国际林联代表团访问中国林科院

IFF delegation visits Chinese Academy of Forestry

10月21日，国际林联副执行主任Andre Purret先生和科学政策项目协调员Nelson Grima先生访问中国林科院。中国林科院副院长、国际林联特设执委崔丽娟主持召开座谈交流会。

On 21 October, Mr. Andre Purret, Deputy Executive Director of IFF, and Mr. Nelson Grima, the Coordinator of the Science Policy Project, visited the Chinese Academy of Forestry. Cui Lijuan, Vice President of Chinese Academy of Forestry and ad hoc executive committee member of International Forestry Federation, presided over the discussion and exchange meeting.

会议指出，国际林联与中国林科院互为重要战略合作伙伴。双方合作历程已逾四十载，在联合举办国际会议、支持专家担任国际学术任职、开展青年人才能力建设与培养等多个方面取得丰硕合作成果。未来，双方将聚焦林业科学前沿问题，持续拓展知识共享、传播与转化等方面的合作，共同为全球生态治理贡献智慧。

The meeting pointed out that the International Forestry Federation and the Chinese Academy of Forestry are important strategic partners of each other. The two sides have cooperated for more than 40 years, and have achieved fruitful cooperation results in various aspects such as jointly holding international conferences, supporting experts to hold international academic positions, and carrying out the construction and cultivation of young talents capacity. In the future, the two sides will focus on the frontier issues of forestry science, continue to expand cooperation in knowledge sharing, dissemination and transformation, and jointly contribute wisdom to global ecological governance.

会上，双方代表分别介绍了重点合作领域，展望了未来合作前景，并围绕支持中国专家在国际林联任职、提升国际林联影响力、共同举办高水平学术会议、推动高层互访、开展能力建设等议题深入交换意见。

At the meeting, the representatives of both sides respectively introduced key areas of cooperation, looked forward to the future prospects of cooperation, and exchanged in-depth views on issues such as supporting Chinese experts to hold positions in the International Forestry Federation, enhancing the influence of the International Forestry Federation, jointly hosting high-level academic conferences, promoting high-level mutual visits, and conducting capacity building.

会后，国际林联代表团参观了中国林科院木材标本馆和林木遗传育种全国重点实验室。

After the meeting, the delegation of the International Union of Forestry Federation visited the Wood Specimen Museum of Chinese Academy of Forestry and the National Key Laboratory of Forest Genetics and Breeding.

中国林科院林业所、森环森保所、资源所、生态所、科信所、木工所、科技处、国际处相关负责同志和专家参加了座谈。

Relevant officials and experts from the Institute of Chinese Academy of Forestry, the Institute of Forest Environment and Forest Protection, the Institute of Resources, the Institute of Ecology, the Institute of Science and Information Technology, the Institute of Woodworking, the Department of Science and Technology and the International Department participated the discussion.