岭南师范学院教学平台-试译宝

本校课程

商务英语2024级笔译实训

158

2024年外研社国才杯翻译大赛练习营

CATTI笔译备考课程

好课推荐 前往试译宝，备考CATTI MTI

智能翻译技术2026全年班

校企合作

岭南师范学院—学生翻译实践

以下内容为岭南师范学院学生最近一个月内的翻译实践成果

彭丽媛同埃及总统塞西夫人依缇萨尔茶叙并参观小型手工艺品展（2026-09-02）

当地时间2026年9月2日上午，国家主席习近平夫人彭丽媛在开罗同埃及总统塞西夫人依缇萨尔茶叙并参观小型手工艺品展。彭丽媛同依缇萨尔就中埃友好、人文交往等亲切交流。彭丽媛表示，埃及历史悠久、文化底蕴深厚，展品十分精美，充分体现了埃及人民的聪明才智和独特审美。中埃两国文化有很多共通之处，希望两国艺术家加强交流合作，让传统手工艺在传承和互鉴中不断焕发新的光彩。

2026-10-12 黄纯琪 CATTI练笔中-英

Severe weather protection enhanced for nation's workers

As China enters its annual flood season, regions across the country are rolling out measures to protect workers from growing threats posed by extreme weather, including torrential rains, typhoons and scorching heat waves. Under a regulation on meteorological disaster prevention in Guangdong province, when yellow, orange or red typhoon warnings, or red rainstorm warnings, are in effect, employers must arrange for employees to delay work, leave early or suspend operations, except for essential personnel required to remain on duty. Zhejiang province has gone a step further. Its regulations require employers to provide necessary shelter and safety measures for employees who remain on-site or become stranded because of extreme weather. Shanghai's rules on responding to extreme weather explicitly state that workers who are unable to report to work because of red weather warnings cannot be penalized for lateness or absenteeism, have their wages or benefits docked, or be required to use statutory holidays or rest days as compensation. To ensure compliance, Guangdong's flood control regulations stipulate that employers who fail to suspend work when required may face administrative penalties under public security laws. Ningbo, Zhejiang province, has also issued special labor protection rules for extreme weather, imposing fines of up to 20,000 yuan ($2,960) on violators. Trade unions in multiple regions have issued labor law supervision reminders, urging employers to strengthen protections for workers during extreme heat and severe weather. Special attention has been given to outdoor workers, who are among those most exposed to hazardous weather conditions. In Hangzhou, Zhejiang province, meteorological services have been integrated into an online platform that provides minute-by-minute weather alerts and personalized safety guidance to food delivery riders. Tian Ye, head of the food delivery rider support team at major Chinese online platform Meituan, said the platform has issued severe weather alerts to all riders and activated emergency response plans. Local managers adjust station operating hours and suspend order dispatches based on actual conditions to ensure riders are not required to work in hazardous environments, Tian said. All Meituan stations serve as emergency shelters, offering water, phone charging and meals to outdoor workers in need, he said. Meituan also uses technology to establish virtual perimeters around flooded or otherwise dangerous areas, providing real-time route guidance to help riders avoid hazards, Tian said. Delivery problems caused by extreme weather are exempt from penalties and do not affect riders' income or service ratings, while related losses are covered by the platform. Despite these measures, experts say labor protections for extreme weather remain fragmented across the country. Tang Daisheng, a professor at the School of Economics and Management at Beijing Jiaotong University, said protections are scattered across local regulations, resulting in significant disparities among regions, while some localities have rules that are merely advisory and lack effective enforcement mechanisms. "Workers of the same category, facing the same extreme weather in different cities, receive vastly different levels of protection — that is a fairness issue," Tang said. Tang proposed adopting more scientific thresholds that take into account factors such as perceived temperatures, sudden downpours and typhoons, and making work suspensions mandatory once those thresholds are reached by removing discretionary language from regulations. He also called for full wage payments during work stoppages and a fast-track channel for handling work-related injury claims. At the national level, Tang proposed legislation linking red weather alerts to mandatory work suspensions for nonessential positions. He also called for online platforms to integrate weather-monitoring modules into their dispatch systems so they can automatically extend delivery times and waive penalties during severe weather. In addition, he proposed extending work injury insurance coverage to accidents that occur during commutes and are caused by severe weather.

2026-10-12 钟慧时政英-中

三部门发文优化城乡社区岗位吸纳高校毕业生就业

人力资源社会保障部、中央社会工作部、民政部日前联合印发《关于优化城乡社区岗位吸纳高校毕业生就业工作的通知》，提出系列政策举措，促进更多高校毕业生到城乡社区就业。通知明确，畅通高校毕业生到城乡社区就业各类渠道。优化社区专职工作者队伍招聘一批，开发城乡社区服务岗位招用一批，动员城乡社区服务领域企业和社会组织吸纳一批，推进城乡社区见习岗位招募一批。通知要求，做好岗位发布，健全城乡基层岗位归集发布机制，统一发布城乡社区拟招聘岗位，积极开展线下招聘活动。提高服务能力，依托各类人才培训基地等培训资源，对在城乡社区就业的高校毕业生开展培训。健全激励机制，支持符合条件人员参加社会工作者职业资格评价。

2026-10-12 钟慧教育资讯中-英