UN Tourism Announces Best Tourism Villages 2024: 55 Rural Communities Shaping the Future of Sustainable Travel
联合国世界旅游组织公布2024年最佳旅游村：55个农村社区塑造可持续旅游的未来
From Caviahue-Copahue in Argentina to Tra Que Vegetable Village in Viet Nam, discover the 55 new Best Tourism Villages by UN Tourism.
从阿根廷的卡维亚韦-科帕韦到越南会安Tra Que蔬菜村，揭晓联合国世界旅游组织评选的55个新的最佳旅游村。
Rural destinations consolidate their position as key players in sustainable tourism and community development as UN Tourism announces its Best Tourism Villages 2024.
联合国世界旅游组织揭晓2024年'最佳旅游村'榜单，乡村胜地巩固了其作为可持续旅游业和社区发展关键参与者的地位。
In this fourth edition, 55 villages from all regions received the recognition, chosen from over 260 applications from more than 60 UN Tourism Member States. Another 20 villages were chosen to join the Upgrade Programme.
在第四届评选中，60多个联合国世界旅游组织成员国的260多份申请中，遍布全地区的55个村庄获得了认可。另外20个村庄被选中加入升级方案。
The Best Tourism Villages initiative not only recognizes the remarkable achievements of these villages but also highlights the transformative power of tourism
最佳旅游村倡议不仅承认这些村庄的显著成就，而且突出了旅游业的变革力量
“Tourism is a vital tool for inclusion, empowering rural communities to protect and value their rich cultural heritage while driving sustainable development,” said UN Tourism Secretary-General Zurab Pololikashvili. “The Best Tourism Villages initiative not only recognizes the remarkable achievements of these villages but also highlights the transformative power of tourism. By leveraging their unique assets, these communities can foster economic growth, promote local traditions, and enhance the quality of life for their residents. We celebrate the villages that have embraced tourism as a pathway to empowerment and community well-being, demonstrating that sustainable practices can lead to a brighter future for all.”
联合国旅游组织秘书长祖拉布·波洛利卡什维利表示：“旅游业是促进包容的关键工具，助力农村社区保护和重视其丰富的文化遗产，推动可持续发展。”“最佳旅游村倡议不仅认可了这些村庄的非凡成就，还强调了旅游业的变革力量。通过利用其独特的资产，这些社区可以促进经济增长，弘扬当地传统，提高居民的生活质量。我们庆祝那些将旅游业作为赋权和社区福祉途径的村庄，证明可持续实践可以为所有人带来更光明的未来。”
The Best Tourism Villages by UN Tourism initiative was launched in 2021 to advance tourism’s role in rural areas, preserving landscapes, cultural diversity, local values, and culinary traditions. The Best Tourism Villages (BTV) Network grows every year, and with the announcement of its 75 new members, 254 villages are now part of the largest community of rural destinations in the world.
联合国世界旅游组织倡议的最佳旅游村于2021年启动，旨在促进旅游业在农村地区的作用，保护景观、文化多样性、当地价值观和烹饪传统。最佳旅游村（BTV）网络每年都在增长，随着75个新成员的宣布，254个村庄现在是世界上最大的乡村目的地社区的一部分。
The Best Tourism Villages initiative is part of the UN Tourism for Rural Development Programme. The Programme works to foster development and inclusion in rural areas, combat depopulation, advance innovation and value chain integration through tourism, and encourage sustainable practices.
最佳旅游村倡议是联合国世界旅游组织促进农村发展方案的一部分。该方案致力于促进农村地区的发展和包容，遏制人口流失，通过旅游业推进创新和价值链整合，并鼓励可持续做法。
As in previous editions, the villages were evaluated under nine key areas:
与前几版一样，这些村庄在九个关键领域进行了评估：
Cultural and Natural Resources
文化和自然资源
Promotion and Conservation of Cultural Resources
促进和保护文化资源
Economic Sustainability
经济可持续性
Social Sustainability
社会可持续性
Environmental Sustainability
环境可持续性
Tourism Development and Value Chain Integration
旅游开发与价值链整合
Governance and Prioritization of Tourism
旅游业的治理和优先次序
Infrastructure and Connectivity
基础设施和连接
Health, Safety, and Security
健康、安全和安保
The initiative comprises three pillars:
该倡议包括三大支柱：
Best Tourism Villages by UN Tourism: Recognizes outstanding rural tourism destinations with accredited cultural and natural assets, a commitment to preserving community-based values, and a clear commitment to innovation and sustainability across economic, social, and environmental dimensions.
联合国世界旅游组织评选的最佳旅游村：表彰拥有经认可的文化和自然资产、致力于保护基于社区的价值观以及明确致力于经济、社会和环境层面的创新和可持续性的杰出乡村旅游目的地。
Best Tourism Villages by UN Tourism Upgrade Programme: Supports villages on their journey to meet recognition criteria, helping them improve in areas identified as weakness during evaluation.
联合国世界旅游组织升级计划评选的最佳旅游村庄：支持村庄达到认可标准，帮助它们改善评估中发现的薄弱领域。
The Best Tourism Villages Network: A space for exchanging experiences and good practices, learning, and opportunities among its members, and it is open to contributions from experts and public and private sector partners engaged in the promotion of tourism as a driver for rural development.
最佳旅游村网络：其成员之间交流经验和良好做法、学习和机会的空间，并向参与促进旅游业作为农村发展驱动力的专家以及公共和私营部门伙伴开放。
The 55 Best Tourism Villages by UN Tourism 2024 are (in alphabetical order):
2024年联合国世界旅游组织评选的55个最佳旅游村是（按字母顺序排列）：
This year seven villages from the Best Tourism Villages Upgrade Programme have achieved recognition as Best Tourism Villages. Through the Upgrade Programme villages received mentorship to improve their lowest-scored areas of evaluation and were able to apply through a fast-track process and qualify for Best Tourism Village recognition.
今年，最佳旅游村升级计划中的七个村庄获得了最佳旅游村的认可。通过升级方案，村庄获得了指导，以改善其评估得分最低的领域，并能够通过快速通道程序申请，有资格获得最佳旅游村庄认可。
These outstanding villages include Capulálpam de Méndez (Mexico), Grand Baie (Mauritius), Kalopanagiotis (Cyprus), Pissouri (Cyprus), Ruboni (Uganda), Bo Suak (Thailand), and Trevelin (Argentina).
这些优秀村庄包括墨西哥的卡普拉尔潘-德门德斯（墨西哥）、毛里求斯大海湾（毛里求斯）、Kalopanagiotis（塞浦路斯）、Pissouri（塞浦路斯）、Ruboni（乌干达）、Bo Suak（泰国）和Trevelin（阿根廷）。
The 20 villages selected to participate in the Upgrade Programme this year are:
今年获选参与提升计划的二十个乡村是：
The call for submissions for the fifth edition will take place in early 2025, opening a new opportunity for rural destinations to share their inspiring initiatives and get global recognition as rural development champions.
第五版的征稿将于2025年初进行，为农村目的地分享其鼓舞人心的举措并获得全球对农村发展冠军的认可提供了新的机会。
