<<返回 岭南师范学院—学生翻译实践成果展
以下内容为岭南师范学院学生最近一个月内的翻译实践成果
彭丽媛同埃及总统塞西夫人依缇萨尔茶叙并参观小型手工艺品展（2026-09-02）

当地时间2026年9月2日上午，国家主席习近平夫人彭丽媛在开罗同埃及总统塞西夫人依缇萨尔茶叙并参观小型手工艺品展。 彭丽媛同依缇萨尔就中埃友好、人文交往等亲切交流。彭丽媛表示，埃及历史悠久、文化底蕴深厚，展品十分精美，充分体现了埃及人民的聪明才智和独特审美。中埃两国文化有很多共通之处，希望两国艺术家加强交流合作，让传统手工艺在传承和互鉴中不断焕发新的光彩。

2026-10-12 黄纯琪 CATTI练笔 中-英
Severe weather protection enhanced for nation's workers

As China enters its annual flood season, regions across the country are rolling out measures to protect workers from growing threats posed by extreme weather, including torrential rains, typhoons and scorching heat waves. Under a regulation on meteorological disaster prevention in Guangdong province, when yellow, orange or red typhoon warnings, or red rainstorm warnings, are in effect, employers must arrange for employees to delay work, leave early or suspend operations, except for essential personnel required to remain on duty. Zhejiang province has gone a step further. Its regulations require employers to provide necessary shelter and safety measures for employees who remain on-site or become stranded because of extreme weather. Shanghai's rules on responding to extreme weather explicitly state that workers who are unable to report to work because of red weather warnings cannot be penalized for lateness or absenteeism, have their wages or benefits docked, or be required to use statutory holidays or rest days as compensation. To ensure compliance, Guangdong's flood control regulations stipulate that employers who fail to suspend work when required may face administrative penalties under public security laws. Ningbo, Zhejiang province, has also issued special labor protection rules for extreme weather, imposing fines of up to 20,000 yuan ($2,960) on violators. Trade unions in multiple regions have issued labor law supervision reminders, urging employers to strengthen protections for workers during extreme heat and severe weather. Special attention has been given to outdoor workers, who are among those most exposed to hazardous weather conditions. In Hangzhou, Zhejiang province, meteorological services have been integrated into an online platform that provides minute-by-minute weather alerts and personalized safety guidance to food delivery riders. Tian Ye, head of the food delivery rider support team at major Chinese online platform Meituan, said the platform has issued severe weather alerts to all riders and activated emergency response plans. Local managers adjust station operating hours and suspend order dispatches based on actual conditions to ensure riders are not required to work in hazardous environments, Tian said. All Meituan stations serve as emergency shelters, offering water, phone charging and meals to outdoor workers in need, he said. Meituan also uses technology to establish virtual perimeters around flooded or otherwise dangerous areas, providing real-time route guidance to help riders avoid hazards, Tian said. Delivery problems caused by extreme weather are exempt from penalties and do not affect riders' income or service ratings, while related losses are covered by the platform. Despite these measures, experts say labor protections for extreme weather remain fragmented across the country. Tang Daisheng, a professor at the School of Economics and Management at Beijing Jiaotong University, said protections are scattered across local regulations, resulting in significant disparities among regions, while some localities have rules that are merely advisory and lack effective enforcement mechanisms. "Workers of the same category, facing the same extreme weather in different cities, receive vastly different levels of protection — that is a fairness issue," Tang said. Tang proposed adopting more scientific thresholds that take into account factors such as perceived temperatures, sudden downpours and typhoons, and making work suspensions mandatory once those thresholds are reached by removing discretionary language from regulations. He also called for full wage payments during work stoppages and a fast-track channel for handling work-related injury claims. At the national level, Tang proposed legislation linking red weather alerts to mandatory work suspensions for nonessential positions. He also called for online platforms to integrate weather-monitoring modules into their dispatch systems so they can automatically extend delivery times and waive penalties during severe weather. In addition, he proposed extending work injury insurance coverage to accidents that occur during commutes and are caused by severe weather.

2026-10-12 钟慧 时政 英-中
三部门发文 优化城乡社区岗位吸纳高校毕业生就业

人力资源社会保障部、中央社会工作部、民政部日前联合印发《关于优化城乡社区岗位吸纳高校毕业生就业工作的通知》，提出系列政策举措，促进更多高校毕业生到城乡社区就业。 通知明确，畅通高校毕业生到城乡社区就业各类渠道。优化社区专职工作者队伍招聘一批，开发城乡社区服务岗位招用一批，动员城乡社区服务领域企业和社会组织吸纳一批，推进城乡社区见习岗位招募一批。 通知要求，做好岗位发布，健全城乡基层岗位归集发布机制，统一发布城乡社区拟招聘岗位，积极开展线下招聘活动。提高服务能力，依托各类人才培训基地等培训资源，对在城乡社区就业的高校毕业生开展培训。健全激励机制，支持符合条件人员参加社会工作者职业资格评价。

2026-10-12 钟慧 教育资讯 中-英
Typhoon Dolphin passes north of Taiwan, injuring 6

TAIPEI - Typhoon Dolphin swept past waters north of Taiwan on Sunday, triggering hundreds of storm-related incidents and leaving six people injured. As of 2 pm Sunday, 632 incidents had been reported across Taiwan, according to the local disaster response center. The incidents included fallen trees, damage to roads and tunnels, collapsed shipping containers and rockfalls along highways. The typhoon's outer circulation brought powerful winds and heavy rainfall to several parts of northern Taiwan. The local meteorological agency issued heavy rain and strong wind warnings early Sunday.

2026-10-12 钟慧 时政 英-中
各胜一局 中澳U20女足友谊赛落下帷幕

北京时间12月6日，中国U20女足和澳大利亚U20女足的第二场友谊赛在厦门白鹭体育场外场进行，最终中国队3:1获胜。 在12月3日的比赛中，中国U20女足曾1:3不敌澳大利亚队。 开场7分钟，中国队11号小将姜晨璟发出角球，右路18号张晨茜得球起脚射门球进，1:0。下半场中国队继续保持进攻。第66分钟，替补上场的中国队14号余佳琪左路传中，澳大利亚队后卫亚历克希娅门前乌龙，比分改写为2:0。第85分钟，余佳琪拿球长途奔袭后起脚，再次扩大比分。四分钟后亚历克希娅在禁区混战中抓住机会扳回一城。 赛后中国队本场比赛主教练卢欣肯定了球员的表现，“三天前我们以同样的比分输掉了比赛。今天我们更注重过程。打得更开放，进攻比较多。目前球队在人员不齐的情况下，我们也很想拿到满意的结果。” 卢欣认为此次两场友谊赛对两队备战U20女足亚洲杯具有重要意义：“两支球队通过比赛相互了解。目前中澳两国关系融洽，此次澳洲U20女足来到中国，组委会方面也都做得非常周到。很高兴澳大利亚队来到中国交流，也希望未来有机会我们能够去澳大利亚进行交流和锻炼。” 尽管输掉了第二场比赛，澳大利亚U20女足主帅莉亚·布莱尼也认可了球员的表现：“我们的球员在两场比赛中都表现出色。漂洋过海来中国踢友谊赛，就是为了让她们熟悉国际比赛的节奏。两场比赛我们很好地轮换了阵容，也发掘了一些有能力出战亚洲杯的种子选手。相信她们也收获了高质量的对战经验。" 除了两场友谊赛之外，中澳U20女足还在月初共同参与了走进厦门校园活动，与厦门市多所学校的女足球队进行了一系列的游戏互动和交流。而澳大利亚队也在4日组织前往鼓浪屿体验了当地特色文化。 中国U20女足队长乔瑞琪说：“场上对手，场下朋友。我们和澳大利亚队在一系列活动中进行了很好的交流。我们相处得很融洽。很高兴她们能来中国感受我们的本土文化。希望以后有更多类似这样的交流活动。 “我们非常重视明年三月份在乌兹别克斯坦进行的亚洲杯，希望中国和澳大利亚两队都能比赛中取得好的成绩。”

2026-10-12 张雅芳 体育 中-英
习近平将出席2026年上海合作组织峰会并对吉尔吉斯斯坦、埃及进行国事访问（2026-08-26）

外交部发言人宣布： 8月30日至9月3日，国家主席习近平将出席在比什凯克举行的2026年上海合作组织峰会，并应吉尔吉斯斯坦总统扎帕罗夫、埃及总统塞西邀请对两国进行国事访问。

2026-10-11 陆钰盈 CATTI练笔 中-英
从“一个人的暑假”到“一群人的成长”——阜阳师范大学计算机与信息工程学院数智兴农调研实践团走进杨桥居开展暑期托管实践

免责声明：市场有风险，选择需谨慎！此文转自网络内容仅供参考，不作买卖依据。

2026-10-11 潘茵 教育资讯 中-英
China's central bank authorizes Deutsche Bank as RMB clearing bank

BEIJING, Aug. 10 (Xinhua) -- The People's Bank of China (PBOC), the country's central bank, announced on Monday that it has decided to authorize Deutsche Bank to serve as the RMB clearing bank in Frankfurt, Germany. The decision was made in accordance with a memorandum of understanding between the PBOC and the Deutsche Bank, the central bank said.

2026-10-11 揭秀琴 CATTI练笔 英-中
广西一化工园区通过认定

近日，广西壮族自治区工业和信息化厅发布公告，南宁六景化工园区正式通过认定，成为广西又一合规化工园区。据了解，南宁六景化工园区是南宁市首个专业化工园区。自设立以来，园区严格对标广西化工园区认定条件和要求，持续完善安全生产、生态环保、应急处置、公用配套等基础设施体系，各项指标均达到自治区化工园区认定标准。

2026-10-11 揭秀琴 化工 中-英
中化学西部新材料5万吨POE产业示范项目公示

近日，陕西省生态环境厅发布对中化学西部新材料有限公司年产5万吨聚烯烃弹性体产业示范项目环境影响评价文件受理情况的公示。 项目名称：年产5万吨聚烯烃弹性体产业示范项目 建设地点：陕西省/榆林市/横山区 建设单位：中化学西部新材料有限公司 主要建设内容和建设规模：建设年产5万吨聚烯烃弹性体（POE）装置，规划产能为3.5万吨/年乙烯-辛烯共聚物与1.5 万吨/年乙烯-丁烯共聚物及相关配套设施。 项目投资：77300万元。 运行时间：年运行小时数8000h 中化学西部新材料有限公司成立于 2023年5月26日，注册资本 1.5亿元，注册于陕西省榆林市高新技术产业开发区。公司由中国化学工程集团有限公司旗下的中化学城市投资有限公司（控股80%）、中化学科学技术研 究有限公司（持股5%）及榆林高新技术产业发展有限责任公司（持股15%）共 同组建，是中国化学工程集团有限公司“实业投资”板块的关键布局。

2026-10-11 易华丽 化工 中-英
Immigrant history delivers the past through the eyes of everyday people

“It’s not just the presidents and the politicians and the tycoons. What makes up American history are families and people who experience everyday events, and how they react.” So says Kristen Crews, who teaches AP U.S. History and women’s studies at Ronald Wilson Reagan High School in Pfafftown, North Carolina. According to Crews, that takeaway was strengthened for her after participating in a professional learning program hosted by New York City’s Tenement Museum. The museum in July hosted its second annual Summer Teacher Institute, where educators could discuss teaching about immigrant history and how curricular materials can overlap with students' own family stories. Educators toured the museum’s replicas of immigrant homes, heard from historians, and talked about the experiences of a different immigrant group each day during the July 20-25 program. The summer institute is an example of how schools can work with museums and other historical resources in their areas and beyond to enhance professional development. The Tenement Museum programming is "nuanced, but not graduate-level,” said Mike Agovino, who teaches geography, world history and AP Seminar at Queens Gateway to Health Sciences Secondary School in New York City's Queens borough, and participated in the museum’s 2025 cohort. “It’s applicable to a 15- or 16-year-old." For Crews, who participated in the program’s 2025 cohort, the program imparted valuable insights about teaching American history through the lens of families and individuals that make the lessons applicable to today's students’ lives. Both Agovino and Crews have used the museum’s “Your Story, Our Story” publishing portal to inspire students to write personal stories that illustrate who they are, whether it’s an immigration-related story or something else about them. The institute "helped us to turnkey this to our students across the nation,” Agovino said. “I used it as an icebreaker to get to know students in an authentic way. They ate it up. They were excited to be published on a museum website and also to share their stories.” Crews modified the assignment by asking students to focus on a family heirloom or other object that illuminated elements of their own family history or culture. One student brought in a tobacco stick and talked about the agricultural history of the Winston-Salem, North Carolina, area. Another brought in a Beach Boys album and reminisced about listening to the band’s music with their grandparents. This helped students get to know one another and “in understanding what it means to be an American, and how all those pieces worked together,” Crews said. Throughout the last school year, Crews said, her students were more receptive to history lessons given the focus this approach placed on average people. “They paid attention a little bit more,” she said. During a unit on urbanization and how the Industrial Revolution affected immigration, "we were teaching kids how to look at different perspectives and be able to understand. They realized they were from different cultures and backgrounds and wealth, but they also had similarities.” The Tenement Museum does a thoughtful job of “chunking” content about immigration into themes and time periods so that teachers can easily infuse it into their existing curricula, Agovino said. He drew upon the museum’s “Flags of Hope” unit focused on the 13th, 14th and 15th amendments and how immigration groups reacted to them. The unit segues into the present day, exploring how "immigrant groups view themselves, legally and emotionally,” in a transformative period in American history, Agovino said. This prompted students to ponder “what they love about the United States, and what they would like to see changed.” Agovino was able to bring about 200 students to tour the museum. “A lot of these students are first-generation immigrants,” he said. “For them to have this experience, I was very moved and touched by it.” Crews and her students, being located several states away, made a virtual visit instead. “Being able to walk the halls of the tenements virtually really helped my students … to think about their lives, what they value, and how they become better citizens and better members of their community,” she said. “It helped me think about what’s important and what I should be doing in my classroom.”

2026-10-10 邓翠灵 教育资讯 英-中
This Week In Space podcast: Episode 223 — The Lunar Domain

On Episode 223 of This Week In Space, Rod Pyle and guest co-host Dale Skran are joined by Dr. Scott Pace to discuss the future of exploration on the Moon. We're headed for a space renaissance, and it will be focused on the Moon. The US, China, and international partners of both are vying to land people there and construct a permanent lunar base. Meanwhile, NASA is evolving to embrace commercial enterprise unlike any time in its past, and American lunar efforts are lagging. What are the stakes? Does it matter who returns humans there first? What does the future of lunar commerce look like? Dr. Scott Pace, the Director of the Space Policy Institute at George Washington University, joins us. Download or subscribe to this show at: https://twit.tv/shows/this-week-in-space. Get episodes ad-free with Club TWiT at https://twit.tv/clubtwit Dr. Scott Pace Finally, did you know you can launch your own SpaceX rocket? Model rocket maker Estes' stunning scale model of a Falcon 9 rocket that you can pick up now. The launchable model is a detailed recreation of the Falcon 9 and retails for $149.99. You can save 10% by using the code IN-COLLECTSPACE at checkout, courtesy of our partners collectSPACE.com. This Week in Space covers the new space age. Every Friday we take a deep dive into a fascinating topic. What's happening with the new race to the moon and other planets? When will SpaceX really send people to Mars? Join Rod Pyle and Tariq Malik from Space.com as they tackle those questions and more each week on Friday afternoons. You can subscribe today on your favorite podcatcher.

2026-10-10 陈汝瑶 航空 英-中
Chinese-made infrared telescope with domestic detectors achieves astronomical imaging, reducing foreign reliance

Ground-based infrared telescope installed at Saishiteng Mountain, Lenghu township, Northwest China's Qinghai Province Photo: Screenshot from gdstc.gd.gov.cn Chinese scientists on Wednesday released the first complete set of observational images captured by China's new-generation ground-based infrared telescope, filling a gap in the country's near-infrared astronomical observation capabilities and reducing reliance on foreign infrared detector technology, China News Service reported on Wednesday. The 80-centimeter near-infrared telescope was installed at Saishiteng Mountain, Lenghu township, Northwest China's Qinghai Province in October 2024. Jointly developed by Sun Yat-sen University and several partner institutions, the telescope is China's first to achieve scientific imaging in the 1.2-micrometer J band and 2.2-micrometer K band using domestically developed scientific-grade InGaAs and HgCdTe detectors. The telescope enables unattended remote operations, and can lock onto any target in the sky within 15 seconds. Its infrared capability allows it to see through interstellar dust, enabling it to observe cold and distant celestial objects that are difficult for optical telescopes to capture. According to Ma Bin, a professor at the School of Physics and Astronomy, Sun Yat-sen University who led the research team that released the infrared telescope's observational images, all three of the telescope's core astronomical observation capabilities were fully validated during operation. It rapidly responded to and tracked multiple gamma-ray bursts and supernova events, recording the evolution of their infrared afterglows following the explosions. It continuously monitored brown dwarfs, precisely capturing periodic variations in their atmospheric brightness. Using image-stacking technology, it also observed active galaxies billions of light-years away. Since its deployment in Lenghu, the system has supported infrared observations for more than 10 Chinese research institutions, accumulating valuable experience for the construction of future large-scale infrared telescopes. Lenghu township, where the world-class astronomical observation base takes shape, is hailed as "the most Mars-like place on the Earth." The astronomical observation base was said to be an astronomical observation site comparable to the top ones in the world by a Nature article published on August 18, 2021, according to the Chinese Academy of Sciences. Once prospered in 1950s due to its rich petroleum resources, Lenghu is now becoming a premier astronomical observation site and Mars-themed tourist destination, according to Xinhua News Agency. Global Times

2026-10-10 明福杰 时政 英-中
最美季节走醉美线路——新疆伊犁大环线

2017年5月7日，我们61人的队伍，在新疆探险之地著名领队零红蝶的带领下，从库尔德宁景区开始了喀拉峻大环的徒步之旅。 在这里你可以用眼睛，耳朵亲近大自然，用你的相机定格大自然的不朽之作，你会感慨世间竟会有如此美丽的地方。在这里你的身心将会得到完全的放松，沉醉在这美丽的草甸山水之中。 喀拉峻大草原，位于特克斯县境内。它是典型的高山草原，不仅兼具其它草原应有的特征，也有其特有的风貌。每年的5月份，应是它最美的季节。那种鲜花与雪山并存的场景，是你在其它地方无法看到的。 白番红花是一种生活在北方且很不起眼的一种植物。即使在冰天雪地里她也可以发芽，花朵却始终不肯轻易地绽放，直到天气渐暖后，弱小的花柄才小心翼翼地挺出覆盖其上的薄冰，开出她珍贵美丽的花朵。你能想象自己走在雪地上却意外地发现了一朵小花，那种惊喜简直让人终生难忘。正因如此，人们才叫她白番红花，意思就是她顶着冰霜却依旧能开出美丽的花。仅从这一点，我觉得她比梅花要高洁得多，但遗憾的是她的名字却一直未被人们所熟识。 晨起的朝阳，预示了今天是个阳光灿烂的日子。经过一天一夜雨水的洗礼，空气湿润，碧空如洗。草地湿漉漉的，亮晶晶的小水珠在阳光照射下熠熠生辉，道路却和昨日无别，依然湿滑泥泞。 人说“塞外江南在伊犁，伊犁最秀是恰西”。步入恰西，一路雪山相随，溪水潺潺。头顶蓝天白云，脚踏如茵小草，看山峦凝翠，观冰山隐约，赏山花烂漫，好不惬意！恰西正在以她的绝世容颜牵引着大家的脚步，如时间许可，真想静躺在她怀中，候一场盛大的鲜花邀约。 我们利用早晚的最佳时段，去拍下属于你的最佳光影。因为我们的营地，大多选择在最佳拍摄点上。你可以站在高坝之上，看太阳的余晖将远山涂上一层亮丽的暖色；你也可以调转镜头，拍下斜阳中明暗交错的营地。你还可以迎着朝霞赏日出，拍早起觅食的牛羊和马匹；你也还可以拍下被阳光点亮，色彩斑斓的营地。 在这雪山环抱的高山之巅，不仅可以看到五花草甸，还可从小水塘中看见雪山倒影。看驴影疏动，大家纷纷想在此留下美丽的倩影。这样的场景，不是随意就能找到的，所以不容错过。 梦幻般的黑色莽原，此生不容错过的地方；清美绝伦的喀拉峻，一个去了还想去的徒步和摄影天堂。 草原用它的博大宽广，能让你得到最彻底的放松，尘世间所有的纷扰、烦恼和不快都将悄然匿去。你的眼里心里，只有蓝天白云，鲜花草地，雪山云杉，牛马羊群和白色毡房。看云儿时常调皮地在草地上投下斑驳的影，将正在悠闲吃草的牛羊马匹罩在其中，美得让你不忍也不想移动脚步。在这里，偶尔能看到牧民策马扬鞭，飞身而过。这里，不仅是骏马的天堂，更是徒步和摄影爱好者的天堂。 我们就像一群无拘无束的孩子，在草原上幸福而又快乐地游弋，如初生婴儿般，用一双澄明而又好奇的眼，一颗涤去纤尘之心，去拥抱身边的美景，去接受大自然最奇异的馈赠。 每年的五月中旬，是伊犁的春天，花海遍野，云杉和流水在夕阳的照耀下，构成一幅色彩浓郁的油画——“天碧绿、地碧绿，阵阵柔风也弥漫着绿”。不远的雪峰高耸入云、绵亘不断，这里暗藏着神秘莫测的乌孙古道、夏特古道等著名历史战略通道。

2026-10-09 林科 旅游 中-英
中航集团获评2025年度中央企业改革深化提升行动重点任务...

近日，国务院国资委公布了2025年度中央企业改革深化提升行动重点任务考核结果，中航集团继2024年度后再获佳绩，连续两年获评A级，15项考核指标中有10项获得满分，考核得分从2024年的86分进一步提升至93分。 国企改革深化提升行动实施以来，中航集团坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，认真贯彻落实党中央、国务院决策部署，按照国务院国资委工作要求，坚持高目标引领、高站位谋划、高质量推进，以时不我待的紧迫感和前所未有的工作力度，全面完成60项改革任务、368条改革举措，在增强集团服务国家战略功能作用、真正按市场化机制运营、加快建设世界一流企业等方面取得了显著成果，实现了“三个明显成效”的预期目标。下一步，中航集团将深入学习贯彻《关于进一步深化国资国企改革的方案（2026-2029年）》和进一步深化国资国企改革动员部署会议精神，围绕更好履行战略使命、破解共性突出问题、增强活力动力谋划集团改革举措，高质量制订集团进一步深化改革工作台账，着力巩固并优化完善改革深化提升行动以来形成的有效工作机制，坚定不移将集团改革工作推向深入，为集团加快建设世界一流企业提供有力支撑。 （文：贝鹏）

2026-10-09 魏静玲 航空 中-英
Plan your perfect 2026 total solar eclipse experience with these smartphone apps

The Aug. 12 total solar eclipse is less than a week away! We know that eclipse planning can be daunting, so we've put together a list of great eclipse apps to help make things that little bit easier. Over 15 million people across Spain, Greenland and Iceland will witness totality on Aug. 12, while almost a billion will bear witness to a partial eclipse, as the moon blocks a portion of the sun's light without hiding its surface entirely, according to Time and Date.com. However, each person's experience will be subtly different, whether it be the exact timing of totality, the terrain, cloud cover, or a myriad of other reasons. From location-specific totality alerts to weather forecasts, there are plenty of ways that these apps can help enhance your eclipse viewing experience. The popular iOS stargazing app SolarWatch has had a major update to introduce a slew of helpful eclipse-planning features. According to solo developer Engin Kurutepe, the app offers interactive eclipse path maps that allow you to simulate precise timings for each phase of an upcoming eclipse, while also providing data on local cloud obscuration. SolarWatch also gives real-time and time-lapse simulations of the moon's shadow racing across a 3D representation of Earth, along with educational content on eclipse phenomena such as Baily's Beads. It also tracks each eclipse phase with countdowns and even gives details on the speed of the moon's shadow at your specific location! As its name suggests, The Eclipse App is available on iOS to cater to all your eclipse needs. The app has been rebuilt for the Aug. 12 eclipse, featuring exact timings for each stage of the event running from first contact through totality and beyond. See simulations of the eclipse from your specific vantage point, receive alerts and discover exactly how much of the sun is covered during any given moment of the eclipse, the length of totality and more. Inbuilt features also allow you to record your experience in real time and return to relive it after the event. Like other apps on this list, Totality by Big Kid Science on IOS and the Play Store offers users a wealth of eclipse information, including detailed timings based on your phone's GPS data, safety tips, eclipse science and more. It also provides handy navigation tools to help eclipse chasers find a way into the path of totality. Want to capture the eclipse but don't have access to an expensive camera? Then Solar Snap on iOS or the Google Play Store might be for you. The app provides a range of useful controls and features to help you capture the Aug. 12 eclipse with your smartphone, along with an interactive global eclipse map and information on the timings of phases, position of the sun and more. It's designed to work in conjunction with a solar smartphone filter, which can be purchased as part of the Solar Snap filter kit. Alternatively, there are in-app tutorials that show how to make your own smartphone filter using a pair of eclipse glasses! Be sure to check out our live blog for all of the latest news on the Aug. 12 total solar eclipse, along with on-the-ground reporting of the eclipse from skywatching editor Daisy Dobrijevic, who is currently aboard HX Expeditions' MS Spitsbergen off the coast of Greenland and skywatching writer Anthony Wood who will be heading to Spain. We'll also be publishing information on how to watch the eclipse live online for free closer to the time. While you're at it why not download the Space.com app, available on IOS and Android, to stay up to date on all the latest launches, space science, skywatching news and eclipses? Editor's Note: If you would like to share your eclipse astrophotography with Space.com's readers, then please send your photo(s), comments, and your name and location to spacephotos@space.com.

2026-10-09 432403 航空 英-中
China's services gain traction among global consumers

A foreign guest tries to use the "Meet China" Inbound Tourism Digital Consumption Screen in Yuyuan Garden, Shanghai, east China, Sept. 27, 2025. (Xinhua/Chen Haoming) TIANJIN, Aug. 9 (Xinhua) -- Heatwaves sweeping across Europe this summer have made air conditioners a hot commodity. For many European consumers, however, the challenge was not only purchasing a cooling device, but also having it delivered and installed quickly. Joybuy, the European online retail business of Chinese e-commerce giant JD.com, has addressed this demand by taking its integrated delivery-and-installation service to overseas markets. Through its European logistics network, the company enables consumers in over 30 cities, including Paris and London, to receive same-day delivery and installation of air conditioners when orders are placed in the morning. "Highly efficient" and "beyond expectations" are phrases frequently used by European consumers to describe the service. By 2025, JD.com had established nearly 200 bonded warehouses, direct-mail warehouses and overseas warehouses across 25 countries and regions worldwide, according to Feng Lei, vice president of JD.com. In Europe alone, the company had built over 60 warehousing and delivery sites, supporting high-quality delivery services for overseas consumers. Chinese services are increasingly gaining recognition worldwide. For many overseas visitors, China has become a destination not only for shopping, but also for experiencing innovative and personalized services, including autonomous driving, integrated bath and spa services, customized healthcare, intelligent robots and traditional Chinese medicine (TCM) therapies. According to the National Immigration Administration, China received 22.91 million inbound foreign visitors in the first half of 2026, up 20.4 percent year on year. Visa-free entries accounted for 77.7 percent of this total. Da Ren Tang, a century-old TCM brand in north China's Tianjin Municipality, has launched a TCM-themed tourism program that offers overseas tourists various products, health consultations and wellness experiences. The program features seasonal tea tasting, meridian massage sessions and herbal pill-making activities, helping visitors explore the connection between traditional culture and modern life. To better serve international travelers, Umetrip, a Chinese aviation travel service platform, has launched HiChina, a one-stop travel service tool designed to help international visitors plan their trips in China. The platform offers multilingual flight searches, online check-in, electronic boarding passes and real-time alerts. It also integrates practical functions including electronic arrival card application, English map navigation, NFC-enabled public transport payments, real-time translation and tax refund location searches. By covering the entire travel process from arrival to departure, the platform aims to make traveling in China more convenient for international visitors. "We use digital services to enhance the reputation of 'Chinese services,' helping unlock the potential of inbound consumption and increase the global influence of 'China Travel,'" said Liu Feng, vice president of Umetrip. In March, China introduced a package of measures to boost travel service exports and expand inbound consumption. These initiatives include optimizing tax refund services for departing visitors, launching multilingual versions of lifestyle service applications, and further streamlining visa procedures to enhance foreign tourists' consumption experience in China. Foreign residents in China have also witnessed firsthand the rapid upgrading of the country's service consumption. Ivan Monich, a Russian teacher at Tianjin Foreign Studies University who has lived in China for many years, described the convenience brought by digital services as part of "the comfort of life in China." In his view, mobile applications that combine navigation, real-time traffic information and ride-hailing services have made travel much easier. "Everything I need is right there in one app," Monich said. Wang Yiming, former vice president of the Development Research Center of the State Council, said that China's 15th five-year plan (2026-2030) for expanding consumption emphasizes "orderly relaxing control over market access in the service sector and optimizing the market access environment for new business forms and new sectors," creating favorable conditions for the development of China's service consumption. Liu Xiaolong, global partner of U.S.-based management consulting firm Kearney Management Consultants, said that as China's service consumption continues to move toward higher quality and more experience-oriented offerings, the country will become an important market for global service enterprises. China is also expected to provide new ideas and opportunities for the global service consumption sector through innovations in cultural intellectual property, consumption models and other areas, Liu said.

2026-10-09 432403 CATTI练笔 英-中
Power use surges in China's EV charging, data service sectors

BEIJING, Aug. 21 (Xinhua) -- Electricity consumption by China's electric vehicle charging and internet data service sectors soared in July, highlighting robust demand from the country's fast-growing new-energy vehicle and digital industries, official data showed on Friday. Power consumption by charging and battery-swapping services reached 16.4 billion kilowatt-hours in July, surging 50.3 percent year on year, while that of internet data services jumped 40.1 percent to 9.9 billion kilowatt-hours, according to the National Energy Administration. China's total electricity consumption for July stood at 1.04 trillion kilowatt-hours, up 1.7 percent year on year. A closer look reveals that electricity consumption by the primary industry stood at 16.7 billion kilowatt-hours in July, down 2 percent year on year. Power use by the tertiary industry rose 4.8 percent to 218.3 billion kilowatt-hours, while electricity consumption by the secondary industry increased 3 percent to 611.6 billion kilowatt-hours last month. Notably, power consumption by high-tech and equipment manufacturing industries climbed 8.9 percent year on year to 122 billion kilowatt-hours in July. Electricity consumption is widely seen as a barometer of economic activity, with shifts in power demand offering clues to changes in industrial structure and growth drivers. Friday's data revealed that while overall power consumption grew at a moderate pace, electricity use in high-tech and equipment manufacturing expanded significantly faster, pointing to the growing role of advanced manufacturing in China's economy. The sharp increases in power use by EV charging and data services also underscored the emergence of new sources of demand associated with the green and digital transitions. In the first seven months of 2026, China's total electricity consumption rose 4.7 percent year on year to 6.14 trillion kilowatt-hours. Electricity use by charging and battery-swapping services surged 55.8 percent in this period, while that of internet data services increased by 43.3 percent.

2026-10-08 黄纯琪 CATTI练笔 英-中
中国历史文化名街东关街上最扬州的味道

“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州”，“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如”“淮左名都，竹西佳处”，这些唐宋诗词表明了扬州是一座浪漫、温柔、古典的城市。 有细致精美，格调高雅的淮扬菜，著名菜肴有清炖蟹粉狮子头、大煮干丝、三套鸭、软兜长鱼、水晶肴肉、松鼠鳜鱼、梁溪脆鳝等 维扬点心（扬州包子）作为淮扬菜的一个重要分支，有着千余年悠久的历史和灿烂的美食文化，它以其精美灵巧的造型和清鲜细腻的口感而闻名遐迩，享誉中外扬州十大名点有：千层油糕、双麻酥饼、翡翠烧卖、干菜包子、野鸭菜包、糯米烧卖、蟹黄蒸饺、车螯烧卖、鸡丝卷子 扬州千年古城，有着不一样的传统文化，上面所说的太高大尚了，现在介绍一下东关街上扬州本地人最熟悉最扬州的味道： 清代时，扬州酱菜被列为宫廷御膳小菜，曾获得际博览会奖章、西湖博览会金奖。具有鲜、甜、脆、嫩四大特色；系列酱油采用纯酿造工艺生产，酱香浓郁，色泽自然红亮，虾籽酱油独具特色；系列花色酱滋味绵长，味不雷同；系列腐乳酥香绵软，口味纯正。 扬州古老的化妆品品牌“谢馥春”是中国第一家化妆品企业，其历史可追溯到清道光10年（1830），曾被国家商务部授予“中华老字号”称号，名列“全国 300家重点保护品牌”，并于1915年荣获巴拿马万博会大奖。 1830年扬州谢馥春香粉铺，品种有香粉、藏香、棒香、香袋等产品。谢馥春制作的香粉以形似鸭蛋而闻名于世，采取天然原料，经鲜花熏染，冰麝定香工艺精制而成；具有轻、红、白、香之特点，为清廷贡粉，百姓冠称“宫粉”。使用后脸上皮肤白里泛红、红白相映、既有美容颜貌、又有去除斑痣，清除皱纹的功效。 工艺齐全、技艺精湛、风格独特、驰名中外。传统的扬州漆器，是在精致髹漆的基础上，选用翡翠、玛瑙、珊瑚、碧玉、白玉、象牙、紫檀、云母、夜光螺及金银等八百种名贵材料制作而成。漆器装饰纹样大量摹刻"扬州八怪"等名人书画，更提高了扬州漆器的艺术欣赏价值。. 其曾于1910年和1915年、2001年三次参加国际博览会，均获得金得金奖。 厨刀、修脚刀、理发刀。三把刀在扬州人手中不仅是一门技术，还是一门艺术，成为独具地方特色的扬州文化的一部分。扬州三把刀不仅有精湛的理论，规范的技艺，而且人多艺高，青出于蓝而胜于蓝。有文化做支撑，三把刀产业的品位不断得到改善和提升；有市场的需求，三把刀文化才具有旺盛的生命力。其中的菜刀是享誉世界的淮扬菜的代表。 牛皮糖号称“扬州一绝”，是扬州特产。口味香甜，外层芝麻均匀，切面棕色光亮，呈半透明状，富有弹性，味香，细嚼不粘牙，在海内外享有盛誉，早在清朝乾、嘉年间就已面市扬州，后因战争频繁而失传于世。牛皮糖具有金黄透明，有弹性、粘性，不发硬的特点。 扬州老鹅在扬州传统菜肴中无疑占有一席重要的地位，老鹅不仅红烧着吃，而且将之卤制成熟食类的盐水鹅，俗称：“老鹅”。老鹅既可以在饭店当着冷菜，又可以是家里的一道主食，真的算是“上得厅堂、下得厨房”，老鹅其实一点不老，只不过习惯这样叫罢了。 一直以来，扬州人对吃是很讲究的。一年到头，漫步扬城街头巷尾，卖老鹅的熟食摊点随处可见，在熟食摊点上，老鹅是分开卖的，而且价格也不同，通常分为鹅头（连着颈部）、鹅肉、鹅爪翅、鹅肫肝、鹅肠和鹅血。一般来讲，当你选好所要的鹅的部位以后，老板会从厨柜中拿出一只整鹅（内脏已掏空），放到案板上，首先一刀从颈部下去，把鹅头和鹅身分开，再将鹅从胸膛部位一分为二，随便你要半边、前夹或后夹，老板会刀刀准确地把它剁成大小差不多的鹅肉块，随即装进食品袋，倒上鹅油，浇上老鹅卤汁，最后用塑料绳扎紧袋口，回家后便可食用了。 扬剧是发源于江苏省扬州市，成长于上海的汉族戏曲剧种之一。它以古老的”花鼓戏“和”香火戏“为基础，又吸收了扬州清曲、民歌小调发展起来。扬剧的唱腔曲调有100多种，常用的有20多种，其中原属花鼓戏的，多数以剧名为调名。扬剧的脚色行当虽有生、旦、净、丑的区别，但在唱腔上仍只分男、女腔，各行当的表演艺术多从昆剧、京剧吸收而来，但始终保持花鼓戏朴素、活泼的特色和生活气息，丑脚尤为突出。 扬州评话，又叫扬州评词，是以江苏省扬州方言说表古老的汉族曲艺说书形式，流行于苏中、苏北和南京、镇江、上海等地。扬州评话始于明朝末年，发展于清朝初年，到清代中叶的时候就达到了极盛阶段。其以描写细致入微、结构严谨、首尾呼应、头绪纷繁但井然不乱而见长，讲求剧情细节丰富，人物形象、个性鲜明，语言上生动有趣。著名书目有《三国》、《水浒》等。2006年5月20日，扬州评话经国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录。 扬州清曲历史久远，元代小唱、散曲是其渊薮，明代的许多小曲风韵至今仍有保留。演唱者分“阔口”和“窄口”，均以字行腔，注重腔韵和发声。每个演唱曲目有一至数人参加，至今保持传统坐唱形式，除演唱者本人均操一件乐器外，还有人员不等的小型乐队伴奏，乐器为丝竹管弦和打击乐。 《好一朵茉莉花》是扬州市歌，根据民歌《鲜花调》改编，由音乐家何仿采集整理，1982年，《茉莉花》被联合国教科文组织推荐为世界优秀歌曲。

2026-10-08 张钰涵 旅游 中-英
IPO, innovation and industry: what a chipmaker's rise tells about China's push in memory sector

This photo taken on July 27, 2026 shows Chinese memory chipmaker ChangXin Memory Technologies (CXMT) in Hefei, east China's Anhui Province. (Photo by Ge Chuanhong/Xinhua) BEIJING, Aug. 6 (Xinhua) -- In just one decade, Chinese memory chipmaker ChangXin Memory Technologies (CXMT) has transformed from a startup in an industry long dominated by global players into one of the world's largest producers of dynamic random-access memory (DRAM) and the most valuable listed company on the A-share market. The company's shares closed up 465.82 percent on its July 27 market debut, giving it a market capitalization of over 3.2 trillion yuan (about 471.2 billion U.S. dollars). Behind the blockbuster listing lies a decade-long story of technological breakthrough and an industrial experiment that offers a closer look at how China's memory chip sector is finding its own path. DECADE OF LEAPFROG R&D Founded in Hefei, capital of east China's Anhui Province, in 2016, CXMT has become China's largest and most comprehensive integrated device manufacturer (IDM) for DRAM. As the generative AI boom drives unprecedented demand for memory chips, the company has carved out a formidable foothold in a sector where DRAM, one of the two primary memory chips and a cornerstone of the semiconductor industry, serves as a high-capacity "scratchpad" for computing systems, temporarily storing and retrieving active data. "Driven by our mission to bridge technological gaps and secure the supply chain, we choose the arduous path of independent R&D, which demands heavy investment and a long-term commitment," said Zhu Yiming, chairman of CXMT. Rather than pursuing a traditional, linear catch-up strategy, CXMT adopted an aggressive "leapfrog" R&D approach. In 2019, it launched its self-designed and manufactured 8Gb DDR4 product, a milestone in the Chinese mainland's DRAM industry. Within a few years, the company mass-produced four generations of process platforms and integrated high-end DDR5 products, achieving world-class standards in its core technologies. The rapid technological leap is underpinned by CXMT's IDM business model. Recognizing that few fabless designers can navigate the extreme barriers of large-scale DRAM production, CXMT maintains full control over its R&D, design and manufacturing processes. This vertical integration has enabled highly efficient internal synergy, creating a robust intellectual property portfolio. The company reported that by the end of 2025, it had amassed nearly 7,000 patents covering the entire value chain from chip design to module applications, and invested more than 20.6 billion yuan in R&D between 2023 and 2025, accounting for 21.67 percent of its revenue over the period. The strategy has yielded tangible commercial results. Operating three 12-inch wafer fabs in Hefei and Beijing, CXMT ranks first in China and fourth globally in capacity, capturing a 7.67 percent global market share in the fourth quarter of 2025. Financially, the turnaround is just as striking. After accumulating losses of 36.65 billion yuan through the end of 2025, CXMT expects first-half net profit of 50 billion to 57 billion yuan this year, according to its prospectus. CXMT is also pressing ahead with next-generation LPDDR6 memory, which industry sources say could put it at the forefront of global product launches, as the company seeks to move from catching up to setting the pace in DRAM technology. PATIENT CAPITAL, WIDER INDUSTRY The company's rise was not powered by market forces alone. Over the past decade, state capital from Hefei kept investing in CXMT, holding its position through industry downturns -- a display of what economists call patient capital -- and prioritizing long-term industrial development, employment and ecosystem building over short-term returns. According to Liu Zhiying, a professor at the University of Science and Technology of China, the approach reflects a distinctive feature of China's industrial development, where government capital steps in early to fill gaps that private investors cannot or will not bear, and steps back as the industry matures. At the institutional level, a registration-based IPO system enabled the loss-making company to list, making it one of the STAR Market's anchor companies. CXMT's impact now extends far beyond the company itself. Around CXMT and wafer foundry Nexchip, Hefei has built an integrated circuit industry cluster that covers the entire chain from design, manufacturing, packaging, testing, to equipment and materials, one of only a handful of Chinese cities with such full-chain capabilities. More than 500 companies now operate in the cluster, including memory packaging firm Payton Technology, drawn by the ecosystem anchored by CXMT. The city's integrated circuit output value soared more than sevenfold, rising from 18 billion yuan in 2016 to over 150 billion yuan in 2025. This growth has fostered an industrial ecosystem where upstream and downstream firms thrive together. Despite CXMT's major breakthrough in DRAM chips, challenges remain. The company faces a shortage of high-end talent and is still climbing the learning curve of full-chain operations and capacity ramp-up. CXMT is not alone in China's memory push. Yangtze Memory Technologies (YMTC), the country's leading NAND flash chipmaker, filed for an IPO in May, and the two are widely seen as the twin engines of China's memory chip sector. "CXMT's technology-driven entry into the global market confirms a new path, where technological breakthroughs are emerging as another engine of growth," said Tian Lihui, a finance professor at the Nankai University. "This trend reveals the core of China's economic transformation of rebuilding global industrial chains with core technological breakthroughs and converting independent innovation into sustainable growth momentum, which opens a new track led by new quality productive forces," Tian said. This photo taken on July 27, 2026 shows the logo of Chinese memory chipmaker ChangXin Memory Technologies (CXMT) in Hefei, east China's Anhui Province. (Photo by Ge Chuanhong/Xinhua)

2026-10-08 蔡婧雯 CATTI练笔 英-中

本校翻译实践排行榜

冯梓晴
51432字
张心怡
46773字
汪嘉琪
43864字
4
孟馨卓
38108字
5
邹佩君
30752字

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司