中国の炭鉱、スマート化建設のペースアップを推進
中国の炭鉱、スマート化建設のペースアップを推進
张维 电子科技大学
时间：2025-04-26
语向：日-中
类型：CATTI练笔
字数：477
- 中国の炭鉱、スマート化建設のペースアップを推進推动中国煤矿加快智能化建设步伐
- 国家鉱山安全監察局によると、中国全土の炭鉱スマート化採掘作業場所は現在1300ヶ所以上に達し、スマート化作業場所を持つ炭鉱は694ヶ所、生産能力は年間21億トンに達している。スマート化建設の投資総額は2000億元（1元は約19.6円）に迫り、完了済みの投資額は1000億元以上。人民日報海外版が伝えた。据国家矿山安全监察局介绍，目前全国煤矿智能化采掘作业场所已达1300多个，拥有智能化作业场所的煤矿694个，产能21亿吨/年。智能化建设投资总额接近2000亿元(1元人民币约合19.6日元)，已完成投资超过1000亿元。人民日报海外版报道。
- 現在まで現場で導入されている炭鉱ロボットは31種・1000台（セット）で、約300台の自動運転車両が30数ヶ所の露天掘り炭鉱で試験を行っている。228カ所の非炭鉱鉱山が、破砕、輸送、給水・排水、オンラインモニタリング・監視と検討・判断などの部分でスマート化を実現している。截至目前，现场已引进煤矿机器人31种1000台（套），约300台自动驾驶车辆在30多个露天煤矿进行试验。228处非煤矿山在破碎、运输、给排水、在线监测监控和研判等环节实现智能化。
- 国家鉱山安全監察局の関係責任者は、「今後は少人数・無人を方向性とし、デジタルエンパワーメントを重点に、スマート化建設により鉱山掘削の露天化、屋内化、平原化、少人数化を実現する。各地の災害が深刻な鉱山のスマート化建設のペースアップを推進し、鉱山の安全水準をさらに高める」と述べた。（編集YF）国家矿山安全监察局有关负责人表示，未来将以少人无人为方向，以数字赋能为重点，通过智能化建设实现矿山掘进的露天化、室内化、平原化、少人化。推动各地灾害严重矿山加快智能化建设步伐，进一步提高矿山安全水平。”（编辑YF）
- 「人民網日本語版」2023年6月12日《人民网日文版》2023年6月12日
