スタバ新CEOが訪中「中国が最大の市場になってほしい」
スタバ新CEOが訪中「中国が最大の市場になってほしい」
张维 电子科技大学
时间：2025-07-05
语向：日-中
类型：CATTI练笔
字数：861
- スタバ新CEOが訪中「中国が最大の市場になってほしい」星巴克新任CEO访华“希望中国成为最大市场”
- 「将来は中国がスターバックスにとって最大の市場になってほしい」。“我希望未来中国能成为星巴克最大的市场。”
- 5月30日、スターバックスの新たな最高経営責任者（CEO）に就任したラクスマン・ナラシムハン氏が就任後初めて中国市場を訪れ、メディアの合同取材に対し、「スターバックスは直営店モデルを堅持し、店舗9000店の目標にとどまることはない」と述べた。5月30日，就任星巴克新一任首席执行官的拉克斯曼·纳拉西姆汗上任后首次来到中国市场，在接受媒体联合采访时表示，星巴克将坚持直营店模式，不会停留在9000家门店的目标上。
- スタバは2022年9月に、「2025年に中国市場の店舗を9000店まで増やす」という目標を打ち出した。ナラシムハンCEOは中国国内のコーヒー市場のライバル達がフランチャイズモデルで店舗網を急速に拡張していることと比較して、「今はフランチャイズでの拡張は考えておらず、今後も直営店モデルを堅持する。これから3年間で市場はさらに大きくなり、9000店は単なる一里塚でしかなくなるだろう」と述べた。早在2022年9月，星巴克就提出了“2025年将中国市场门店增至9000家”的目标。与国内咖啡市场的竞争对手们以特许经营模式快速扩张门店网络相比，Narasimhan表示：“现在不考虑特许经营扩张，未来将继续坚持直营店模式。未来三年市场会更大，9000家店将只是一个里程碑。”
- ナラシムハンCEOはまた、「コーヒーの一人当たり消費量を見ると、スタバにはまだ大きなチャンスがある。中国人のコーヒーの一人当たり消費量は12杯だが、日本は200杯、米国は380杯だ。日本あるいは米国と比べ、中国にはまだ大きな上昇の可能性があるため、中国での成長の可能性は大きいのだ」と強調した。CEO纳拉西姆汉还强调，从咖啡的人均消费量来看，星巴克还有很大的机会，中国人的人均咖啡消费量是12杯，而日本是200杯，美国是380杯。与日本或者美国相比，中国还有很大的上升空间，所以在中国的增长潜力是很大的。
- ナラシムハンCEOはさらに、「中国が回復の段階に移るのにともなって、スタバの顧客数も増えている。顧客は求めるのはよりよい体験だ。スタバの中国でのこれからの発展には、既存店のある都市での業務をさらに掘り下げて、より多くのチャンスとポテンシャルを開拓することもあれば、より広い市場をカバーしていくことも含まれる」と説明した。首席执行官纳拉西姆汉进一步解释说：“随着中国进入复苏阶段，星巴克的顾客数量也在增加。顾客追求的是更好的体验。星巴克在中国接下来的发展，既包括进一步深入现有门店所在城市的业务，开拓更多的机会和潜力，也包括覆盖更广阔的市场。”
- 急速に変化する中国の消費市場に直面して、ナラシムハンCEOは「技術の重要性」を何度も強調した。そして「私は中国市場の最大の変化は技術にあると考えている。現在、スタバの取引量の約47％がデジタルプラットフォームを通じて行われており、私たちはデジタル化の分野へこれから大量の投資を行う」と明かした。（編集KS）面对快速变化的中国消费市场，CEO纳拉西姆汗多次强调“技术的重要性”。他还透露：“我认为中国市场最大的变化在于技术。目前星巴克约47%的交易量是通过数字平台进行的，我们接下来会在数字化领域进行大量投资。”（编辑KS）
- 「人民網日本語版」2023年5月31日《人民网日文版》2023年5月31日
