各胜一局 中澳U20女足友谊赛落下帷幕

With each team claiming one win, the U20 women's football friendly matches between China and Australia came to an end

北京时间12月6日，中国U20女足和澳大利亚U20女足的第二场友谊赛在厦门白鹭体育场外场进行，最终中国队3:1获胜。 在12月3日的比赛中，中国U20女足曾1:3不敌澳大利亚队。

On December 6th, Beijing time, the second friendly match between the Chinese U20 women's football team and the Australian U20 women's football team took place in the outside field of Xiamen Egret Stadium, and the Chinese team won 3: 1. In the match on December 3rd, the Chinese side lost to Australia 1: 3.

开场7分钟，中国队11号小将姜晨璟发出角球，右路18号张晨茜得球起脚射门球进，1:0。下半场中国队继续保持进攻。第66分钟，替补上场的中国队14号余佳琪左路传中，澳大利亚队后卫亚历克希娅门前乌龙，比分改写为2:0。第85分钟，余佳琪拿球长途奔袭后起脚，再次扩大比分。四分钟后亚历克希娅在禁区混战中抓住机会扳回一城。

In the 7th minute, Jiang Chenjing, the No.11 teenager of the Chinese team, sent out a corner kick, and Zhang Chenqian, No.18 on the right, got the ball and scored, 1: 0. In the second half, the Chinese team continued to attack. In the 66th minute, Yu Jiaqi, the substitute of Chinese team No.14, made a cross from the left, and Australian defender Alexia scored an own-goal in front of goal, and the score was rewritten to 2: 0. In the 85th minute, Yu Jiaqi took the ball and made a long run, extended their lead again. Four minutes later, Alexia capitalised on an opportunity to pull one goal back in the melee in the penalty area.

赛后中国队本场比赛主教练卢欣肯定了球员的表现，“三天前我们以同样的比分输掉了比赛。今天我们更注重过程。打得更开放，进攻比较多。目前球队在人员不齐的情况下，我们也很想拿到满意的结果。”

After the game, Lu Xin, the Chinese team's head coach, spoke positively of the players' performance. "We lost the game by the same scoreline three days ago. Today, we pay more attention to the process. We play more openly and create more attacking chances. At present, when the team is short-handed, we also want to get satisfactory results."

卢欣认为此次两场友谊赛对两队备战U20女足亚洲杯具有重要意义：“两支球队通过比赛相互了解。目前中澳两国关系融洽，此次澳洲U20女足来到中国，组委会方面也都做得非常周到。很高兴澳大利亚队来到中国交流，也希望未来有机会我们能够去澳大利亚进行交流和锻炼。”

Lu Xin believes that the two friendly matches are of great significance for the two teams to prepare for the U20 Women's Asian Cup: "The two teams know each other through these matches. At present, the relationship between China and Australia is friendly. The organizing committee has made thoughtful arrangements for the Australian U20 women's team's visit to China. I am very happy that the Australian team has come to China, and I hope that we will have the opportunity to go to Australia for exchanges and training in the future."

尽管输掉了第二场比赛，澳大利亚U20女足主帅莉亚·布莱尼也认可了球员的表现：“我们的球员在两场比赛中都表现出色。漂洋过海来中国踢友谊赛，就是为了让她们熟悉国际比赛的节奏。两场比赛我们很好地轮换了阵容，也发掘了一些有能力出战亚洲杯的种子选手。相信她们也收获了高质量的对战经验。"

Despite losing the second game, Australian U20 women's football coach Leah Bryony also praised the players' performance: "Our players performed well in both games. We traveled all the way to China for these friendlies to familiarize them with the rhythm of international competitions. In the two games, we had a good rotation of the lineup and discovered some promising players who can play in the Asian Cup. I believe they have also gained valuable match experience."

除了两场友谊赛之外，中澳U20女足还在月初共同参与了走进厦门校园活动，与厦门市多所学校的女足球队进行了一系列的游戏互动和交流。而澳大利亚队也在4日组织前往鼓浪屿体验了当地特色文化。

In addition to the two friendly matches, U20 women's football teams from China and Australia also participated in the Xiamen campus outreach event, and had a series of interactive games and communication with women's football teams from many schools in Xiamen at the beginning of this month. The Australian team also went on an organised trip to Gulangyu Island on the 4th to experience the local distinctive culture.

中国U20女足队长乔瑞琪说：“场上对手，场下朋友。我们和澳大利亚队在一系列活动中进行了很好的交流。我们相处得很融洽。很高兴她们能来中国感受我们的本土文化。希望以后有更多类似这样的交流活动。

Qiao Ruiqi, captain of Chinese U20 women's football team, said: "Opponents on the pitch, friends off it. We communicated well with the Australian team through a series of activities. Our two teams get along very well. I'm glad they could come to China to experience our local culture. I hope there will be more such exchange events in the future.

“我们非常重视明年三月份在乌兹别克斯坦进行的亚洲杯，希望中国和澳大利亚两队都能比赛中取得好的成绩。”

"We attach great importance to the Asian Cup in Uzbekistan next March and hope both the Chinese and Australian teams can perform well in the tournament."