RCEP、加盟15ヶ国に対して全面発効　その重要な意義は？

RCEP对15个成员国全面生效其重要意义是什么？

6月2日、「地域的な包括的経済連携協定（RCEP）」がフィリピンに対して発効し、RCEPは署名した15ヶ国に対して全面的に発効した。

6月2日，《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）对菲律宾生效，RCEP对15个签署国全面生效。

RCEPが加盟15ヶ国に対して全面発効したことには、どのような重要な意義があるか。商務部（省）国際経済貿易関係司（局）の責任者は、「RCEPは人口、国内総生産（GDP）、物品貿易額がいずれも世界の約30％を占め、このたび15ヶ国に対する全面発効により、世界で人口が最多、経済貿易規模が最大、発展のポテンシャルが最高の自由貿易圏が全面実施の新段階に入ったことになる」と述べた。

RCEP对15个成员国全面生效，有何重要意义？商务部（省）国际经贸关系司（局）负责人表示，RCEP人口、国内生产总值（GDP）、货物贸易额均占全球30%左右，此次对15个国家全面生效，标志着全球人口最多、经贸规模最大、发展潜力最高的自由贸易区进入全面实施新阶段。

RCEPの全面発効は15ヶ国が開放的、自由、公平、包摂的でルールを基礎とした多国間貿易体制を支援すること、全面的、互恵、ハイレベルの経済パートナーシップを絶えず推進するよう共に努力することを、実際の行動によって十分に体現したものだ。15ヶ国の物品・サービス・投資市場の開放に関する約束に、各分野のハイレベルのルールが加わって、これから地域内の原材料、製品、技術、人材、資本、情報、データなどの生産要素の自由な流動が極めて大きく促進され、より繁栄した地域一体化大市場が徐々に形成され、加盟国のより広い範囲、よりハイレベル、より深い次元での開放協力が促進されることになる。

RCEP全面生效是15国以实际行动充分体现了支持开放、自由、公平、包容和以规则为基础的多边贸易体制，共同努力不断推进全面、互利、高水平的经济伙伴关系。15个国家关于开放货物、服务和投资市场的承诺，加上各领域的高水平规则，接下来将极大促进区域内原材料、产品、技术、人才、资本、信息、数据等生产要素的自由流动，逐步形成更加繁荣的区域一体化大市场，促进成员国在更大范围、更高水平、更深层次的开放合作。

RCEPの全面発効は中国がハイレベルの対外開放を推進する上で力強いサポートを提供することになる。中国と加盟国との物品貿易拡大に一層有利な条件を生み出し、またそれに応じたサービス貿易と投資の開放をもたらし、貿易円滑化とビジネス環境の向上を促進する。質の高いRCEPの実施を持続的に推進することは、地域の産業チェーン・サプライチェーンの融合発展を深く推進する上でプラスになり、地方、産業、企業が国際経済貿易協力の新たな可能性を開拓する上でプラスになり、より高い起点に立ったよりハイレベルの制度型開放の実現を推進する上でプラスになる。（編集KS）

RCEP全面生效将为中国推进高水平对外开放提供有力支撑。为中国与成员国扩大货物贸易创造更加有利的条件，并相应开放服务贸易和投资，促进贸易便利化和营商环境改善。持续推动高质量实施RCEP，有利于深入推动区域产业链供应链融合发展，有利于地方、产业、企业拓展国际经贸合作新可能，有利于推动实现更高起点上更高水平的制度型开放。（编辑KS）

「人民網日本語版」2023年6月2日

《人民网日文版》2023年6月2日