Big Meadows Fire Evening Update June 17
大牧场火灾 6月17日晚间通报
Date: June 17, 2013
日期：2013年6月17日
Contact: Bill Kight, Fire Information Officer, 720-219-4482
联系人：Bill Kight，火灾信息官，720-219-4482
Contact: Clark McCreedy, Fire Information Officer, 720-219-4467
联系人：Clark McCreedy，火灾信息官，720-219-4467
Contact: Kyle Patterson, RMNP Information Officer, 970-586-1363
联系人：Kyle Patterson，落基山国家公园信息官，970-586-1363
The Big Meadows Fire is now considered to be 95% contained. Acreage for the fire remains at 604 acres.
目前，大牧场火灾被认为已被控制了95%。火灾过火面积仍为604英亩。
During the day, operations staff on the Big Meadows fire provided support for initial attack response to a 1/10 acre fire on Keyser Ridge approximately 15 miles to the south/southwest of the incident helibase. The medium helicopter assigned to the Big Meadows Fire was used for initial attack response.
今日白天，大牧场火灾的作业人员为一起发生在凯泽岭的约0.1英亩的新火情提供了初期扑救支援。该地点位于事故直升机基地以南/西南方向约15英里处。指派给大牧场火灾的一架中型直升机被用于执行此次初期扑救响应。
Operations for tomorrow will emphasize monitoring within the fire perimeter and back-hauling of equipment. Fire-fighting resources on the fire tomorrow, June 18, will include two wildland fire modules of eight fire-fighters each and two fire engines. The incident will retain the use of one 'air attack' light plane, two light helicopters, and one medium helicopter.
明天的行动重点将是火场边界内的监测和设备回撤。6月18日，参与火灾扑救的资源将包括：两个野外灭火小组，每组八名消防员和两辆消防车。该事件处理将保留使用一架“空中指挥”轻型飞机、两架轻型直升机和一架中型直升机。
The weather pattern for tomorrow, June 18, will be similar to that experienced today. High temperatures will approach the lower 70s, relative humidity will be moderate, and winds will be generally 10-15 mph in the early morning, with gusts in the late afternoon that approach 30 mph. A chance of thunderstorms in the afternoon may bring erratic winds to the area with likely less moisture than those that have occurred in the last two days.
明天（6月18日）的天气模式将与今天相似。最高温度将接近70多华氏度，相对湿度适中，清晨风速普遍在10-15英里/小时，傍晚阵风可能接近30英里/小时。下午可能会有雷阵雨，可能会给该地区带来不稳定的阵风，但湿度可能会低于过去两天。
All backcountry overnight campsites will reopen in the Timber Creek drainage beginning tomorrow, June 18. As usual, permits are required to camp in the backcountry of Rocky Mountain National Park. Trail closures will continue in effect for the Onahu Trail, the Green Mountain Trail, and the lower Tonahutu Trail. Trail closures do affect a section of the Continental Divide Trail that passes through the park. Visitors to the park should check the Rocky Mountain National Park website for the latest information regarding trail closures and alerts: www.nps.gov/romo.
从明天，6月18日开始，廷泊溪流域的所有野外过夜营地将重新开放。与往常一样，在落基山国家公园的野外露营需要许可证。奥纳胡步道、绿山步道和托纳胡图步道下段将继续保持关闭。步道关闭也会影响大陆分水岭步道穿越公园的部分路段。公园的游客应该查看落基山国家公园网站，了解有关步道关闭和警示的最新信息：www.nps.gov/romo。
All major roads and facilities in Rocky Mountain National Park are open as are our neighboring communities of Grand Lake and Estes Park. Visitors are strongly cautioned to be aware of increased traffic and aircraft associated with the fire. Keep alert, don't get hurt. .
落基山国家公园的所有主要道路和设施均正常开放，邻近的大湖镇和埃斯蒂斯帕克镇也同样照常开放。强烈提醒游客注意与火灾相关的车辆和飞机活动的增加。保持警惕，注意安全。
Additional information: On the web: www.inciweb.org. Twitter feed: @RM_InciTeamA NPS Fire Information Line: 970-586-1381
更多信息：网站：www.inciweb.org. Twitter信息源：@RM_InciTeamA 国家公园管理局火灾信息专线：970-586-1381
