类似。

Since Wednesday, there has been continuous winds and snowfall in the Bear Lake area. Accumulation of snow varies based on elevation. At Bear Lake, located at 9,475 feet, there has been 9 inches of new snow since Wednesday. There are numerous trails that leave from the Bear Lake area. It is unknown where Mr. Green's destination was or what kind of clothing he was wearing.

自周三以来，熊湖地区一直有持续的大风和降雪。积雪深度因海拔高度而异。在海拔9475英尺的熊湖，自周三以来新增积雪达9英寸。有多条步道从熊湖区域出发。目前尚不清楚格林先生的目的地在哪里，也不清楚他当时穿着什么样的衣服。

Mr. Green was planning to attend a conference in Denver. When his wife did not hear from him on Thursday, January 31, she contacted the Denver Police Department. He did not arrive at the conference on Friday. On Friday afternoon, an advisory was given for his rental car that matched a vehicle found early Friday morning by park rangers at the Bear Lake parking lot.

格林先生原计划参加于丹佛举行的一个会议。当他的妻子在1月31日星期四未能联系上他时，她联系了丹佛警察局。他星期五未能抵达会议现场。周五下午，警方根据一则协查通报找到了他的租赁车辆；该车辆于周五清晨早些时候被公园护林员在熊湖停车场发现。

If anyone was visiting the Bear Lake area of Rocky Mountain National Park on Thursday, January 31, or Friday, February 1, park rangers would like to hear from you. Please call Rocky Mountain National Park at (970) 586-1204.

如果您曾在1月31日（星期四）或2月1日（星期五）到访落基山国家公园的熊湖地区，公园护林员希望您能提供消息。请致电落基山国家公园：（970）586-1204。