国航“蓝天甘露”净化水项目投入试运行

Air China's "Blue Sky Nectar" purified water project has been put into trial operation

9月初，由国航西南分公司捐赠的国航“蓝天甘露”巴塘五校两园净化水项目顺利通过验收并投入试运行。目前该项目已全面覆盖四川省甘孜州巴塘县县城内所有中学、小学及幼儿园，可有效保障当地6400名师生的饮用水安全与健康，以切实行动诠释了国航的社会责任与央企担当。

In early September, the "Blue Sky and Sweet Dew" water purification project for the Five Schools and Two Parks in Batang, donated by Air China Southwest Branch, was successfully accepted and put into trial operation. At present, this project has fully covered all middle schools, primary schools and kindergartens in Batang County, Ganzi Prefecture, Sichuan Province. It can effectively ensure the drinking water safety and health of 6,400 local teachers and students, and has interpreted Air China's social responsibility and the commitment of a central enterprise with concrete actions.

全流程严把控，筑牢项目根基

We strictly control the entire process to lay a solid foundation for the project

国航“蓝天甘露”巴塘五校两园净化水项目的筹备工作于去年9月启动。其间，国航西南分公司主动对接巴塘县教育和体育局，深度调研各学校实际情况与饮水需求；分公司乡村振兴领导小组专题研究项目细节，对净水设备的技术指标逐一审核把关；分公司领导多次赴巴塘县实地考察，深入各所学校勘察场地；托底帮扶专班每月到县开展工作，持续跟进项目建设进度，确保前期筹备工作科学合理、贴合实际。

The preparatory work for Air China's "Blue Sky Dew" water purification project for the five Schools and Two Campuses in Batang was launched in September last year. During this period, the Southwest Branch of Air China took the initiative to connect with the Education and Sports Bureau of Batang County, conducting in-depth research on the actual situation and drinking water needs of each school. The leading group for Rural Revitalization of the branch company held a special study on the project details and reviewed and controlled the technical indicators of the water purification equipment one by one. The leaders of the branch company have visited Batang County for on-site investigations many times and conducted site surveys in various schools. The bottom-line assistance task force visits the county every month to carry out work, continuously follow up on the progress of project construction, and ensure that the preparatory work in the early stage is scientific, reasonable and in line with reality.

今年2月，中航集团正式批复项目资金，开启了巴塘中学、人民小学、金弦子小学、团结小学、红旗小学5所中小学，以及巴塘县幼儿园、同心幼儿园2所幼儿园的7套净化水系统建设工作。每套系统均配备四级净化设备、储水罐、增压泵等核心设施，可满足学校集中供水需求。

In February this year, AVIC Group officially approved the project funds and initiated the construction of seven sets of water purification systems for five primary and secondary schools, namely Batang Middle School, Renmin Primary School, Jinxianzi Primary School, Tuanjie Primary School and Hongqi Primary School, as well as two kindergartens, namely Batang County Kindergarten and Tongxin Kindergarten. Each system is equipped with core facilities such as four-stage purification equipment, water storage tanks, and booster pumps, which can meet the centralized water supply needs of schools.

水质优获认可，健康有保障

The water quality is recognized for its excellence and health is guaranteed

项目试运行以来，净化水源主要用于学校食堂的烹饪、煲汤、煮酥油茶等场景，学校食堂工作人员反馈，净化后的水质较此前有明显提升，烧水时不再产生水垢，师生日常饮水吃饭的安全性更有保障。各学校相关负责人及教职工均对国航的捐赠与关怀表达感谢，对项目效果普遍认可，纷纷表示国航“蓝天甘露”项目精准解决了师生和家长最关心的饮水安全问题，真正发挥了惠民作用，为师生健康筑起了坚实屏障。

Since the trial operation of the project, the purified water source has mainly been used in scenarios such as cooking, making soup and boiling butter tea in the school cafeteria. Staff members of the school cafeteria have reported that the water quality after purification has significantly improved compared to before. No scale is produced when boiling water, and the safety of daily drinking and eating for teachers and students is more guaranteed. The relevant responsible persons and staff members of each school all expressed their gratitude to Air China for its donation and care. They generally recognized the effect of the project and all said that Air China's "Blue Sky Nectar" project precisely solved the drinking water safety problem that teachers, students and parents were most concerned about, truly played a role in benefiting the people, and built a solid barrier for the health of teachers and students.

国航“蓝天甘露”巴塘五校两园净化水项目的成功实施，切实改善了当地学校的饮水条件，也是国航积极履行社会责任、助力乡村振兴的生动实践。国航将持续关注巴塘县发展需求，以更多真情行动为托底帮扶事业注入力量，用责任与担当书写为民惠民答卷。

The successful implementation of Air China's "Blue Sky and Sweet Dew" water purification project for five Schools and Two Gardens in Batang has effectively improved the drinking water conditions of local schools and is also a vivid practice of Air China's active fulfillment of social responsibilities and its contribution to rural revitalization. Air China will continue to pay close attention to the development needs of Batang County, inject more sincere actions into the bottom-line assistance cause, and write a satisfactory answer sheet for the people with responsibility and commitment.

（文、图：崔方）

(Text and pictures: Cui Fang