A bold start for Foiling Week 2025

2025年花剑周的大胆开始

The opening phase of racing has already delivered record-breaking numbers: 131 registered athletes in the WASZP class, marking the highest turnout ever at Foiling Week for this class, and 32 boats on the water in the Switch One Design fleet, the largest ever gathered.

比赛的第一阶段已经带来了破纪录的数字：WASZP级别有131名注册运动员，这是该级别花剑周有史以来最高的出席人数，Switch One设计船队中有32艘船在水上，这是有史以来最大的一次。

After six races, the WASZP leaderboard is led by Spain’s Pablo Astiazaran Perez-Cela, followed by Italy’s Federico Bergamasco and the UK’s Peter Cope. In the 6.9 division, Italy’s Olivia Castaldi leads the standings.

经过六场比赛，WASZP排行榜由西班牙的Pablo Astiazaran Perez-Cela领先，其次是意大利的Federico Bergamasco和英国的Peter Cope。在6.9级，意大利的奥利维亚·卡斯塔尔迪领先。

In the Switch fleet, after six races, the UK’s Finley Dickinson is in first place, followed by Switzerland’s Matteo Paulon and Italy’s Francesco Bertone Fresia in second and third positions respectively.

在Switch车队中，经过六场比赛，英国的芬利·迪金森排名第一，瑞士的马特奥·保隆和意大利的弗朗西斯科·贝尔托内·弗雷西亚分别排名第二和第三。

Tomorrow marks the start of the ETF catamaran races. On Thursday 26 June, the first BirdyFish World Championship will begin, featuring 11 teams representing six nations. The same day will also see the Moth fleet take to the water, with an exceptionally high level of talent — a strong preview of the World Championship scheduled in July at Fraglia Vela Malcesine.

明天标志着ETF双体船比赛的开始。6月26日星期四，第一届小鸟鱼世界锦标赛将开始，代表6个国家的11支队伍将参加比赛。同一天，Moth舰队还将带着极高的天赋出海——这是定于7月在Fraglia Vela Malcesine举行的世界锦标赛的有力预演。

The second half of the week will feature the Pump and E-foil board program. From Friday at 07:00, a three-day window opens for the possible Downwind Race from Malcesine to Campione.

下半周将以泵和电子箔板计划为特色。从周五07:00开始，从马尔塞辛到坎皮奥内的顺风比赛将开启为期三天的窗口。

On Saturday and Sunday, top athletes Noé Cantaloube and Matteo Ceredini from the North International Kite & Foil Team are expected on the water.

周六和周日，来自北方国际风筝和花剑队的顶级运动员NoéCantaloube和Matteo Ceredini预计将出现在水上。

The 2025 edition offers the most comprehensive trials programme to date, with nine different types of boats and boards available for testing. BirdyFish is providing both its proven two-person boat (until the start of the Worlds) and its brand-new single-handed version. IODA and NIKKI are designed for younger sailors. More experienced sailors can try the “D”, the first foiler in the Devoti Sailing range, and the popular Switch One Design. Also available is the Pegasus by FOIL.ONE, winner of the latest Foiling Award in the production motorboat category. Board lovers can test KETOS FOIL pump models and various FOIL DRIVE options. Participants are advised to check dates, times and availability via the online form: https://form.jotform.com/251625107327351

2025年版提供了迄今为止最全面的试验计划，有九种不同类型的船只和冲浪板可供测试。BirdyFish提供了久经考验的双人船（直到世界开始）和全新的单手版本。IODA和NIKKI是为年轻水手设计的。更有经验的水手可以尝试“D”，这是Devoti帆船系列中的第一个箔片，以及流行的Switch One设计。还有FOIL.ONE的Pegasus，是生产摩托艇类别最新花剑奖的获得者。板爱好者可以测试KETOS箔泵模型和各种箔驱动选项。建议与会者通过在线表格查询日期、时间和可用性：https://form.jotform.com/251625107327351

Visitors will also have the chance to try an AC40 simulator developed by the designers of Emirates Team New Zealand. In parallel, the Foiling Week Cup contest has been launched, open to national teams of four sailors and inspired by the Deed of Gift, the founding document of the America’s Cup.

参观者还将有机会尝试由新西兰酋长队设计师开发的AC40模拟器。与此同时，花剑周杯比赛已经启动，向四名水手组成的国家队开放，并受到美洲杯创始文件《礼物契约》的启发。

Throughout the week, a dedicated clinic for foiling Race Officers will be held, organised by Foiling Week in collaboration with World Sailing and led by Foiling Week Principal Race Officer Tim Hancock from the UK.

在整个一周内，将举行一个专门的花剑比赛官员诊所，由花剑周与世界帆船合作组织，由来自英国的花剑周首席比赛官员蒂姆·汉考克领导。

As both Event Sponsor and Technical Partner of the Moth class, Gottifredi Maffioli will present a new, groundbreaking product on the evening of 26 June during the Summer Lightness Party organised together with Dyneema.

作为Moth class的活动赞助商和技术合作伙伴，Gottifredi Maffioli将于6月26日晚与Dyneema共同举办的夏季轻盈派对上展示一款全新的突破性产品。

As part of the Foiling Week 2025 Social Theme, #regeneration, two initiatives have been organised by Biodesign Foundation. Vox Maris, taking place on 25 and 28 June, is a workshop focused on creating bags from discarded or abandoned fishing nets. On 29 June, after the races, a lakebed cleanup session will be held in front of Fraglia Vela Malcesine in collaboration with Atlas Diving Club.

作为2025年花剑周社会主题#再生的一部分，生物设计基金会组织了两项活动。Vox Maris于6月25日和28日举行，是一个专注于用丢弃或遗弃的渔网制作袋子的研讨会。6月29日，比赛结束后，将与Atlas潜水俱乐部合作，在Fraglia Vela Malcesine前举行湖床清理会议。

One week into the event, several guests of the Foiling Sport Congress — taking place on 30 June and 1 July at Fraglia Vela — are already in Malcesine, drawn by the action on the water, the onshore activities, and the networking opportunities provided by the platform developed by The Foiling Organization.

活动开始一周后，6月30日和7月1日在Fraglia Vela举行的花剑运动大会的几位嘉宾已经来到马尔塞辛，他们被水上活动、陆上活动以及花剑组织开发的平台提供的交流机会所吸引。

Confirmed attendees include representatives of major international sailing and foiling events, World Sailing and other national federations, professional teams, leading companies and key figures from the foiling world. The event has received official patronage from FIV, the Italian Sailing Federation.

已确认的与会者包括主要国际帆船和花剑赛事、世界帆船和其他国家联合会的代表、专业队、领先公司和花剑界的关键人物。这项赛事得到了意大利帆船联合会FIV的官方赞助。

Text and images courtesy of WeAreFoiling.

文字和图片由WeAreFoiling提供。