第二届中国—新西兰教育发展论坛举行

The Second China-New Zealand Education Development Forum was held

10月30日，第二届中国—新西兰教育发展论坛在京举行。教育部副部长任友群与新西兰大学教育部长，科学、创新与技术部长沙恩·雷蒂出席论坛并致辞。

On October 30, the Second China-New Zealand Education Development Forum was held in Beijing. Vice Minister of Education Ren Youqun and New Zealand‘s Minister for Teriary Education and Minister for Science, Innovation and Technology Hon Dr Shane Reti，attended the forum and addressed the forum.

任友群表示，教育合作是中新关系的重要组成，中国政府致力于扩大教育对外开放，期待两国院校建立更紧密的校际伙伴关系，开展高水平合作办学，推动学生双向交流，深化联合创新研究，共育未来一代，共创发展新篇。

Ren Youqun said that educational cooperation is an integral part of China–New Zealand relations. The Chinese government is committed to advancing opening-up in education, and looks forward to closer inter-institutional partnerships between universities of the two countries, carrying out high-level joint school-running programs, facilitating two-way student exchanges, deepening collaborative innovation research, jointly nurturing future generations, and jointly writing a new chapter of development.

雷蒂表示，本届论坛彰显了新中双方在教育领域长期合作的决心，希望两国院校拓展合作领域，通过教育合作增进理解，协同创新，构建多元包容、互利共赢的教育合作关系。

Hon Dr Shane Reti stated said that this forum demonstrated the commitment of New Zealand and China to long-term cooperation in the education sector . He hoped that the universities and institutions of the two countries would broaden the scope of cooperation, enhance mutual understanding through educational collaboration, pursue collaborative innovation, and foster a diverse, inclusive, mutually beneficial and win-win education cooperation relationship.

来自两国政府、教育机构、院校的200余名代表参会，达成30余项校际合作成果。

More than 200 representatives from the governments, educational institutions and universities of the two countries attended the forum, and more than 30 inter-institutional cooperation outcomes were secured.