中石化天津南港再增加60亿投资
Sinopec Tianjin Nangang adds another 6 billion investment

植丽茵    岭南师范学院
时间:2025-12-04 语向:中-英 类型:化工 字数:415
  • 中石化天津南港再增加60亿投资
    Sinopec Tianjin Nangang adds another 6 billion investment
  • 近日,中国石化燕山石化公司与天津经开区管委会签署《投资合作意向书》,这是继今年6月中石化燕山(天津)石油化工有限公司成立以来的又一重要进展,标志着天津南港绿色高端橡胶新材料项目全面进入实施阶段。
    Recently, Sinopec Yanshan Petrochemical Company signed a letter of intent for investment cooperation with the Tianjin Economic Development Zone Management Committee. This is another important development since the establishment of Sinopec Yanshan (Tianjin) Petrochemical Co., Ltd. in June this year, marking the full implementation stage of the green high-end rubber new material project in Tianjin Nangang.
  • 该项目总投资约60亿元,整体统筹规划分两期推进。其中一期拟投资24.2亿元,占地27.7万平方米,先行建设10万吨/年溶聚丁苯橡胶和10万吨/年顺丁橡胶两套生产装置,并配套建设相应辅助设施。二期拟筹划燕山石化特色优势项目,将根据一期项目建设、工艺及市场等情况适时启动。
    The total investment of the project is about 6 billion yuan, and the overall planning will be carried out in two phases. The first phase is planned to invest 2.42 billion yuan, covering an area of 277000 square meters. Two sets of production facilities, 100000 tons/year solution polymerized styrene butadiene rubber and 100000 tons/year butadiene rubber, will be constructed first, and corresponding auxiliary facilities will be built. The second phase plans to plan the Yanshan Petrochemical characteristic advantage project, which will be launched in a timely manner based on the construction, process, and market conditions of the first phase project.
  • 作为南港工业区碳四产业链延链补链项目,该项目从规划之初便瞄准国家及天津产业政策导向,锚定“绿色高端”定位,产品精准对接行业需求,装置采用新型工艺包,利用区域碳四资源,依托南港工业区成熟配套,形成从原料到终端产品的完整绿色高端产业链集群,进一步补强完善区域橡胶产业链,提升中石化合成橡胶产品竞争力,精准满足高端轮胎市场对优质原料的需求。
    As a carbon four industry chain extension and supplementation project in Nangang Industrial Zone, the project has been aimed at national and Tianjin industrial policy guidance since the beginning of planning, anchoring the "green high-end" positioning, accurately matching industry needs with products, adopting new process packages, utilizing regional carbon four resources, relying on mature supporting facilities in Nangang Industrial Zone, forming a complete green high-end industry chain cluster from raw materials to terminal products, further strengthening and improving the regional rubber industry chain, enhancing the competitiveness of Sinopec synthetic rubber products, and accurately meeting the demand for high-quality raw materials in the high-end tire market.

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司