民航局发布《民用机场工程监测技术规...
Civil Aviation Administration issued "Technical Regulations for Civil Airport Engineering Monitoring...

查兴宇    郑州航空工业管理学院
时间:2025-12-18 语向:中-英 类型:航空 字数:831
  • 民航局发布《民用机场工程监测技术规...
    Civil Aviation Administration of China issued "Technical Specifications for Engineering Monitoring of Airport"
  • 近日,民航局印发《民用机场工程监测技术规范》《民用机场飞机荷载桥梁结构监测技术规范》(以下简称《工程监测规范》《桥梁监测规范》)两部行业标准,旨在提高民用运输机场关键设施、风险点位的监测能力与安全防控水平。这是2024年民航局印发《关于开展民用运输机场边坡稳定性和飞机荷载桥结构安全监测工作的通知》后,民航工程建设标准体系下首次专门针对工程监测发布的技术标准,为民用机场监测体系建设提供技术支撑。
    Recently, the Civil Aviation Administration of China (CAAC) issued the Technical Specifications for Engineering Monitoring of Airport and the Technical specification for structural monitoring of aircraft bridge in civil airport, which aims to improve the monitoring capabilities and safety prevention and control levels of key facilities and risk points of civil transport airports. These technical standards are the first of their kind specifically focused on engineering monitoring within the civil aviation engineering construction framework, which provides technical support for the establishment of monitoring systems at civil airports. It was developed following the CAAC's 2024 Notice on Conducting Safety Monitoring of Slope Stability and Aircraft Bridges at Civil Transport Airports.
  • 目前,全国263个颁证运输机场中有91个高边坡机场,76座在役飞机荷载桥梁。在极端天气频发、汛期强降雨的影响下,机场存在高边坡发生次生地质灾害、飞机荷载桥垮塌等风险。作为推动监测工作的重要一环,标准体系的建立至关重要。新出台的两部行业标准明确了民用机场建设和运行过程中的各项监测技术要求,为规范机场建设和运行监测提供技术依据和指导。
    Recently, there are 91 high-slope airports and 76 aircraft bridges on service among the 263 certified transport airports in China, and the airport will take risks of secondary geological disasters on high slopes and the collapse of aircraft bridges under the influence of frequent extreme weather and heavy rainfall in flood season. Hence, The establishment of a standard system is a crucial part of advancing monitoring work. The two newly issued industry standards clarify various monitoring technical requirements during the construction and operation of civil airports, which provide technical basis and guidance for standardizing airport construction and operation monitoring.
  • 《工程监测规范》提出了民用机场工程监测的总体要求和基本规定,明确地下水、场地与地基、边坡等主要对象在建设期和运营期实施监测的条件、监测项目、监测点位布置、监测频率和监测时长等要求。《工程监测规范》还强调监测成果的科学合理应用,对数据的整理与分析、监测预警、监测系统及数据平台进行了详细规定,提出了沉降变形预测的分析方法,并提倡采用低干扰自动化监测技术。
    Technical Specifications for Engineering Monitoring of Airport has put forward the overall requirements and basic regulations for civil airport engineering monitoring to clarifiy the conditions, monitoring items, monitoring point layout, monitoring frequency and monitoring duration of groundwater, site, foundation, slope and other main objects during the construction and operation periods. The specifications also emphasizes the scientific and rational application of monitoring results, and detail regulations of data collation and analysis, pre-warning warming system and platforms. It is also puts forward the analysis method of settlement and deformation prediction, and advocates the use of low-interference automatic monitoring technology.
  • 《桥梁监测规范》细化了对飞机荷载桥梁的监测要求。针对桥梁结构形式、服役年限、维护管养中存在的主要问题,结合桥梁运行管理及监测目标,《桥梁监测规范》对监测内容、监测点位布设、监测方法,以及监测系统和监测数据的管理应用进行了详细规定,特别是明确了行业平台与单桥系统的功能及架构。
    Technical specification for structural monitoring of aircraft bridge in civil airport has refined the monitoring requirements for aircraft bridges. It specifies the monitoring items, monitoring point layout, monitoring methods, monitoring system and monitoring data management, which takes into account the problems of bridge structure, service age, and maintenances. The Specification also particularly clarifies the functions and architecture of both industry-wide platforms and single-bridge systems.
  • 民航局机场司相关负责人表示,相较其他行业,机场基础设施监测体系建设需求紧迫、任务艰巨,两部行业标准是建立运输机场全生命周期监测体系建设的重要基础。下一步,民航局将加快推进运输机场高边坡稳定性和在役飞机荷载桥梁的安全监测体系建设,进一步提升机场安全运行保障能力。
    The relevant staff in charge of the Airport Department of CAAC said that , the construction of airport infrastructure monitoring system is needed with arduous tasks compared to other industries. The two industry standards are important foundation for establishment of full-life cycle monitoring system for transportation airports. The next step of CAAC is to accelerate the construction of a safety monitoring system for the stability of high slopes and the aircraft bridges in transport airports, which can further enhance the operation safety guarantee capabilities of airports.

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司