乡村振兴丨巴塘农产品走进机舱
Rural Revitalization | Batang Agricultural Products Enter the Cabin

张一凡    郑州航空工业管理学院
时间:2024-11-24 语向:中-英 类型:航空 字数:439
  • 乡村振兴丨巴塘农产品走进机舱
    Rural Revitalization | Batang Agricultural Products Enter the Cabin
  • 近日,四川省甘孜州巴塘县首批本土特产——巴塘高原苹果正式配送供应国航西南分公司机组餐,标志着国航西南分公司助力乡村振兴的又一举措落地见效。
    Recently, the first batch of local specialties in Batang County, Ganzi Prefecture, Sichuan Province-Batang Plateau apples were officially delivered to the catering services of Air China Southwest Branch, marking the another effective initiative by Air China Southwest Branch in supporting rural revitalization.
  • 今年年初,国航西南分公司党委确定了统筹区域资源,集中力量帮扶巴塘乡村振兴的工作思路,制定了四年规划和2024年帮扶行动计划,并积极推进各项帮扶工作落实落细:赴巴塘开展实地考察调研,到巴塘县为驻村书记开展综合能力提升培训,在《中国之翼》机上杂志发布巴塘旅游文宣产品,将巴塘山泉水引入天府、双流两舱休息室,组织参加巴塘县举办的首届嘻啵生活节,鼓励区域各单位支持消费帮扶采购。
    At the beginning of this year, the Party Committee of Air China Southwest Branch determined the work idea of coordinating regional resources and concentrating efforts to support Batang's rural revitalization. They formulated a four-year plan and the 2024 assistance action plan, and actively promoted the implementation of various assistance tasks which included conducting on-site investigations and research in Batang, providing comprehensive ability improvement training for village secretaries, publishing promotional materials about Batang tourism products in the "Wings of China" in-flight magazine, introducing Batang mountain spring water into the lounges at Tianfu and Shuangliu airports, organizing and participating in the first Hippo Life Festival held by Batang County, and encouraging regional units to support consumption assistance and procurement.
  • 为顺利推进巴塘苹果进机舱,分公司多次召开农特产品上机专题会议,并与巴塘县相关部门、供应商深入沟通研讨,评估巴塘高原苹果的特性及供应量,明确巴塘高原苹果作为机组餐供应的意向,希望带动更多巴塘农特产品走出大山。经过选品及反复磋商,10月9日,巴塘高原苹果正式上机,按目前航班量测算,每年预计采购巴塘高原苹果14万斤左右。
    To smoothly promote the introduction of Batang apples into the cabin, the branch company held several special meetings on the topic of featuring agricultural products in-flight, and conducted in-depth communication and discussion with relevant departments and suppliers in Batang County to evaluate the characteristics and supply of Batang Plateau apples, and clarify the intention of Batang Plateau apples as crew meals. The goal is to drive more Batang agricultural products out of the mountains. After product selection and repeated negotiations, on October 9th, Batang Plateau apples officially made their debut in-flight. According to the current flight volume, it is estimated that about 140,000 kilograms (approximately 280,000 pounds) of Batang Plateau apples will be purchased annually.
  • (文:崔方 图:蓝枫)
    (Text: Cui Fangtu: Lan Feng)

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司