获颁世界垒球名人堂奖章 孙伯杰：这是对我半个世纪裁判工作的认可

Awarded the World Softball Hall of Fame Medal, Sun Bojie: This is a recognition of my half-century of umpiring work

5月20日，中国垒球协会第九次会员代表大会暨第九届理事会第一次会议在浙江绍兴举行，中国垒球协会副会长李富生代表协会向退休多年的国际级裁判员孙伯杰老爷子颁发了世界棒垒球联合会垒球名人堂奖章。

On May 20, the 9th Member Congress of the Chinese Softball Association and the first meeting of the 9th Council were held in Shaoxing, Zhejiang. Li Fusheng, Vice President of the Chinese Softball Association, presented the World Baseball Softball Confederation Softball Hall of Fame medal to Mr. Sun Bojie, a retired international-level referee, on behalf of the association.

颁奖现场，全体主席台成员和与会代表以集体起立的方式和经久不息的掌声向这位老爷子表达了最为热烈的祝贺和最为崇高的敬意！

At the award ceremony, all members on the rostrum and the attending delegates expressed their warmest congratulations and highest respect to the elderly gentleman by standing together and offering prolonged applause.

孙伯杰曾担任四届中国垒球协会裁判员委员会主任、还曾担任裁委会顾问。1974年开始从事垒球裁判工作，是中国最早的国际级垒球裁判员之一，曾执裁1984年、1994年两届世界垒球锦标赛，以及1990年、1998年、2002年、2010年四届亚运会，一直致力于推动中国垒球裁判事业发展，为培育青年裁判员、提高垒球裁判水平做出了突出贡献。

Sun Bojie served four terms as Chairman of the Umpires Committee of the China Softball Association and also acted as a consultant to the committee. He began working as a softball umpire in 1974 and was one of China's earliest internationally certified softball umpires. He officiated at the World Softball Championships in 1984 and 1994, as well as at the Asian Games in 1990, 1998, 2002, and 2010. He has consistently devoted himself to promoting the development of softball umpiring in China, making outstanding contributions to training young umpires and improving the overall standard of softball umpiring.

2022年7月5日，世界棒垒球联合会宣布新入选垒球名人堂的人员名单，孙伯杰成功入选(同时入选的还有中国著名运动员李念敏和王丽红)。时隔近两年，见证着几十年付出与奉献的沉甸甸的奖章终于颁发到了老爷子手中。

On July 5, 2022, the World Baseball Softball Confederation announced the list of newly inducted members into the Softball Hall of Fame. Sun Bojie was successfully inducted (alongside famous Chinese athletes Li Nianmin and Wang Lihong). After nearly two years, the weighty medal that symbolizes decades of dedication and contribution was finally presented to the elder.

虽然获知入选的消息已近两年，但是在接受本网记者采访时，孙伯杰还是心情非常激动：“我是怀着感恩的心情接受了协会颁发的世界垒球名人堂奖章，这是对我从事半个世纪棒垒球裁判工作的认可，光荣属于全国的垒球运动工作者。”

Although it has been nearly two years since learning the news of being selected, Sun Bojie was still extremely excited when interviewed by our reporter: "I accepted the World Softball Hall of Fame Medal awarded by the association with a grateful heart. This is recognition of my half-century of work as a baseball and softball umpire, and the honor belongs to all softball sports workers across the country."

随后，孙伯杰连续用了五个“感谢”表达了自己的感恩之心：“感谢体育总局曾经主管棒垒球运动的各位主管领导，谢朝权、姜英、杨超、胡加时、吕志华、陈旭、王彤、杨旭以及中国垒球协会全体同志对我的提携和培养！感谢恩师梁友德、李启腾等棒垒球队训练裁判前辈的引领和教导(他们很多人己不在人世)。感谢目前在负责工作的垒球裁判邵年、李哲、张健、邢丽莎、贾阿丽等同志在本人担任四届裁委会主任期间给予的工作支持配合。感谢各省市棒垒队多年来对裁判工作的理解支持，使我近50年的裁判工作顺利圆满！感谢我的家人的支持和理解！”

Subsequently, Sun Bojie expressed his heartfelt gratitude with five consecutive words of thanks: "I thank the leaders of the General Administration of Sport who once oversaw baseball and softball, including Xie Chaoquan, Jiang Ying, Yang Chao, Hu Jiashi, Lü Zhihua, Chen Xu, Wang Tong, Yang Xu, as well as all the colleagues at the Chinese Softball Association for their guidance and cultivation! I thank my mentors Liang Youde and Li Qiteng, along with other veteran trainers and referees in baseball and softball, for their leadership and guidance (many of them are no longer with us). I thank colleagues such as Shao Nian, Li Zhe, Zhang Jian, Xing Lisa, and Jia Ali, who are currently responsible for softball refereeing, for their support and cooperation during my four terms as Chairman of the Referee Committee. I thank baseball and softball teams from various provinces and cities for their understanding and support of refereeing work over the years, which made my nearly 50 years of refereeing smooth and successful! I thank my family for their support and understanding!"

虽然已经退休多年，但是孙伯杰依然在关心着中国垒球的发展：“我衷心希望棒垒界同仁在新一届协会领导下，齐心一致，团结努力，为中国垒球运动走向世界前列做出贡献！”

Although he has been retired for many years, Sun Bojie still cares about the development of Chinese softball: "I sincerely hope that colleagues in the baseball and softball community, under the leadership of the new association, will work together in unity and strive to contribute to bringing Chinese softball to the forefront of the world!"