西安石油大学教学平台-试译宝

本校课程

英语基础训练

CATTI笔译备考课程

试译宝点评功能体验

好课推荐 前往试译宝，备考CATTI MTI

智能翻译技术2026全年班

校企合作

西安石油大学—学生翻译实践

以下内容为西安石油大学学生最近一个月内的翻译实践成果

Pentagon unveils trove of declassfied 'UFO' videos. How to see them all, from 'a football-shaped body' to 'a misshapen and uneven ball of white light'

UFO enthusiasts just got a big old bone to sink their teeth into. The Pentagon released its first tranche of declassified "UFO files" on Friday (May 8), responding to a directive that President Trump issued in February. The new release consists of 161 files, most of which are PDFs recounting investigative reports and eyewitness testimonials (including from a few Apollo astronauts, who saw some strange things near the moon). But there's also quite a bit of imagery, including nearly 30 videos, which feature a range of intriguing unidentified flying objects — or unidentified anomalous phenomena (UAP), as they were recently rebranded. Space.com combined all of those newly declassified videos into a supercut, which you can see above or via Space.com's YouTube channel. And the new footage is definitely worth a look. For example, one submission from U.S. Central Command features five seconds of imagery captured in Syria by a full-motion video (FMV) camera in October 2024. "An accompanying mission report, DoW-UAP-D32, described the UAP as consisting of a 'misshapen and uneven ball of white light,' and reported that a 'light/glare halo effect' occurred at the top of the FMV feed," Pentagon officials wrote in a description of the video. Another video, submitted by U.S. Indo-Pacific Command, features a nine-second observation gathered in 2024 by an infrared sensor aboard an unspecified U.S. military platform. "The sensor focuses on an area of contrast that resembles a football-shaped body with three radial projections: one oriented vertically, and two oriented downward at a 45-degree angle relative to the major axis of the main mass," Pentagon officials wrote in a description of the video. Another 2024 infrared video from the same command has a more artistic feel, and not just because it's considerably longer (100 seconds). It shows a small, bright dot cruising through an array of windmills, looking like a wanderer lost in a ghostly forest of monstrous mechanical trees. The Pentagon does not attempt to explain the UAP featured in these videos. Indeed, the accompanying text features the following disclaimer: "Readers should not interpret any part of this description as reflecting an analytical judgment, investigative conclusion, or factual determination regarding the described event’s validity, nature or significance." And, of course, "unidentified" does not necessarily mean "alien" where UAP are concerned. Experts stress that there are a variety of possible earthly explanations for such observations, from advanced drone technology to software bugs and instrument issues. Releasing the files will get more eyes on UAP footage, which military officials say is a good thing. "The materials archived here are unresolved cases, meaning the government is unable to make a definitive determination on the nature of the observed phenomena," the Pentagon wrote on the new UFO files website. "This can occur for a variety of reasons, including a lack of sufficient data, and the Department of War welcomes the application of private-sector analysis, information and expertise." And there will be more files coming soon, according to that page: "Given the scope of this task, the Department of War will be releasing new materials on a rolling basis as they are discovered and declassified, with tranches posted every few weeks."

2026-05-31 汪新瑞航空英-中

民用航空法行业宣贯电视电话会议在京召开

2月11日，民用航空法行业宣贯电视电话会议在京召开，民航局局长宋志勇出席会议并讲话，全国人大法工委经济法室主任杨合庆对民用航空法修订的过程、意义和主要内容进行讲解，民航局副局长胡振江、韩钧、梁楠出席会议。宋志勇指出，要深刻认识民用航空法修订的重要意义。与时俱进修订完善民用航空法，是贯彻落实习近平总书记重要指示批示精神和党中央决策部署的重要举措，是贯彻落实总体国家安全观的必然要求，也是推动行业高质量发展的必由之路。宋志勇要求，要准确把握新民用航空法的主要内容。修订后的民用航空法坚持党对民航工作的全面领导，坚持安全第一，坚持以人民为中心，进一步拓展了民航安全管理的维度，培育了行业高质量发展的动能，彰显了“人民航空为人民”的本色，完善了依法监管的手段。宋志勇强调，要全力做好民用航空法宣贯实施各项工作。着力加强组织领导，广泛开展学习贯彻；面向社会普法宣传，增进公众理解支持；加快完善配套制度，推动法规体系迭代更新；全面抓好法律实施，确保制度执行到位。会上，民航局相关司局分别就本业务领域修改的具体内容进行介绍。民航局三总师，民航行政机关监察员，行业单位有关负责人在主会场、分会场参加会议。

2026-05-31 汪新瑞航空中-英

Xerox-backed field service startup CareAR raises $10M

Customer expectations and needs are on the rise, exacerbating the challenge for companies facing a higher volume of customer requests during the pandemic. The issue is acute in field service work, where employees have to work on equipment with varying technical specifications — often in confined, bandwidth-constrained, and hard-to-reach spaces. In a recent survey by The Service Council, over 90% of field workers said that more knowledge is required to service modern products while nearly 70% said that products are more complex today. Moreover, over 80% said that their current field service responsibilities require “greater technology knowledge” compared with when they first started their jobs. Against this backdrop, Xerox today announced that CareAR, a platform that combines Xerox’s content management system DocuShare and multichannel marketing service XMPie with augmented reality tools for field service workers, has raised $10 million. The funding — which came from ServiceNow — values CareAR at $700 million post-money, came from ServiceNow, and ServiceNow’s John Ball says it’ll be used to expand the company’s operations and support future product development. “Our customers have never more urgently needed workflows that deliver greater operational efficiencies, better customer and environmental outcomes, and improved safety,” Ball said in a press release. “Our investment reflects our belief that CareAR has the potential to deliver world-class, enterprise-grade augmented reality (AR). Customers using CareAR’s AR to route work through ServiceNow’s leading workflow platform can better solve problems remotely, speeding resolution times and reducing the need for expensive on-site visits … Together, we’re delivering powerful enterprise service experiences for the new world of work.” CareAR was founded in 2018 as an AR company focused on field service work. Xerox acquired it in January, and at the time said it planned to combine the “care experience amnagement” startup’s software with DocuShare and XMPie to form a new business unit. AR-powered customer service CareAR’s platform, which has over 10,000 customers including Allstate, Nordstrom, Staples, and Verizon, lets agents see what users see for real-time troubleshooting. Technicians get AI-powered AR visual assistance and guidance tools, while IT service staff gain a portal from where they can remotely resolve incidents. Companies can use CareAR to create AR-based instructions for self-guided and animated step-by-step flows. Moreover, they can tap the platform for insights into specific assets, issues, and resolutions. CareAR competes with TechSee, which also offers a platform that guides agents and customers through product setup and troubleshooting steps. Other rivals include Aquant and Neuron7, which leverage AI tools to automate field service across a number of different types of devices. Even tech giant Salesforce offers a competing product in Field Service Lightning, which orchestrates technician work with automated triaging and remediation tools. But Xerox believes that CareAR, which is sold directly by Xerox and via channel partners like Accenture, Deloitte, HCL and Tata, is differentiated by its integration with ServiceNow, which provides AR guidance for customers, employees, and field workers. Xerox vice chairman and CEO John Visentin estimates the service experience management total addressable market to be about $80 billion. “Xerox has positioned CareAR to deliver capabilities that service-intensive industries need, with real-time instruction, visual tools and access to data at the tip of any user’s fingertips, all driven by predictive artificial intelligence,” Visentin said. “By creating a platform that is intuitive to a digitally native workforce, and with investment from ServiceNow, we believe CareAR will define and grow the Service Experience Management category, disrupting industries at a time when it’s needed most.”

2026-05-31 汪新瑞人工智能英-中