中巴联合提案的一项国际标准发布
China-Pakistan Joint Proposal of an International Standard Released

李子涵    西安石油大学
时间:2026-04-24 语向:中-英 类型:旅游 字数:465
  • 中巴联合提案的一项国际标准发布
    International Standard Proposed Jointly by China and Pakistan Issued
  • 近日,国际标准化组织(ISO)正式发布国际标准《可持续旅游 旅游价值链组织指标 使用要求与指南》(ISO 18060:2026)(以下简称《指南》)。在文化和旅游部组织协调下,该标准由中国与巴西联合提案,于2022年正式立项,历经三年多完成研制并发布。据悉,这是金砖合作机制框架下,首个由金砖国家共同推动形成的旅游领域国际标准。
    Recently, the International Organization for Standardization (ISO) officially released the international standard “Sustainable tourism — Indicators for tourism value chain organizations — Requirements and guidelines for use” (ISO 18060:2026) (hereinafter referred to as “the Guide”). Under the coordination of the Ministry of Culture and Tourism, this standard was jointly proposed by China and Brazil and officially launched in 2022. It took over three years to develop and finalize. This is reported to be the first international standard in the tourism sector jointly promoted by BRICS countries under the BRICS cooperation framework.
  • 《指南》为各类组织提供衡量可持续发展绩效的统一指标体系和实施方法,适用于希望通过落实可持续发展理念提升经营质量与社会责任的旅游企业、目的地管理机构及相关服务提供方。从环境、社会、经济三个维度,构建了一套可度量、可对比、可执行的通用指标框架,旨在提升各类组织推动可持续发展绩效,为目的地保护作出贡献,并满足日益增长的“负责任旅游”实践需求,推动可持续管理从“做了什么”向“产生了什么成效”转变。
    The Guide provides all types of organizations with a unified indicator system and implementation methodology for measuring sustainable development performance. It is applicable to tourism enterprises, destination management organizations, and related service providers that seek to improve operational quality and social responsibility by implementing the concept of sustainable development. From the environmental, social, and economic dimensions, it establishes a set of measurable, comparable, and actionable general indicator framework, aiming to enhance the sustainability performance of various organizations, contribute to destination protection, meet the growing demand for “responsible tourism” practices, and facilitate the transformation of sustainable management from “what has been done” to “what has been achieved.”
  • 《指南》文本由引言以及7章技术内容构成,主要包括可持续旅游指标的构建方法。如,环境维度、社会维度、经济维度的相关指标等。在应用层面,《指南》提供了计算公式、计数规则与数据来源等指引。
    The text of the Guide consists of an introduction and seven chapters of technical content, which mainly cover the methodology for constructing sustainable tourism indicators. Examples include indicators related to the environmental, social, and economic dimensions. At the application level, the Guide provides guidance on calculation formulas, counting rules, and data sources.

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司