ゴミをエネルギーに変える青海初の生活ゴミ発電所

垃圾变能源青海首座生活垃圾发电厂

生活ゴミをどのようにすればグリーン電力に変えるか。青海省西寧市深能湟水環保有限公司の110kV和佛湾生活ゴミ発電所が、その答えを示した。青海省初の生活ゴミ発電所として、同発電所の1日当たりのゴミ処理能力は3000トンに達し、年間発電量は4億5100万kWhにのぼる。生活ゴミの「無害化、減量化、資源化」処理を実現でき、汚染物質の排出削減、省エネ、環境改善のための積極的な役割を果たしている。科技日報が伝えた。

如何将生活垃圾转化为绿色电力？青海省西宁市深能湟水环保有限公司110千伏和佛湾生活垃圾发电厂，给出了答案。作为青海省首座生活垃圾发电厂，该发电厂日处理垃圾能力可达3000吨，年发电量达4.51亿千瓦时。可实现生活垃圾的“无害化、减量化、资源化”处理，为减少污染物排放、节约能源、改善环境发挥了积极作用。科技日报讯。

ゴミを電力に変える画期的な技術は、ストーカ式焼却発電方式と呼ばれるものだ。同発電所総指揮の梁涛氏は、「ゴミ倉庫に入る生活ゴミはバケットによってエリア別に積まれる。当日運ばれたゴミは通常、直接焼却に回されず、エリア別に積まれる。3−5日の発酵と浸透ろ過によりゴミの発熱量を高めてから焼却処理する。焼却中に生じる1000℃以上の高温排ガスは廃熱ボイラーの受熱面と熱交換を行い、過熱蒸気を生成する。こうした蒸気は蒸気タービンを回転させ、発電機を動かすことで電力を発生させ、発電と送電を実現する」と説明した。

将垃圾转化为电力的突破性技术被称为跟踪器式焚烧发电方式。该电厂总指挥梁涛介绍，进入垃圾库的生活垃圾按桶分区堆放，当天运来的垃圾通常不直接转焚烧，而是分区堆放，经过3-5天的发酵和渗滤提高垃圾热值后进行焚烧处理，焚烧过程中产生的1000℃以上高温废气与余热锅炉受热面进行热交换，产生过热蒸汽。这些蒸汽带动汽轮机旋转，带动发电机产生电力，实现发电和输电。”

作業員は発電所内のゴミ操作室で操縦桿を握りバケットを動かし、押しつぶされたゴミを指定エリアに運び、発酵させるようにした。一方で、中央制御エリアの作業員は中央制御プラットフォームにより、ゴミ焼却発電のリアルタイムモニタリングを行っていた。その傍らで、国網西寧電力供給公司の職員は、データの正確性と信頼性を保証するように、アップロードされるデータのチェック作業を行っていた。

工作人员在发电厂内的垃圾操作室内握着操纵杆移动桶，将被压碎的垃圾运送到指定区域进行发酵。与此同时，中控区工作人员通过中控平台，对垃圾焚烧发电进行实时监控。在一旁，国网西宁供电公司的工作人员正在对即将上传的数据进行核对工作，以保证数据的准确可靠。

同発電所の「スマートブレーン」としての中央制御室では、ゴミ焼却発電のプロセス全体を直観的にはっきり見ることができる。モニタリングディスプレイには生活ゴミ焼却発電の各段階の運営状況がリアルタイムで表示されていた。同時にオンラインで焼却炉内の排ガスデータをモニタリングしていた。（編集YF）

在作为该电厂“智慧大脑”的中控室，人们可以直观清晰地看到垃圾焚烧发电的整个流程。监控显示屏上实时显示着生活垃圾焚烧发电各环节的运营情况。同时在线监测焚烧炉内的废气数据。（编辑YF）

「人民網日本語版」2023年5月31日

《人民网日文版》2023年5月31日