OPINION: Why investing in rural education can bolster local economies and help students build a future close to home
观点:投资农村教育,如何带动地方经济并让学子在家乡找到未来?
Morgan County, Tennessee, is a rural community shaped by strong relationships, deep attachment to place and a shared commitment to its future. Its public lands and tourism economy are part of that story, as are the intergenerational ties, civic commitment and local institutions that hold the community together.
田纳西州的摩根县是一个典型的乡村社区。牢固的关系、对故土的深厚感情和对未来的共同期许,共同塑造了这里的风貌。公共土地和旅游经济是当地发展的一个缩影。而维系整个社区的,正式代际联系、公民责任感和地方机构。
Like many rural areas, Morgan County also faces real economic challenges: More than half of its population struggles to afford basic household necessities, and 15 percent of its residents live below the poverty line.
和许多农村地区一样,摩根县也面临着严峻的经济挑战:超过一半的人口难以负担起基本的家庭必需品,甚至有15%的居民生活在贫困线以下。
That’s why the efforts of Roane State Community College to reshape what student success means are so important. Helping individual students earn credentials is not enough: The school also aims to strengthen the long-term economic vitality of the entire region.
正因如此,罗恩州立社区学院重新定义学生成功的含义才显得如此重要。仅仅帮助个别学生获得学历证书是不够的:学校还致力于增强整个地区的长期经济活力。
In many areas, community colleges are the main driver of economic mobility. By expanding access to postsecondary education, creating clearer pathways into sustainable local careers and working alongside employers, schools and community organizations, they help ensure that residents can build stable futures close to home. They need more support.
在许多地区,社区学院是推动经济流动的主要引擎。它们通过扩大高等教育入学机会,为当地可持续职业开辟更清晰的路径,并与雇主、学校和社区组织合作,帮助居民能够在老家附近安居乐业。因此,这些学校需要更多的支持。
Related: Interested in innovations in higher education? Subscribe to our free biweekly higher education newsletter.
相关内容:对高等教育的创新感兴趣吗?欢迎订阅我们的免费高教双周简报。
Rural higher education has never been a high national priority, even though these institutions are not only educators but also employers, workforce hubs and cultural centers. Now, America’s roughly 1,000 rural colleges and regional universities are facing distinct challenges, including declining enrollment and, among their students, persistent poverty, long travel distances, limited choice in local industries and uneven broadband access that restricts educational opportunities.
尽管这些院校不仅是教育者,还是雇主、劳动力中心和文化中心,但农村高等教育从未在国家层面受到重视。现在,美国大约 有1000 所农村学院和地区大学正面临着严峻的挑战:招生人数不断下降、学生普遍贫困、通勤距离远、当地产业选择有限,以及宽带覆盖不均衡等限制了教育机会。
Economic pressures are already shaping what institutions can offer, causing reductions in programs and constraints on capacity.
经济压力也正在影响这些院校的办学能力,导致课程项目缩减,招生规模受限。
At the same time, these schools must stretch every dollar to address not only the academic needs of their students but also their basic needs: food and housing security, child care, transportation and more; there is a great need to learn and share what is working to help these schools achieve their missions.
与此同时,这些学校必须把每一分钱花在刀刃上,不仅要满足学生的学业需求,还要解决他们的基本生活需求:食宿保障、托儿服务、交通出行等等。因此,非常需要去学习和分享那些行之有效的经验,以帮助那些学校完成使命。
Successful rural community colleges are building pathways to help students find work that leads to sustainable careers at a time of significant economic change. They are redesigning programs to align with emerging industries, from advanced manufacturing to information technology. They are partnering with business and community organizations to identify opportunities for future local jobs and are reaching beyond their walls to support out-of-school learners. They are creating dual-enrollment opportunities for high school students and are supporting adult learners looking for sustainable careers close to home.
在经济大变革的时代,成功的农村社区学院正在另辟蹊径,帮助学生找到能发展成为长久事业的职业。他们正在重塑课程以对接新兴产业(从先进制造业到信息技术);与企业和社区组织合作,挖掘未来当地工作的机会,并打破校园围墙,支持校外学习者。此外,他们还在为高中生创造双入学机会,并帮助成年学习者在家乡附近寻找稳定的职业。
Roane State embodies this approach by working in partnership with mayors, school leaders, local companies and community groups to bolster the economic prospects of the entire region, from emerging industry and digital jobs to health care and computer technology.
罗恩州立大学正是这一理念的践行者。它与市长、学校领导、当地企业和社区团体通力合作,共同促进整个地区的经济前景——涵盖从新兴产业、数字工作到医疗保健和计算机技术等多个领域。
Elsewhere, rural colleges are taking similar initiatives: At Louisiana State University at Eunice, digital skills badges and a health care partnership are linking coursework to local careers. Columbia-Greene Community College in New York offers stronger student supports and microcredentials tied to labor market demand. Southeast Kentucky Community and Technical College has expanded training through partnerships with workforce agencies and community organizations.
在其他地方,农村院校也在采取类似的举措:在路易斯安那州立大学尤尼斯分校,数字技能徽章项目和医疗保健合作项目正在将课程与当地职业对接。纽约的哥伦比亚-格林社区学院提供更多的学生支持,以及紧扣劳动力市场需求的微证书项目。东南肯塔基社区技术学院则通过与劳动力机构和社区组织合作,扩大了职业培训。
Although rural students complete high school at a higher rate than the national average, reports show that only 29 percent of young adults (18- to 24-year-olds) in rural areas enroll in college compared to 42 percent of those in suburban areas and 48 percent in urban areas. Research also shows a 12-percentage-point gap between bachelor’s degree attainment in rural areas and urban communities.
尽管农村学生的高中毕业率高于全美平均水平,但报告显示,农村地区仅有29%的年轻人(18至24岁)上大学,而郊区和城市地区的这一比例分别为42%和48%。研究还表明,农村地区与城市社区的学士学位获得率之间存在 12 个百分点的差距。
At the same time, rural employers struggle to fill critical roles in teaching, health care and other skilled fields like accounting. Many rural communities lose college-educated residents to larger cities, making long-term economic development more difficult.
与此同时,农村雇主难以填补教学、医疗保健和会计等其他技能领域的核心岗位。许多农村社区中受过大学教育的居民流失到了大城市,这让长期的经济发展变得更加困难。
Related: OPINION: Rural community colleges are uniquely positioned to tackle complex regional challenges and drive community transformation. Here’s how
相关内容:观点:农村社区学院在应对复杂的区域挑战和推动社区转型方面具有独特的优势具体。具体方法如下
And yet there is little evidence about what strategies are most effective in supporting institutions as they attempt to meet the challenges of declining enrollment, slowing population growth, workforce needs and persistent poverty, and no readily accessible national data source that reports annual college attendance or completion rates among rural high school students by state.
然而,这些院校在应对招生人数下降、人口增长放缓、劳动力需求和长期贫困等挑战时,究竟哪些支持策略最有效,目前还缺乏证据。同时,也没有现成的全国性数据源,可以用来报告各州农村高中生的年度大学入学率和毕业率。
Ultimately, we don’t know which homegrown innovations are making a difference for rural students. Too often, policymakers leave rural practitioners and policymakers to guess what works best.
归根结底,我们不清楚哪些本土创新对农村学生真正起到了作用。很多时候,政策制定者只能让农村的实践者和政策制定者们自己去猜,到底什么方法最管用。
That’s why we welcome a historic investment in the National Rural Higher Education Research Center, which will evaluate “what works” for rural students and colleges. By partnering with colleges, state agencies and rural communities across the country over the next five years, it will identify and evaluate strategies that build on rural strengths to expand opportunity, increase credential completion and strengthen local economies.
因此,我们对国家农村高等教育研究中心获得的历史性投资表示欢迎,该中心将评估哪些做法对农村学生和高校真正有效。未来五年内,中心将与全国各地的院校、州级机构和农村社区合作,发掘并评估各项策略,旨在发挥农村优势来扩大机会、提升学历完成率,并提振地方经济。
The Center’s research will explore how rural students transition from high school, choose institutions, persist and enter the workforce, while recognizing that different rural regions face different challenges and opportunities. All studies are designed to suggest timely best practices that educators can bring to their own campuses.
该中心的研究将探讨农村学生如何从高中过渡、选择院校、坚持学业并进入劳职场,同时也会关注到不同农村地区面临着不同的挑战和机遇。所有的研究都旨在提出切实可行的最佳实践建议,供教育者在校园里推广应用。
Achieving the Dream is a Center affiliate organization. With a network of more than 300 community colleges, including a large percentage of rural and Tribal Colleges, we will create information-sharing channels between colleges, strengthen partnerships and help find practical solutions that work for students and communities.
“实现梦想”(Achieving the Dream)是该中心的附属机构。它拥有300多所社区学院组成的网络,其中很大一部分位于农村和部落学院。我们将搭建学院间信息共享渠道,加强伙伴关系,并帮助找到切实可行、真正能惠及学生和社区的解决方案。
The goal is practical, actionable research that helps institutions understand what is likely to work for their students and regions — not simply what worked somewhere else.
我们的目标是开展切实、可操作的研究,帮助各院校了解哪些做法可能对他们自己的学生和地区有效,而不仅仅照搬其他地区看似可行的方法。
Meredith Archer Hatch is director of network relations for Achieving the Dream. Alyssa Ratledge is senior research associate in MDRC’s postsecondary education policy area and leads MDRC’s rural higher education work.
Meredith Archer Hatch(梅雷迪思·阿彻·哈奇)是“Achieving the Dream”机构的网络关主管。阿莉莎·拉特利齐(Alyssa Ratledge) 是 MDRC 机构高等教育政策领域的资深研究助理,并负责领导 MDRC 的农村高等教育工作。
Contact the opinion editor at opinion@hechingerreport.org.
欲联系观点版编辑,请发送邮件至opinion@hechingerreport.org。
This story about rural community colleges was produced by The Hechinger Report, a nonprofit, independent news organization focused on inequality and innovation in education. Sign up for Hechinger’s weekly newsletter.
这篇关于农村社区学院的报道是由The Hechinger Report制作。该机构是一家非营利的独立新闻机构,专注于教育领域中的公平和创新。欢迎订阅 Hechinger 的每周新闻简报。