郑州航空工业管理学院教学平台-试译宝

本校课程

翻译赏析（2018级）

好课推荐 前往试译宝，备考CATTI MTI

智能翻译技术2026全年班

校企合作

郑州航空工业管理学院—学生翻译实践

以下内容为郑州航空工业管理学院学生最近一个月内的翻译实践成果

Trump signs 2 executive orders to narrow birthright citizenship after Supreme Court defeat

U.S. President Donald Trump on Thursday signed two executive orders to narrow birthright citizenship -- a new effort by the administration following the Supreme Court's ruling against its previous order. "We had a very unfortunate decision in the Supreme Court concerning birthright, it was close," Trump said in the White House Oval Office as he signed the new orders. "So we're making adjustments." One of the orders targets "birth tourism," which is defined as the entry of any foreigners into the United States via a nonimmigrant visa for the purpose of giving birth on U.S. soil, or any effort by any foreigners to facilitate such entry, according to the White House. The other order expands the definitions of people ineligible for birthright citizenship, including children of foreign government employees, children of members of a designated Foreign Terrorist Organization, as well as children of people who engaged in fraudulent activity to obtain citizenship. The 14th Amendment of the U.S. Constitution, ratified in 1868, states that "all persons born or naturalized in the United States, and subject to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States and of the state wherein they reside." On Jan. 20, 2025 -- the inauguration day of his second term -- Trump signed an executive order regarding birthright citizenship. The order declares that children born of persons unlawfully or temporarily present in the United States are not "subject to the jurisdiction" of the United States, and thus do not qualify for citizenship under the 14th Amendment or the Immigration and Nationality Act. Several parents filed suit, some on their own behalf, and others on behalf of their children. Multiple lower courts had ruled in favor of the plaintiffs, and the executive order never took effect. On June 30, the Supreme Court -- by a 6-3 vote -- rejected Trump's executive order denying birthright citizenship to children of undocumented immigrants or temporary residents, upholding birthright citizenship.

2026-09-29 马佳心时政英-中

Lula slams US revocation of Brazilian ambassador's visa as "irresponsible"

Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva on Wednesday criticized the U.S. decision to revoke the visa of Brazil's ambassador to Washington, Maria Luiza Ribeiro Viotti, calling the move "irresponsible and thoughtless." Speaking in an interview with YouTube channel Meteoro Brasil, Lula said the decision was unwarranted for two countries with over two centuries of diplomatic ties, adding that Brazil will not receive new ambassadors before its general elections scheduled for October. The U.S. Department of State announced the visa revocation on Tuesday in retaliation for Brazil's refusal last month to issue visas to two U.S. officials, as well as its alleged delays in approving U.S. President Donald Trump's nominee for ambassador to Brazil, Daniel Perez. In response, Lula noted that Washington had shown little urgency regarding its diplomatic presence in Brazil, leaving its embassy without a chief representative for more than a year and a half. "They expect us to act on their timeline? That is neither fair nor acceptable. We demand to be treated with respect," Lula said. The Brazilian government on Tuesday strongly condemned the U.S. State Department's decision to alter the visa status of Brazil's ambassador to Washington, calling the reasons cited by the United States "false."

2026-09-28 马佳心时政英-中

东北新建一50亿绿色甲醇项目加速推进

近日，国家氢能综合应用试点公布，东北（含蒙东）—长三角氢能试点城市群获批开展为期四年的试点建设，四平市作为试点城市群重要组成部分，重点承担绿色氨醇规模化供给等关键任务。作为全国首个贯通“绿醇生产—燃料加注—远洋航运”全链条的绿色甲醇示范工程，国家电投集团“氢洲·梨树绿甲醇”项目正抢抓施工黄金期，全面冲刺年内关键节点。在四平新型工业化经济开发区生态化工园区，塔吊林立、机械轰鸣，走进国家电投集团“氢洲·梨树绿甲醇”项目现场，机械设备全速运转，工程车辆有序穿梭，施工人员紧盯时间节点、严把工程质量关口，各工序高效衔接，项目建设加速推进。目前，项目化工板块厂前区综合办公楼主体结构完工，部分土建设施将在10月份投入使用；现场已引进智慧工地系统，24小时监控施工情况并智能分析识别违章行为，实现对“人、机、料、法、环”的实时可视化管控，努力把项目建设成为安全、优质、高效的绿色能源示范工程。该项目是国家电投集团首个绿色甲醇示范项目，为绿色燃料产业发展奠定了坚实的基础。项目依托梨树县丰富的风电资源与玉米秸秆资源优势，破解秸秆资源化利用率低、航运脱碳燃料供给不足两大痛点，为绿色航运提供可复制解决方案，是吉林省培育新质生产力、建设国家绿色能源产业高地的重要支撑。项目总投资49.2亿元，涵盖风力发电、电解水制氢、生物质气化、脱硫脱碳、甲醇合成五大工艺板块，配套风电装机40万千瓦，电解水制氢总规模3.2万标方每小时，年消纳玉米秸秆等生物质原料70万吨，可年产绿色甲醇19.72万吨。项目于2025年10月正式启动，锚定创建集团级示范智慧工地、争创国家级优质工程目标，目前正全力推进化工、新能源两大板块。项目建成后，“氢洲·绿甲醇”产品将稳定供应远洋航运，为吉林建设国家绿色能源产业高地、服务国家“双碳”战略注入绿色动能。四平新型工业化经济开发区党工委副书记、管委会主任李鑫表示，为保障项目高效落地，新开区建立项目专班服务机制，围绕项目建设全周期搭建全链条服务保障体系，主动下沉对接需求、靠前协调破解难题，在审批全程代办、园区基础设施配套、项目投产后原料稳定供应等关键环节持续精准发力，坚持一线调度、现场办公，以实打实的硬核服务为项目建设全程保驾护航，全力推动项目早竣工、早投产、早见效。

2026-09-24 李彤化工中-英