西安石油大学教学平台-试译宝

本校课程

英语基础训练

CATTI笔译备考课程

试译宝点评功能体验

好课推荐 前往试译宝，备考CATTI MTI

智能翻译技术2026全年班

校企合作

西安石油大学—学生翻译实践

以下内容为西安石油大学学生最近一个月内的翻译实践成果

厦航“公益+文旅”模式为亚洲象保护注入新活力

《中国民航报》、中国民航网记者贾璞瑜通讯员许凌馨、王智颖报道：近日，由厦航国旅打造的“绿野象踪”西双版纳生态科考营圆满落幕。该科考营是厦航与中国绿化基金会携手开展的亚洲象保护及特色少数民族村寨赋能项目的衍生文旅产品，标志着厦航“公益+文旅”深度融合模式正式落地，为亚洲象保护和乡村振兴协同发展提供了新路径。据悉，2025年厦航依托“绿色未来”生态守护行动启动该合作项目，将社会责任与ESG理念融入企业发展，推动公益实践与市场化运营有机结合。项目聚焦亚洲象保护与乡村振兴协同推进，资金投入重点用于村寨科普长廊建设、乡村旅游讲解员专项培训等领域，着力提升当地乡村旅游文化内涵，扩大亚洲象保护社区宣传覆盖面，助力打造乡村旅游示范村，建设亚洲象分布区域乡村社区生计转型示范点，有效缓解人象争地矛盾、缓和人象冲突，实现濒危物种保护与乡村社区可持续发展的双赢。作为项目重要成果，“绿野象踪”西双版纳生态科考营顺利完成行程。活动以亚洲象保护为主线，组织参与者深入西双版纳亚洲象自然保护区，开展生态保护调研、公益科普课堂、“象迹追踪”科考、雨林徒步体验等特色环节，将生态保护、生物多样性保护与民族文化传承有机结合，让参与者在沉浸式体验中践行绿色理念、传播生态责任。（厦航供图）作为深耕绿色发展、积极践行ESG理念的航空企业，厦航始终将社会责任融入企业发展全局，坚持“公益项目开路、商业合作跟进”的创新模式，以公益行动带动当地特色旅游资源联动置换，推动企业社会责任与商业价值协同提升，让生态公益在市场化运作中实现长效可持续。此次行动既是厦航“绿色未来”生态守护行动的重要延伸，也是企业以航空优势赋能生态保护、助力乡村振兴的生动实践。未来，厦航将持续探索生态保护、文化传承、乡村振兴与市场化运营协同路径，带动更多旅客、合作伙伴共同参与到生态守护中。（编辑：许浩存校对：李佳洹审核：韩磊）

2026-05-04 刘卜玮交通运输中-英

获颁世界垒球名人堂奖章孙伯杰：这是对我半个世纪裁判工作的认可

5月20日，中国垒球协会第九次会员代表大会暨第九届理事会第一次会议在浙江绍兴举行，中国垒球协会副会长李富生代表协会向退休多年的国际级裁判员孙伯杰老爷子颁发了世界棒垒球联合会垒球名人堂奖章。颁奖现场，全体主席台成员和与会代表以集体起立的方式和经久不息的掌声向这位老爷子表达了最为热烈的祝贺和最为崇高的敬意！孙伯杰曾担任四届中国垒球协会裁判员委员会主任、还曾担任裁委会顾问。1974年开始从事垒球裁判工作，是中国最早的国际级垒球裁判员之一，曾执裁1984年、1994年两届世界垒球锦标赛，以及1990年、1998年、2002年、2010年四届亚运会，一直致力于推动中国垒球裁判事业发展，为培育青年裁判员、提高垒球裁判水平做出了突出贡献。 2022年7月5日，世界棒垒球联合会宣布新入选垒球名人堂的人员名单，孙伯杰成功入选(同时入选的还有中国著名运动员李念敏和王丽红)。时隔近两年，见证着几十年付出与奉献的沉甸甸的奖章终于颁发到了老爷子手中。虽然获知入选的消息已近两年，但是在接受本网记者采访时，孙伯杰还是心情非常激动：“我是怀着感恩的心情接受了协会颁发的世界垒球名人堂奖章，这是对我从事半个世纪棒垒球裁判工作的认可，光荣属于全国的垒球运动工作者。” 随后，孙伯杰连续用了五个“感谢”表达了自己的感恩之心：“感谢体育总局曾经主管棒垒球运动的各位主管领导，谢朝权、姜英、杨超、胡加时、吕志华、陈旭、王彤、杨旭以及中国垒球协会全体同志对我的提携和培养！感谢恩师梁友德、李启腾等棒垒球队训练裁判前辈的引领和教导(他们很多人己不在人世)。感谢目前在负责工作的垒球裁判邵年、李哲、张健、邢丽莎、贾阿丽等同志在本人担任四届裁委会主任期间给予的工作支持配合。感谢各省市棒垒队多年来对裁判工作的理解支持，使我近50年的裁判工作顺利圆满！感谢我的家人的支持和理解！” 虽然已经退休多年，但是孙伯杰依然在关心着中国垒球的发展：“我衷心希望棒垒界同仁在新一届协会领导下，齐心一致，团结努力，为中国垒球运动走向世界前列做出贡献！”

2026-05-04 刘卜玮体育中-英

巴西签署法案下调化工原料税负

中化新网讯 3月20日，巴西总统卢拉正式签署法案，扩大对本国化工及石化生产商的税收减免政策，将关键生产原料的税负削减超六成，以应对中东冲突引发的原料成本上涨压力。该法案于3月20日在官方公报发布，对化工行业专项税收优惠制度(REIQ)进行扩容，符合条件的原材料相关社保与工业产品税抵扣比例从0.73%提升至5.8%。2026年该政策的财政预算将从11亿雷亚尔增至31亿雷亚尔;2026至2031年，化工专项税收优惠与配套投资激励计划合计优惠规模将达180亿雷亚尔。巴西副总统兼发展部长阿尔克明在圣保罗签署仪式上表示，此次政策出台时机经过审慎考量。他指出，受地区冲突影响，天然气及化工原料价格持续攀升，联邦政府此时下调化工原料税负旨在提升行业竞争力，吸引投资与创新合作，推动能源效率升级。该政策迅速获得行业积极响应。墨西哥化工企业阿尔佩克巴西区经理Jorge Villanueva称，此次签署的法案是支持化工企业的历史性举措，但核心仍在于后续落地。他表示，该项税收优惠能减轻基础化工与石化原料税负，提振本土生产、盘活闲置产能、稳定就业，强化巴西在全球产业链中的地位，尤其在当前地缘紧张、经济不确定、供应链承压、能源与原料市场波动的背景下意义重大。

2026-05-04 刘卜玮化工中-英

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司