EASA improves ReFuelEU Aviation reporting process in updated Sustainability Portal

欧洲航空安全局（EASA）在更新的可持续发展门户中改进《欧盟可持续航空燃料法规》航空报告流程

The EASA Sustainability Portal is a digital platform designed to streamline and simplify reporting for the ReFuelEU Aviation and the Flight Emissions Label. It provides a centralised, secure, and user-friendly environment that enhances collaboration through automated data validation and structured collaboration.

欧洲航空安全局（EASA）可持续发展门户网站是一个数字平台，旨在简化ReFuelEU航空和飞行排放标签的报告。它提供了一个集中、安全和用户友好的环境，通过自动化数据验证和结构化协作来增强协作。

The Portal was recently improved in look and functionalities to best meet the need of its users. These enhancements include:

该门户网站最近在外观和功能上得到了改进，以最好地满足用户的需求。这些得到改进的功能包括：

Improved data reporting: the data submission process has been enhanced with new functionalities to manage both data reporting (ReFuelEU Aviation Regulation – Article 8) with automated data checks and the justification process for the refuelling obligation (ReFuelEU Aviation Regulation – Article 5.2) in two separate tracks.

改进的数据报告：数据提交流程得到了增强，增加了新功能，可以在两个独立的轨道上管理具有自动数据检查的数据报告（ReFuelEU航空条例-第8条）和加油义务的证明流程（ReFuelEU航空条例-第5.2条）。

Verifier: verifier organisations will now be part of the portal. This allows aircraft operators to assign a verifier directly to their data submission and enables verifiers to use the portal's automated data checks.

验证者：验证者组织现在将成为门户的一部分。这允许飞机运营商提交验证者直接分配给他们的数据，并使验证者能够使用门户的自动数据检查功能。

News: a new central place for all important updates and news items, keeping all users informed of ongoing changes.

新闻：所有重要新闻的新发布中心，让所有用户了解正在发生的变化。

Contacts: a new “contact role” to keep stakeholders informed without requiring a user account.

联系人：一个新的“联系人角色”，无需用户帐户即可随时通知利益相关者。

Refreshed knowledge base: improved support area to make navigation easier, and numerous articles have been updated to introduce the new functionalities and align with the new interface.

更新的知识库：改进了支持区域，使导航更容易，许多文章已经更新，以介绍新功能并与新界面保持一致。

Improved interface: clearer visual guidance, improved menus, and focus on the task at hand by hiding irrelevant features. Besides making the portal more efficient to use it also makes it future-proof for adding new functionalities, such as the Flight Emissions Label.

改进的界面：更清晰的视觉指导，得到改进的菜单，通过隐藏不相关的功能让用户专注手头的任务。除了提高门户网站的使用效率之外，在未来，它还可以添加新功能，如飞行排放标签。

The EASA Sustainability Portal is an invitation-only platform for key stakeholders, including the European Commission, EASA, Competent Authorities and Aircraft Operators and, now, Verifiers. It was launched in 2024 and counts with more than 1000 users. It is an important tool for reporting obligations under the ReFuelEU Aviation Regulation: it was used by over 270 aircraft operators to report ReFuelEU Aviation data to their Competent Authorities. This data was used in the first ReFuelEU Aviation Annual Technical Report.

欧洲航空安全局（EASA）可持续发展门户网站是一个仅限被邀请者使用的平台，面向主要利益相关方，包括欧盟委员会、EASA、主管当局和飞机运营商，以及现在的验证者。它于2024年推出，拥有超过1000名用户。它是履行ReFuelEU航空条例规定的报告义务的重要工具：270多家飞机运营商使用它向其主管当局报告ReFuelEU航空数据。该数据用于第一份ReFuelEU航空年度技术报告。