吉林化工学院
关注试译宝服务号
试译宝译后编辑实践平台
好课推荐 前往试译宝,备考CATTI  MTI
校企合作
吉林化工学院—学生翻译实践
以下内容为吉林化工学院学生最近一个月内的翻译实践成果

After nearly eight years traveling through the inner solar system, the trailblazing BepiColombo spacecraft has finally begun its arrival at Mercury. The joint European Space Agency (ESA)-Japanese Aerospace Exploration Agency (JAXA) mission reached a major milestone today (Sep. 3), entering its arrival phase at one of our sun's least-studied planets. BepiColombo's Mercury Transfer Module (MTM), the main power and propulsion system that has ferried a dual stack of planetary probes through space for nearly eight years, released its payload to kick off a sequence of operations that will ultimately place the two spacecraft in Mercury's orbit. The separation left ESA's Mercury Planetary Orbiter (MPO) and JAXA's Mercury Magnetospheric Orbiter, known as Mio, together for their final approach, which will take about six more months. "It will basically be a new mission starting today," said Bruno Sousa, ESA's head of operations definition and engineering, during today's mission livestream. BepiColombo launched aboard an Ariane 5 rocket from Europe's Spaceport at the Guiana Space Center in Kourou, French Guiana, on Oct. 19, 2018, beginning a journey that was expected to take about seven years. To assist its plunge sunward, the spacecraft's trajectory has included one flyby of Earth, two of Venus and six of Mercury, as it has shed more and more gravitational energy during to slow its approach to the system's innermost planet. "It's one of the most complicated missions we have ever flown," Sousa said. The mission was made even more complicated in April 2024, when a solar panel issue reduced the available power for MTM's electric thrusters. Engineers devised a lower-thrust trajectory that saved BepiColombo's mission but delayed its Mercury arrival from December 2025 to November 2026. Today's maneuver doesn't place BepiColombo in orbit around Mercury quite yet. MPO and Mio will spend the next several weeks navigating toward the planet ahead of orbital insertion on Nov. 21. "Arriving to Mercury is not as simple as other missions that do a big maneuver and they are there," said Elsa Montagnon, BepiColombo's operations manager. "In our case, it's going to be six months of continuous activities." The Nov. 21 arrival will begin a sequence of 16 maneuvers to progressively lower and reshape BepiColombo's orbit. Mio is scheduled to separate from MPO around Dec. 9 and settle into a highly elliptical polar orbit. MPO will jettison Mio's MOSIF sunshield (Magnetospheric Orbiter Sunshield and Interface Structure) on Dec. 16, then continue lowering its own altitude before reaching its own polar orbit on March 10, 2027. BepiColombo is scheduled to begin science operations on April 6, 2027, with MPO and Mio studying Mercury simultaneously from complementary orbits. MPO will focus on Mercury's surface composition, geology and planetary interior, while Mio will investigate the planet's magnetic field and its interaction with the solar wind. Today's separation took place at 8:00 a.m. EDT (1200 GMT), but confirmation of that event didn't come for more than an hour following its scheduled execution. Acquisition of signal from BepiColombo came just before 10 a.m. EDT (1400 GMT), followed by a positive telemetry reading indicating the spacecraft was where it was supposed to be. "I'm again extremely relieved," Montagnon said. "That the telemetry comes exactly at the moment we expect it, and that we see in the telemetry that the configuration of the spacecraft is the correct one," she said, "this is the best case scenario."

2026-11-19 王紫菱 航空 英-中

Two astronauts replaced a spacecraft docking aid and a video camera during a successful spacewalk outside of the International Space Station on Tuesday (Sept. 1). NASA astronaut Jessica Meir and ESA (European Space Agency) astronaut Sophie Adenot got through most of the tasks set out for them even in light of Adenot's spacesuit developing a mobility issue late in the extravehicular activity (EVA), which lasted six hours and 49 minutes. After beginning the spacewalk from the U.S. Quest airlock at 8:40 a.m. EDT (1240 GMT), Meir and Adenot set about the first and most important activity of the outing: replacing the planar deflector on the forward port of the station's Harmony Node 2. The retroreflector is used to support navigation during rendezvous and docking operations by visiting spacecraft. The older reflector that they replaced had become coated in thruster residue from earlier spacecraft arrivals and departures. They also replaced the Camera Port 3 (CP3) high-definition (HD) camera on the station's truss. "And it's off!" reported Meir after freeing the spent camera assembly that was swapped out for spare. Her words were met by applause in Mission Control at NASA's Johnson Space Center in Houston. "That worked, great!" she said. From there, Adenot headed off to continue an ongoing scientific study by swabbing areas on the exterior of the airlock and her gloves for possible microorganisms. Meir, meanwhile, rode one end of the Canadarm2 robotic arm to a site near the Alpha Magnetic Spectrometer (AMS), torquing 46 bolts in preparation for future maintenance of the particle physics detector. Meir also relocated power and thermal jumper cables and an articulating portable foot restraint for use on a later spacewalk. There were some other tasks planned, time permitting, but toward the end of the EVA, Adenot reported losing mobility in her left shoulder joint. Erring on the side of caution, Mission Control called for Adenot to wait where she was until Meir could follow her back to the airlock. Once there, Meir was able to unzip a portion of Adenot's extravehicular mobility unit's (EMU's) upper arm assembly to inspect what was happening. In doing so, she freed the kink that had limited Adenot's motion. "I think it was where the cable got caught in between the shoulder MLI [multi-layer insulation] and the rotation [joint]. I don't think it was held up by anything but some friction," said Meir. The two Expedition 75 crewmates then proceeded back into the airlock to complete the EVA at 4:29 p.m (2029 GMT). Tuesday's spacewalk was Meir's seventh and Adenot's third. Meir, who has a total of 49 hours and 22 minutes on EVA, now ranks third among all women astronauts at NASA for total number of spacewalks. She trails only Peggy Whitson with 10 and Suni Williams at 9. Adenot now has spent 19 hours and 42 minutes working in the vacuum of space. This spacewalk was the 284th supporting the International Space Station's assembly, maintenance and upgrades. It was the seventh spacewalk this year, fifth EVA for Expedition 75 and the sixth all-female spacewalk in history.

2026-11-07 王紫菱 航空 英-中

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司