中化国际发布2024年可持续发展报告：绿色领航 价值创造
Sinochem International releases 2024 Sustainability Report: Green leads value creation
报告显示，中化国际ESG治理体系持续完善，ESG评级水平保持行业领先。报告尤其突出了"绿色领航"、"价值创造"等关键词。公司在积极把握清洁技术机遇、减少化学品环境足迹、应对气候变化等方面的亮点实践，不仅为公司创造了可持续价值，更凸显了其深入推动中国化工行业绿色低碳转型和高质量发展的坚定承诺。
The report shows that Sinochem International's ESG governance system continues to improve, and its ESG rating level remains industry-leading. In particular, the report highlights key words such as "green piloting" and "value creation". The company's bright practices in actively grasping clean technology opportunities, reducing the environmental footprint of chemicals, and responding to climate change not only create sustainable value for the company, but also highlight its firm commitment to further promote the green and low-carbon transformation and high-quality development of China's chemical industry.
2024年，中化国际可持续产品产量较2018年增长61.2%，在清洁技术领域实现营业收入153.3亿元，占公司全年总营业收入的29%。
In 2024, Sinochem International's sustainable product output will increase by 61.2% compared with 2018, and it will achieve operating income of 15.33 billion yuan in the field of clean technology, accounting for 29% of the company's total annual operating income.
中化国际董事长张学工表示："可持续发展已成为强化战略韧性、创造长期价值的一项关键要素。我们持续优化和提升可持续发展管理水平，将可持续发展理念全面融入公司经营和产品服务之中，谋求以彻底的绿色变革打造新型竞争优势，让‘精细化学 绿色生活'的美好愿景在可持续发展战略执行中不断深化。"
Zhang Xuegong, chairman of Sinochem International, said: "Sustainable development has become a key element in strengthening strategic resilience and creating long-term value. We continue to optimize and improve the level of sustainable development management, fully integrate the concept of sustainable development into the company's operations and products and services, and seek to create new competitive advantages with thorough green changes, so that the beautiful vision of'fine chemical green life 'can be continuously deepened in the implementation of sustainable development strategies."
把握清洁技术机遇
Seizing cleantech opportunities
在市场逐步向绿色、低碳和清洁化转型的背景下，中化国际将投资发展清洁技术视为公司的重要机遇之一。报告显示，公司已构建系统化的清洁技术体系，并围绕"开发绿色先进材料、应对全球能源挑战、推动可持续交通建设、大力发展循环经济"四个方面制定了清洁技术战略•。
In the context of the gradual transformation of the market to green, low-carbon and clean, Sinochem International regards investing in the development of clean technology as one of the company's important opportunities. The report shows that the company has built a systematic clean technology system and formulated a clean technology strategy around four aspects: "developing green advanced materials, responding to global energy challenges, promoting sustainable transportation construction, and vigorously developing circular economy".
基于环氧树脂、聚合物添加剂、对位芳纶、工程塑料等核心业务，中化国际面向"可替代能源、能效提升、污染防治、可持续水资源、绿色建筑"等清洁技术领域，捕捉不断升级的市场需求，深化技术创新，打造创新产品和解决方案，持续拓展清洁技术的应用场景。
Based on its core businesses such as epoxy resin, polymer additives, para-aramid, and engineering plastics, Sinochem International is facing clean technology fields such as "alternative energy, energy efficiency improvement, pollution prevention, sustainable water resources, and green buildings", capturing the continuous upgrading of market demand, deepening technological innovation, creating innovative products and solutions, and continuously expanding the application scenarios of clean technology.
报告深度盘点了公司核心产品面向清洁技术领域的18项主要应用场景。以对位芳纶•为例，其在风力发电领域，应用于漂浮式海上风电平台锚固，可有效降低风电运维成本；在电动汽车领域，应用于锂电PACK壳体，可显著提升电动汽车电池安全性与轻量化水平；在燃油经济性技术领域，应用于民用客机的翼身整流罩、扰流板、机舱地板、行李架等多个部件，可大幅减轻飞机重量，提升燃油经济性；在工业废水处理领域，采用对位芳纶中空纤维膜作为超滤膜核心组件，可实现更加省心高效的废水循环利用。
The report provides an in-depth inventory of 18 main application scenarios of the company's core products in the field of clean technology. Taking para-aramid as an example, it is used for anchoring floating offshore wind power platforms in the field of wind power generation, which can effectively reduce wind power operation and maintenance costs; In the field of electric vehicles, it can significantly improve the safety and lightweight level of electric vehicle batteries when applied to lithium battery PACK shells; In the field of fuel economy technology, it is applied to wing fairings, spoilers, cabin floors, luggage racks and other components of civil passenger aircraft, which can greatly reduce the weight of the aircraft and improve fuel economy; In the field of industrial wastewater treatment, the use of para-aramid hollow fiber membrane as the core component of ultrafiltration membrane can achieve more worry-free and efficient wastewater recycling.
2024年，中化国际清洁技术领域研发投入达3.9亿元，占公司全年总研发投入的50.3%。全年获得清洁技术相关授权专利28件，占公司全年新增授权专利总数的15.3%。公司承诺未来将以每年5%递增的水平持续加大清洁技术领域的研发投入，2025至2027 年在清洁技术领域的研发投入累计将达到约12.6 亿元。
In 2024, Sinochem International's R&D investment in clean technology will reach 390 million yuan, accounting for 50.3% of the company's total annual R&D investment. 28 authorized patents related to clean technology were obtained throughout the year, accounting for 15.3% of the company's total number of newly authorized patents throughout the year. The company promises to continue to increase R&D investment in the field of clean technology at an annual increase of 5% in the future. From 2025 to 2027, the cumulative R&D investment in the field of clean technology will reach approximately 1.26 billion yuan.
减少化学品环境足迹
Reduce chemical environmental footprint
中化国际将可持续发展理念融入产品全生命周期管理，通过强化绿色产品设计、使用绿色原料、推行绿色工艺、推进产品和包装循环利用等方式，持续减少产品的环境足迹，推动化学产品向低碳、高效、安全的方向转型。
Sinochem International integrates the concept of sustainable development into product life cycle management, and continues to reduce the environmental footprint of products by strengthening green product design, using green raw materials, promoting green processes, and promoting product and packaging recycling, so as to promote the transformation of chemical products to low-carbon, efficient and safe direction.
报告显示，中化国际全年统筹11款核心产品完成了包括LCA全生命周期评估和ISO 14067产品碳足迹在内的可持续认证。公司吨产品二氧化碳排放量较2018年下降了30.5%。
The report shows that Sinochem International coordinated 11 core products throughout the year to complete sustainable certification including LCA full life cycle assessment and ISO 14067 product carbon footprint. The company's carbon dioxide emissions per ton of products decreased by 30.5% compared with 2018.
公司积极使用生物基原料，代替传统石油基原料。环氧氯丙烷、环氧树脂、ABS 塑料、ABS 合金、AS 树脂等产品已获得ISCC PLUS 认证（国际可持续发展与碳认证）。在聚合物添加剂领域，公司也已开始探索以生物质为原料，通过化学反应改性制备生物基橡胶防老剂产品。
The company actively uses bio-based raw materials instead of traditional petroleum-based raw materials. Epichlorohydrin, epoxy resin, ABS plastic, ABS alloy, AS resin and other products have obtained ISCC PLUS certification (International Sustainability and Carbon Certification). In the field of polymer additives, the company has also begun to explore the use of biomass as raw material to prepare bio-based rubber antioxidant products through chemical reaction modification.
绿色工艺方面，中化国际自主研发的"双氧水法环氧氯丙烷生产工艺"、"己内酰胺法己二胺生产工艺"等8项绿色工艺先后入选中国石化联合会《石化绿色低碳工艺名录》，HPPO(直接氧化法)环氧丙烷工艺等多项绿色工艺，被国家发改委列入《产业结构调整指导目录》鼓励类名单。
In terms of green processes, eight green processes independently developed by Sinochem International, including "hydrogen peroxide epichlorohydrin production process" and "caprolactam hexamethylenediamine production process", have been selected into the "Petrochemical Green and Low-carbon Process List" of China Petrochemical Federation, and many green processes such as HPPO (direct oxidation method) propylene oxide process have been included in the encouraged list of the "Industrial Structural Adjustment Guidance Catalogue" by the National Development and Reform Commission.
为推动产品循环利用，公司系统性优化资源流动路径，持续推进产品回收再利用以及产品梯次利用，逐步向"资源高效循环"的闭环体系转型升级，不断挖掘和延伸产品的价值，助力循环经济的快速发展。
In order to promote product recycling, the company systematically optimizes the resource flow path, continuously promotes product recycling and product echelon utilization, gradually transforms and upgrades to a closed-loop system of "efficient resource recycling", constantly taps and extends the value of products, and helps the rapid development of circular economy.
例如，公司在工程塑料领域遵循"从塑料废物中创造价值"的循环经济模式，推出基于物理回收方式的PCR（消费后再生塑料）产品，以及基于化学回收方式的ELIX E-LOOP绿色环保系列产品，将回收废塑料和可再生资源作为原材料，以减少碳足迹，实现气候保护。公司开发的聚双环戊二烯（PDCPD）产品，全生命周期的能耗和二氧化碳排放较传统材料更低，且废料和废弃物可再次加工粉碎造粒，作为PP、PE等热塑性塑料的填料进行循环利用，具备回收无固废产生的突出特点。
For example, the company follows the circular economy model of "creating value from plastic waste" in the field of engineering plastics, and launches PCR (post-consumer recycled plastics) products based on physical recycling methods, and ELIX E-LOOP green series products based on chemical recycling methods. Recycle waste plastics and renewable resources as raw materials to reduce carbon footprint and achieve climate protection. The polydicyclopentadiene (PDCPD) products developed by the company have lower energy consumption and carbon dioxide emissions throughout the life cycle than traditional materials, and waste materials and wastes can be reprocessed, crushed and granulated as fillers for thermoplastics such as PP and PE. It is recycled and has the outstanding characteristics of no solid waste generation in recycling.
中化国际还将包装视为产品全生命周期管理的关键一环，通过"轻量化、单一化、智能化"三大方向，推动下属生产企业及供应商采用可循环包装，并系统性推进包装减量化，以降低包装材料消耗与环境负荷。2024年，中化国际与其供应商共开展24个可循环包装材料项目，产生经济效益约1534万元。
Sinochem International also regards packaging as a key part of product life cycle management. Through the three directions of "lightweight, simplification and intelligence", it promotes its subordinate production enterprises and suppliers to adopt recyclable packaging, and systematically promotes packaging reduction to reduce the consumption of packaging materials and environmental load. In 2024, Sinochem International and its suppliers will carry out a total of 24 recyclable packaging material projects, generating economic benefits of approximately 15.34 million yuan.
致力增强气候韧性
Committed to enhancing climate resilience
中化国际积极响应国家"双碳"目标，将应对气候变化融入公司战略，建立完善的气候治理架构，强化系统性的碳管理能力。2024年11月，公司发布首份《应对气候变化报告》，向社会各界郑重宣布"2050年实现碳中和"的目标，展示坚定的气候雄心。
Sinochem International actively responds to the national "dual carbon" goal, integrates climate change response into the company's strategy, establishes a sound climate governance structure, and strengthens systematic carbon management capabilities. In November 2024, the company released its first "Climate Change Report", solemnly announcing the goal of "achieving carbon neutrality by 2050" to all sectors of society, demonstrating its firm climate ambition.
围绕这一目标，中化国际构建了全产业链绿色制造体系，持续推进清洁低碳高效的生产运营，同时发挥自身产业优势，布局碳资产管理，并发挥示范引领作用，携手价值链上下游共同降碳。
Focusing on this goal, Sinochem International has built a green manufacturing system for the entire industry chain, continues to promote clean, low-carbon and efficient production operations, and at the same time gives full play to its own industrial advantages, deploys carbon asset management, plays a leading role in demonstration, and joins hands with the upstream and downstream of the value chain. reduce carbon.
报告显示，中化国际2024年环保总投入4.33亿元，节能投入4297.5万元。总部及下属工厂100%通过ISO 14001环境管理体系认证，12家工厂通过ISO 50001能源管理体系认证。公司目前已累计创建5家工信部绿色工厂，12家中国石化联合会绿色工厂，8家省级绿色工厂。
The report shows that Sinochem International will invest a total of 433 million yuan in environmental protection and 42.975 million yuan in energy conservation in 2024. 100% of the headquarters and subordinate factories have passed ISO 14001 environmental management system certification, and 12 factories have passed ISO 50001 energy management system certification. At present, the company has established a total of 5 green factories of the Ministry of Industry and Information Technology, 12 green factories of the Sinopec Federation, and 8 provincial green factories.
能源管理方面，公司积极推进高耗能设备替换，加大清洁能源推广应用，全年累计实施120个能效提升项目，对关键用能设备开展全面升级，显著提升能源利用效率。水资源管理方面，不断加强节水管理，提升水资源集约、循环利用效率。2024年，公司替代水源占总取水量的比例高达97.25%。
In terms of energy management, the company actively promoted the replacement of high energy-consuming equipment, increased the promotion and application of clean energy, implemented a total of 120 energy efficiency improvement projects throughout the year, comprehensively upgraded key energy-consuming equipment, and significantly improved energy utilization efficiency. In terms of water resources management, we will continue to strengthen water conservation management and improve the efficiency of intensive and recycling water resources. In 2024, the company's alternative water sources accounted for 97.25% of its total water withdrawals.
2024 年，中化国际依托旗下碳资产管理公司中化绿能，从碳咨询、碳交易、碳减排项目开发、绿电绿证交易等多个维度加强企业能源与碳排放管理，实现碳资产保值增值和碳履约成本优化。12 月，公司旗下扬农瑞祥在全国碳排放权交易市场出售盈余碳配额，成功实现收益1,000余万元。
In 2024, Sinochem International will rely on its carbon asset management company Sinochem Green Energy to strengthen corporate energy and carbon emission management from multiple dimensions such as carbon consulting, carbon trading, carbon emission reduction project development, and green electricity and green certificate trading to achieve carbon asset Value preservation and appreciation and carbon compliance cost optimization. In December, Yangnong Ruixiang, a subsidiary of the company, sold surplus carbon quotas in the national carbon emissions trading market and successfully achieved a profit of more than 10 million yuan.
此外，公司还依据相关国际标准，根据产业链供应链特点，针对上下游运输、货物分销、所购货物排放及固液废物处置排放等环节，在试点业务板块首次开展价值链范围三碳排放盘查。同时，围绕绿色生产、供应商管理等维度打造供应链减碳试点项目，有效推动供应链实现减碳目标，积极带动供应链上游协同减碳。
In addition, in accordance with relevant international standards and the characteristics of the industrial chain and supply chain, the company also carried out the three-carbon emission inventory within the value chain for the first time in the pilot business segment for upstream and downstream transportation, goods distribution, discharge of purchased goods and solid and liquid waste disposal and discharge. At the same time, we will build supply chain carbon reduction pilot projects around green production, supplier management and other dimensions, effectively promote the supply chain to achieve carbon reduction goals, and actively drive coordinated carbon reduction in the upstream of the supply chain.
凭借优异的ESG表现，中化国际2024年再次入选国资委"央企ESG•先锋100 指数"，位列第28位，并入选标普全球（S&P Global）全球《可持续发展年鉴（中国版）2024》。其EcoVadis评级得分也创下自参评以来的最好成绩，成功跻身全球化学制品行业参评企业前10%的卓越行列。在中证指数、万得、中诚信绿金等权威机构的ESG评级中，中化国际分别获得A/A/A+评级的优异成绩。
With its excellent ESG performance, Sinochem International was once again selected into the "ESG Pioneer 100 Index of Central Enterprises" of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission in 2024, ranking 28th, and was selected into the S&P Global Global "Sustainable Development Yearbook (China Edition) 2024". Its EcoVadis rating score also achieved the best result since participating in the evaluation, successfully ranking among the top 10% of participating companies in the global chemical industry. In the ESG ratings of authoritative institutions such as China Securities Index, Wind, and China Chengxin Green Gold, Sinochem International received excellent results of A/A/A + ratings respectively.
此外，公司《智慧降碳"碳管家"，引领低碳数字化发展》案例入选国资委《中央企业上市公司环境、社会及治理（ESG）蓝皮书（2024）》；《持续完善ESG体系建设，打造可持续竞争力》案例被中国石化联合会评为2024年度中国石油和化工行业ESG典型案例。在《南方周末》2024年中国工业制造业双碳行动力榜单中，中化国际位列化工行业第1位。
In addition, the company's case of "Smart Carbon Reduction" Carbon Steward ", Leading Low-Carbon Digital Development" was selected into the "Environmental, Social and Governance (ESG) Blue Book of Listed Companies of Central Enterprises (2024)" issued by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission; The case "Continuously Improving the Construction of ESG System and Creating Sustainable Competitiveness" was rated as a typical ESG case in China's petroleum and chemical industry in 2024 by the China Petrochemical Federation. In the "Southern Weekend" 2024 China's industrial manufacturing dual-carbon action list, Sinochem International ranks first in the chemical industry.
国际权威第三方认证机构德国莱茵TUV根据相关国际准则与标准，对中化国际《2024年可持续发展报告》进行了独立审验。
TUV Rheinland, an international authoritative third-party certification agency, conducted an independent review of Sinochem International's 2024 Sustainability Report in accordance with relevant international standards and standards.
阅读《中化国际2024年可持续发展报告》全文，请访问中化国际官网。http://www.sinochemintl.com/
To read the full text of the "Sinochem International 2024 Sustainability Report", please visit the official website of Sinochem International. http://www.sinochemintl.com/
