郑州航空工业管理学院教学平台-试译宝

本校课程

翻译赏析（2018级）

好课推荐 前往试译宝，备考CATTI MTI

翻译技术从入门到进阶（2024全年班）

校企合作

广外高翻笔译队2021秋招初试_0921 上午场

网文动漫MTPE兼职招聘专场

知识产权语言服务人才培养-校企直通163

郑州航空工业管理学院—学生翻译实践

以下内容为郑州航空工业管理学院学生最近一个月内的翻译实践成果

错把黑人视频打上“灵长类动物”标签，Facebook的AI太离谱！官方已向公众致歉

AI再惹种族歧视争议明敏发自凹非寺量子位报道 | 公众号 QbitAI 观看一个以黑人为主角的视频，结果平台给出的相关推荐是：是否继续观看有关灵长类动物的视频？这是最近一些Facebook用户在观看一则黑人视频时，遇到的真实情况。视频的内容其实是几个平民和警察发生争执，和“猴子或灵长类动物”毫无关系。这在网上引起了轩然大波。对此Facebook紧急致歉，称其是“不能容忍的错误”。目前，他们正在研究这一推荐功能以“防止这种情况再次发生”。 “我们的AI并不完美” 这件事情起源于《每日邮报》2020年6月27日发布的一个视频。视频中有白人、黑人和警察，他们之间发生了一些争执，视频的主要人物是黑人。最近，有Facebook用户观看这则视频时发现，平台给出的推荐提示居然是：是否继续观看有关灵长类动物的视频？这让人感到有些错愕。按照生物学定义划分，人类的确属于灵长目。但结合一些社会情况，不少种族主义者将黑人贬低为“猴子”、“猩猩”，意图刻意将他们与“人”区分开。这样的社会背景，让人不免猜测Facebook给这段视频打上“灵长类动物”标签到底是怎么一回事。于是有人把这个视频的情况告诉了前Facebook内容设计经理Darci Groves ，看到这个情况后，Groves感到非常的震惊。随即，她把这一情况发到了一个面向Facebook员工的产品反馈论坛中。之后，这事引起了Facebook官方的注意。 Facebook Watch产品经理表示，这种情况是不能被容忍的，公司已经在调查问题的根本原因。 Facebook发言人Dani Lever则在一份声明中表示，：虽然我们在不断提升AI的水平，但是我们知道它并不完美，还有更多可以优化的地方。我们向所有看到这则冒犯性推荐的人道歉。 AI种族歧视，不是第一次了 Facebook这次的“错误标签”，再一次把AI推上了舆论的风口浪尖。这几年，不少科技巨头的AI都出现了存在种族偏见的负面新闻。 2015年，谷歌相册就曾把黑人照片打上黑猩猩的标签引起不少争议。当时，谷歌对此“深表歉意”。不过在2018年，《连线》杂志发现，谷歌并没有真的改正错误，只是……为图像分类算法去掉了“大猩猩gorilla”这个类别。去年被CVPR 2020收录的PLUSE方法，也被人发现存在明显的种族偏见。它是一个可以把打码的人脸修复如初的AI，结果还原的人脸，全部是白人脸。比如奥巴马这张复原图，可以说和他本人是毫无关系。对亚洲脸庞的复原效果也非常不好。类似的例子在AI算法中，真的不少见。由此，AI的伦理问题也一直备受人们关注。在把人和大猩猩弄混这事上，人类不会犯这种低级错误。为什么AI会呢？有人认为这是一个复杂的计算机视觉问题。找出图像之间相似是很容易的，但是找出为什么相似却不相关，这是个很难的问题。也有人就指出这是因为AI做的工作更多是统计推理，它本身不会思考。所以，就要关注训练集。有人就表示，他曾与一家大公司合作时发现，不少AI训练集中都存在偏见。但是对于这一现象，不少团队都没有想消除歧视的想法。此外，也存在训练集中包含黑人面孔太少的可能，这导致算法在识别黑人面孔时会表现不好。当然也不排除程序员本身存在种族偏见，所以在打标签时就已经存在偏见。

2024-04-20 左琳人工智能中-英

体重18公斤北航新生报到！高考645分，立志改变世界“做中国的霍金”

被工科试验班（信息类）录取杨净发自凹非寺量子位报道 | 公众号 QbitAI “还有什么理由不好好努力！” “生活以痛吻我，我将报之以歌。” “真了不起，全家都好伟大！” 这周末，全网都因为北航这位新生整破防了。他叫邢益凡，北航工科试验班（信息类）2021级新生。 △图源：北航官微他6个月大时被确诊为渐冻症，如今18岁却只有18公斤重。由于严重脊柱畸形，他最大的运动能力是独坐，但一次最多也只能坚持30多分钟。也就意味着在以往的上课中，剩下十几分钟，他只能躺着听课，全靠大脑想象老师所说的知识点。他的肌肉几乎不能生长，并且随着骨骼的生长，肌肉萎缩的越严重，稍不注意就会骨折受伤。在高考前夕他就曾右臂肩关节骨折，保守治疗了3个月。别人举手投足的事情，对他来说都是每日必经的战斗。但正是这样一个人，不愿向命运低头，一次次创造奇迹。中考时他以全校最高成绩——615分考入吉林一中。如今又以645分的高分被北京航空航天大学录取。他说，我就想看看，我还能走到哪一步，想再往前奔一奔。他初中时听说了霍金的故事。于是立志要做中国的“霍金”，用自己的知识改变世界。 “就想看看能走到哪一步” 2004年，刚6个月大的邢益凡被确诊为LAMA2-相关先天性肌营养不良。这是一种罕见因LAMA2基因突变导致的先天性肌营养不良亚型，渐冻症的一种。由于那个年代医生对疾病了解很少，也没有有效的治疗措施。于是父母只好带着邢益凡回家，开启了十数年的命运抗争。从小学到高中的每一节课，父母都陪在邢益凡身边。由于邢益凡睡觉不能翻身，一旦姿势不正确会压迫整个颈椎，造成呼吸困难。因此在半夜，他们也要两小时醒来一次，为儿子翻身。邢益凡自己，也跟他小名——毛毛一样，如毛毛草般顽强生长。随着疾病加重，就连简单的翻书、做题，也要比一般人难上好多倍。比如翻书，他不能用一只手来完成，头也几乎不能自己转动。平时上课，只能用下巴撑在桌上支着头，眼睛也只能扫视到书本的一半页面。 △图源：江城日报而做题，最难的莫过于就是阅读理解和作文题。据江城日报报道，对他而言，“联系上下文”就是一个反生理的要求。因为通常这类题都需要反复扭头阅读，但他完成不了，于是就只能利用一次扭头的机会，把上文“背”下来，然后再带着记忆中的上文去联系下文。但即便如此，他学习要比其他人更加刻苦，尤其是在高三备考的时候。他用还有点肌肉力量的双手，一天最多做20多张试卷，经常做到凌晨一两点。因骨折在家休息时，父母发现他为了集中精力学习，关节弯曲更大、身体佝偻得更严重。这也意味着，他所受到的疼痛更加强烈，但却从没抱怨过。当时母亲就问他：你是不是有了什么想法。这时候他才说道了那一句：我就想看看，我还能走到哪一步，想再往前奔一奔。或许正是因为这一股置之死地而后生的劲头，让他重返学校时成绩不降反升，也让他收获了北航的录取通知书。 △图源：北航官微立志做中国的“霍金” 从录取通知书上看，邢益凡录取的工科试验班（信息类）。第一年他将在北航学院就读，一年之后将选择专业学院就读，并确定具体专业方向。主要有这几大方向。电子信息工程学院、自动化科学与电气工程学院、计算机学院、仪器科学与光电工程学院、软件学院、网络空间安全学院、集成电路科学与工程学院、人工智能学院。据北航官微报道，目前学校多个部门联合为他的学习生活设计了系列保障方案。学习上，由于邢益凡每日学习总时长在4~6小时为宜，学院将设计专门培养方案，并采取线上线下相结合的教学模式。体育类、实验实践类等课程申请特殊免修。生活方面，学校为他准备了位于一楼的爱心宿舍，邢益凡的母亲也将住在这里陪读。宿舍里有两张床和独立卫浴，还配备移动桌柜、收纳箱、书架等生活设备。北航学院院长钱政说：“保证邢益凡同学在大学的4年得到很好的教育和他所期望的成绩，实现他的梦想。说到北航，其实邢益凡儿时还有个航天梦：太空没重力，我就和别人一样了，可以在太空中自由翱翔。祝福邢同学！参考链接： [1]https://mp.weixin.qq.com/s/1jadwVwGFjmBLROA-6yUkg [2]https://www.sohu.com/a/480393076_99956949 [3]https://mp.weixin.qq.com/s/S1lgMviPd87yMAPPHhAsMA

2024-04-19 王芬芬人工智能中-英

Save $120 on the excellent Celestron AstroMaster 114EQ telescope this Cyber Monday

As the Black Friday weekend comes to a close and gives way to Cyber Monday, deals on telescopes and skywatching equipment still continue to roll in. The latest from Amazon is excellent for beginners: you can grab the Celestron AstroMaster 114EQ for just $199.96, down from $319.95 this Cyber Monday. If you're just beginning your stargazing journey and want a solid piece of equipment to work with, you won't get much better than the Celestron AstroMaster 114EQ. Celestron's one of the best telescope brands around, and while we haven't reviewed this particular model, Celestron absolutely dominates our round-up of the best telescopes. This powerful piece of kit is designed with a Newtonian Reflector Optical Design, and its fully-coated glass allows for brilliant optics and beautifully bright views across the night sky. The AstroMaster 114EQ is mounted on a manual German Equatorial mount, so you'll get a more traditional stargazing experience here without any GoTo electronics involved. This is a seriously hot deal, offering a massive $120 (or 38%) saving, and you're unlikely to get a powerful beginner's telescope of this quality for any less. Amazon's Cyber Monday deals won't last long, so we advise you to act fast if you want to buy this. Read our Cyber Monday 2023 deals page for big discounts on space gifts Weighing 17lbs, the AstroMaster 114EQ is one of Celestron's lighter telescopes, making this a great portable option. Its tripod folds up, making it easy to transport to different stargazing locations as the night sky dictates. Don't let its light weight fool you, though: this is still a solidly-constructed bit of kit. And you're backed by Celestron's two-year warranty if anything does go wrong. The telescope's 10mm eye piece offers up to 100x magnification, allowing beautifully detailed views of Saturn's rings, the moon's craters and much more. The 10mm eye piece gives 50x magnification, and with both included in the box you've got plenty of versatility. Packaged with the Celestron AstroMaster 114EQ you'll find two eye pieces, a full-height tripod and a StarPointer red dot finderscope. When you purchase this, you'll also get a free download of Celestron's top-rated astronomy software. Key Specs: 114mm objective lens diameter, manual focus, reflex finderscope, Equatorial Mount, Newtonian Reflector optical design, 10mm and 20mm eyepieces. Consensus: The Celestron AstroMaster 114EQ is a great telescope for beginners, offering fantastic, bright views across the night sky. It's also light enough to be transported with ease. Buy if: You're new to stargazing and want a solid, trustworthy piece of equipment that you know you'll be able to rely on. Don't buy if: You're already a seasoned pro at astronomy, or you're looking for an electronic GoTo telescope. Alternative models: If you would prefer a GoTo scope, the Celestron NexStar 4SE comes highly recommended for beginners. We also love the Celestron Inspire 100AZ Refractor, which is a great budget telescope. Check out our Cyber Monday 2023 deals page for a roundup of the best discounts and deals on telescopes, binoculars, cameras, star projectors, drones, Lego and much more.

2024-04-18 石晶晶航空英-中