中国林科院与奥地利林业研究中心续签合作谅解备忘录

The Renewal for memorandum of understanding on cooperation between Chinese Academy of Forestry and Austrian Forestry Research Center.

10月28日，中国林科院代表团访问奥地利林业研究中心，双方举行座谈交流会并成功续签合作谅解备忘录。中国林科院院长汪阳东与奥地利林业研究中心主任Peter Mayer分别代表双方机构签署文件。中国驻奥地利大使馆科教文参赞王仲成等共同出席并见证签字仪式。

The delegation from the Chinese Academy of Forestry visited the Austrian Forestry Research Center on October 28th. Exchange forum was held and the two parties successfully renewed the memorandum of understanding on cooperation. Wang Yangdong, the president of Chinese Academy of Forestry, and Peter Mayer, the director of Austrian Forestry Research Center, signed documents on behalf of both institutions respectively. Wang Zhongcheng, Counsellor of Science, Education and Culture of the Chinese Embassy in Austria, attended and witnessed the signing ceremony.

会议指出，双方自2015年首次签署合作协议以来，在森林可持续经营、自然灾害防治、森林培育等重点领域取得了丰硕的合作成果，为推动中奥林业科技交流与合作做出了积极贡献。

It is pointed out on this meeting that both of us have gained fruitful cooperation results in key areas such as sustainable forest management, natural disaster prevention and control, and forest cultivation, making positive contributions to promoting Sino-Austria forestry science and technology exchanges and cooperation since the two sides signed the cooperation agreement for the first time in 2015.

此次访问与合作协议的续签，进一步巩固了中国林科院与奥地利林业研究中心的长期友好合作关系，为推动中奥林业高质量合作与可持续发展奠定了更加坚实的基础。未来，双方将继续深化森林可持续经营、生态保护、林业应对气候变化、林业教育与培训等领域的务实合作，共同应对全球林业发展面临的挑战。

Through the visit and the renewal of the cooperation agreement, the long-term friendly and cooperative relationship between the Chinese Academy of Forestry and the Austrian Forestry Research Center have been further consolidated , and a more solid foundation for promoting high-quality cooperation and sustainable development of Sino-Austrian forestry has been laid. For the future, the two sides will continue to deepen practical cooperation in the fields of sustainable forest management, strengthen the ecological protection, enhance forestry response to climate change, increase the forestry education and training, and jointly meet the challenges faced by global forestry development.

访问期间，双方还举办了专题培训交流会。奥地利专家就气候适应性树种选择、自然灾害模型构建、树皮甲虫综合治理等前沿领域分享了最新研究成果。来自多个研究所和专业领域的中国林科院代表团成员与奥方科研人员围绕共同关注的议题进行了深入交流。

During the visit, the specialized training seminar was held between the two. Austrian experts shared the latest research results on frontier fields such as climate-adaptable tree species selection, natural disaster model construction, and comprehensive management of bark beetles. Members of the Chinese Academy of Forestry delegation from various research institutes and professional fields had in-depth exchanges with Austrian researchers on issues commonly concerned.