Two astronauts replace ISS camera and docking aid on 6th-ever all-female spacewalk (video)
两名宇航员在人类史上第六次全女性太空出舱活动中更换国际空间站摄像头与对接辅助装置(视频)
Two astronauts replaced a spacecraft docking aid and a video camera during a successful spacewalk outside of the International Space Station on Tuesday (Sept. 1).
9 月 1 日(周二),两名宇航员在国际空间站舱外完成一次成功的出舱活动,更换了一套航天器对接辅助装置与一台摄像设备。
NASA astronaut Jessica Meir and ESA (European Space Agency) astronaut Sophie Adenot got through most of the tasks set out for them even in light of Adenot's spacesuit developing a mobility issue late in the extravehicular activity (EVA), which lasted six hours and 49 minutes.
美国国家航空航天局宇航员杰西卡・梅尔与欧洲空间局(欧空局)宇航员索菲・阿德诺特,在本次时长 6 小时 49 分钟的舱外活动(EVA)后期,尽管阿德诺特的航天服出现活动故障,二人依旧完成了大部分既定任务。
After beginning the spacewalk from the U.S. Quest airlock at 8:40 a.m. EDT (1240 GMT), Meir and Adenot set about the first and most important activity of the outing: replacing the planar deflector on the forward port of the station's Harmony Node 2. The retroreflector is used to support navigation during rendezvous and docking operations by visiting spacecraft. The older reflector that they replaced had become coated in thruster residue from earlier spacecraft arrivals and departures.
本次出舱活动于美国东部夏令时上午 8 时 40 分(格林尼治标准时间 12:40)从国际空间站 “寻求号” 气闸舱启动。梅尔与阿德诺特随即开展本次出舱首要核心任务:更换空间站 “和谐号” 2 号节点舱前向端口上的平面偏转器。该回射器用于为来访航天器的交会对接作业提供导航支持。被换下的旧回射器,因此前多艘航天器的进出,表面已附着大量推进器残留物。
They also replaced the Camera Port 3 (CP3) high-definition (HD) camera on the station's truss.
两人还更换了空间站桁架上的 3 号摄像端口(CP3)高清摄像机。
"And it's off!" reported Meir after freeing the spent camera assembly that was swapped out for spare. Her words were met by applause in Mission Control at NASA's Johnson Space Center in Houston.
“拆下来了!” 梅尔卸下旧相机组件、换上备用件后汇报道。她的话音落下,位于休斯顿的美国国家航空航天局约翰逊航天中心任务控制中心响起一片掌声。
"That worked, great!" she said.
“成功了,太棒了!” 她说道。
From there, Adenot headed off to continue an ongoing scientific study by swabbing areas on the exterior of the airlock and her gloves for possible microorganisms. Meir, meanwhile, rode one end of the Canadarm2 robotic arm to a site near the Alpha Magnetic Spectrometer (AMS), torquing 46 bolts in preparation for future maintenance of the particle physics detector.
完成这项工作后,阿德诺特继续开展一项正在进行中的科学研究,她对气闸舱外表面以及自己手套表面进行拭子采样,排查潜在微生物。与此同时,梅尔搭乘加拿大机械臂 2 号的末端,抵达阿尔法磁谱仪(AMS)附近作业点,对 46 颗螺栓施加扭矩,为后续维护这台粒子物理探测设备做好准备。
Meir also relocated power and thermal jumper cables and an articulating portable foot restraint for use on a later spacewalk.
梅尔还转移了电力与热控跨接电缆,以及一套可活动便携式脚限位器,供后续太空出舱活动使用。
There were some other tasks planned, time permitting, but toward the end of the EVA, Adenot reported losing mobility in her left shoulder joint. Erring on the side of caution, Mission Control called for Adenot to wait where she was until Meir could follow her back to the airlock.
若时间充裕,本次出舱原本还安排了其他任务。但在舱外活动临近尾声时,阿德诺特报告称航天服左肩关节活动失效。为稳妥起见,任务控制中心要求阿德诺特原地待命,待梅尔赶来后一同返回气闸舱。
Once there, Meir was able to unzip a portion of Adenot's extravehicular mobility unit's (EMU's) upper arm assembly to inspect what was happening. In doing so, she freed the kink that had limited Adenot's motion.
梅尔抵达后,拉开了阿德诺特舱外活动航天服(EMU)上臂组件的一段拉链,检查故障情况。这一操作理顺了发生弯折的管线,解除了限制阿德诺特活动的卡阻问题。
"I think it was where the cable got caught in between the shoulder MLI [multi-layer insulation] and the rotation [joint]. I don't think it was held up by anything but some friction," said Meir.
梅尔说:“我判断是电缆卡在了肩部多层隔热材料(MLI)与旋转关节之间。应该没有别的东西卡住,只是摩擦造成的阻滞。”
The two Expedition 75 crewmates then proceeded back into the airlock to complete the EVA at 4:29 p.m (2029 GMT).
随后,两名第 75 远征乘组宇航员返回气闸舱,于格林尼治标准时间下午 4 时 29 分结束本次舱外活动。
Tuesday's spacewalk was Meir's seventh and Adenot's third. Meir, who has a total of 49 hours and 22 minutes on EVA, now ranks third among all women astronauts at NASA for total number of spacewalks. She trails only Peggy Whitson with 10 and Suni Williams at 9.
本次周二的出舱是梅尔的第 7 次太空行走,也是阿德诺特的第 3 次。梅尔的舱外活动累计时长达到 49 小时 22 分钟,在 NASA 女性宇航员的出舱总次数榜单中位列第三,仅次于佩吉・惠特森(10 次)与苏妮・威廉姆斯(9 次)。
Adenot now has spent 19 hours and 42 minutes working in the vacuum of space.
至此,阿德诺特在太空真空环境下的舱外作业时长累计达 19 小时 42 分钟。
This spacewalk was the 284th supporting the International Space Station's assembly, maintenance and upgrades. It was the seventh spacewalk this year, fifth EVA for Expedition 75 and the sixth all-female spacewalk in history.
本次出舱是为国际空间站组装、维护与升级开展的第 284 次太空行走,也是本年度第 7 次出舱活动、第 75 远征乘组的第 5 次舱外活动,同时为人类历史上第 6 次全女性太空出舱。