上海高考复读是良药还是痛点

Is Retaking the College Entrance Examination in Shanghai a Panacea or a Pain Point

上海高考录取即将开始，成绩各有千秋，几家欢喜几家忧。对于一部分同学而言，成绩不理想，纠结的是：是不是要选择高三复读？再花费一年时间，去获取一个期待的结果？答案是肯定的。自从上海实施高考改革后，新的高考模式对复读是十分有利的。不仅可以参加包括春季高考、秋季高考、专科自主招生考试等，英语也有两次考试机会。

College admission for Shanghai’s college entrance examination is about to start. Exam scores vary widely, bringing joy to some and sorrow to others. For some students with unsatisfactory grades, they struggle with one question: whether to repeat Senior Three and spend another year to get an expected result. Some answer yes. Since Shanghai carried out the college entrance examination reform, the new exam model has been quite favorable for repeat students. Repeaters can take exams including the spring college entrance examination, autumn college entrance examination and independent recruitment exams for junior colleges. Besides, they have two chances to sit for the English test.

家长和学生的声音

Voices from Parents and Students

记者采访了一位本科线上一点的家长，他坦言，作为人才引进的他还是希望孩子能够在上海高考中留在上海深造。儿子虽然有点纠结考试的辛苦和压力，但是作为家长非常希望他能够通过一年的准备考取理想的大学。

A parent whose child narrowly missed undergraduate admission was interviewed. He admitted that as a talent introduced to Shanghai, he hoped his child could take the Shanghai college entrance examination and pursue further study here. Though his son was a little worried about the hardship and pressure of exam preparation, the parent strongly expected his child to get admitted to an ideal university after one year’s preparation.

已经报名高复班，并领取暑假作业的宋子轩（化名），向记者介绍道，实验性示范性高中的他在高三一年并没有非常努力，有点迷恋手机游戏的他本想春季高考能够录取理想大学，在春考失意后，有放弃考试的想法。

Song Zixuan (a pseudonym), who has signed up for a repeat class and received summer homework, told reporters that he studied in an experimental demonstration high school but did not work hard enough in Senior Three. Addicted to mobile games, he originally hoped to be admitted to his target university via the spring college entrance examination. After failing the spring exam, he once thought of giving up taking the exam.

高考复读学校建议

Suggestions from College entrance examination repetition schools

记者采访了上海口碑卓著的高复班——新纪元高复的周峻承老师，他介绍道，作为有30多年办学经验的新纪元高复，只有具备了下述几种情形的同学，才有最大可能通过复读，收获光明的前程。同学更适合高考复读，有强烈的不甘心情愫。强烈的高三复读意愿能够激发催促强大的斗志和潜能，化信念为动力。相信自己能够超越今天，从而能够达到自己心仪的目标。同时做好了拼搏的一切准备并且具备强大坚定的心理素质，才能够赢得高三复读，这一场艰难的持久战的胜利。

The reporter interviewed Zhou Juncheng, a teacher from New Century College Entrance Examination Repeat Classes, a reputable repeat education institution in Shanghai. He explained that New Century College Entrance Examination Repeat School boasts more than 30 years of school-running experience. Only students meeting the following criteria stand the best chance to embrace a promising future through repeating the year. Students fit for college entrance examination retaking usually have a strong unwillingness to accept failure. A firm aspiration to repeat Senior Three can stir up tremendous fighting spirit and potential, turning pressure into motivation. They believe they can surpass their past selves and reach their desired goals. Meanwhile, only those who are fully prepared for arduous struggles and equipped with strong and stable mental quality can win this tough long battle of Senior Three repetition.

正是这些因素帮助历年来众多的，新纪元高复学子成功步入理想大学的殿堂，也使得新纪元高复。

It is these factors that have helped numerous students of New Century college entrance examination Repeat Classes over the years successfully gain admission to ideal universities, which also makes the institution widely recognized.

专家如是说

Experts say so.

教育界不少人士认为，高考复读是高等教育选拔机制下的自然产物。上海作为独立命题和招生计划的省市，其高考复读人数并不像其他省市那么多，部分原因在于上海高考的录取难度相对较低，且录取机会更多。许多家长和考生选择复读，是因为对初次录取的高校或专业不满意。往往越是好的高中学生，越是希望选择高考复读。

Many people in the education circle hold that college entrance examination repetition is a natural product of the higher education selection system. As a municipality with independent exam proposition and enrollment quotas, Shanghai does not have as many repeat college entrance examination candidates as other provinces. Part of the reason lies in its relatively low admission difficulty and more admission opportunities. Many parents and students choose to repeat because they are dissatisfied with the universities or majors offered in their first admission. It is often the students from better high schools who are more willing to retake the college entrance examination.

建平中学的盛新老师坦言，每年都有10来位毕业生选择复读，其中大部分同学的高考成绩在综合评价批次控制线以上。学校对于高三毕业生的考试选择并没有强制要求，虽然引导他们去填报志愿或去大学报到。不过选择权在于家长和孩子。

Many educators argue that college entrance examination repetition is a natural outcome of the selection mechanism for higher education. As a municipality with independent proposition and enrollment quotas, Shanghai has fewer college entrance examination repeaters than other provinces and cities. Part of the reason is that the admission threshold of Shanghai college entrance examination is relatively low with more admission opportunities. Many parents and candidates choose to repeat because they are unsatisfied with the university or major offered in their first admission. Often, students from top high schools are more inclined to retake the college entrance examination.

免责声明：市场有风险，选择需谨慎！此文转自网络内容仅供参考，不作买卖依据。

Disclaimer: The market involves risks, so choose cautiously! This article is reposted from online content for reference only and shall not serve as the basis for any transaction.