国泰推出尔雅商务舱 为崭新飞行体验揭开序幕

Cathay Pacific launches Erya Business Class to kick off a new flying experience

《中国民航报》、中国民航网 记者郭瑛 报道：近日，国泰航空为旗下波音777-300ER机队进行升级改造，正式推出崭新的尔雅商务客舱、新特选经济舱和焕然一新的经济客舱，进一步提升旅客体验。

China Civil Aviation News and China Civil Aviation Network reporter Guo Ying reported: Recently, Cathay Pacific Airlines have to be updated its Boeing 777-300ER fleet, officially launched all-new Erya Business class, a new premium Economy and refreshed Economy class to further enhance the passenger experience.

升级改造的波音777-300ER客机于10月18日首航，执飞香港至北京的国泰航班，并将陆续于其他区域及长途航线投入服务。国泰航空在10月16日于香港国际机场的香港飞机工程公司机库内举行庆典，为新客舱发布揭开序幕，并广邀各界嘉宾一起见证这一重大时刻。

The retrofitted Boeing 777-300ER made its maiden flight on 18 October to operate Cathay Pacific flights from Hong Kong to Beijing, and will continue to put into other regional and long-haul routes. Cathay Pacific have a celebration of its new cabin at the Hong Kong Aircraft Engineering Company hangar at Hong Kong International Airport on 16 October, and invited distinguished guests from all walks of live to witness the momentous occasion.

（本文图片皆由国泰航空提供）

(All photos in this article are provided by Cathay Pacific)

国泰集团顾客及商务总裁刘凯诗表示：“国泰的信念是与顾客飞跃前行，探索世界。我们不仅接载顾客飞往世界各地，更积极巩固香港的国际航空枢纽的地位。我们已承诺在未来七年投放超过港币一千亿元，在机队、机舱产品、贵宾室、数码升级及可持续发展等方面，做出重大投资。此举不但充分展示国泰在航空业界的实力和对社会的贡献，更反映我们持续强化香港在环球航空业地位的决心，以及对香港长远发展的信心。”

Cathay Group Chief Customer and Commercial Officer Lio kaishi said:At Cathay,we believe in moving people forward in life and explore the world.We not only simply flying customers around the world,but actively strengthen Hong Kong's position as an international aviation hub.We have committed a significant investment of over HK$100 billion over the next seven years into our fleet,cabin products,lounges,and digital and sustainability leadership.This move not only demonstrates Cathay Pacific's strength in the aviation industry and its contribution to the community, but also reflects our determination to continue strengthening Hong Kong's position in the global aviation industry and our confidence in Hong Kong's long-term growth."

作为升级计划的一部分，国泰将在未来三年陆续推出新机舱座椅产品，每一项都为旅客带来跃升飞行体验。接下来，国泰将会在波音777-9 型客机上推出领先全球的全新头等舱体验，并在空中巴士 A330 型客机推出全新的平躺式商务客舱产品。国泰的重大投资包括先进航机、创新科技及新颖设施，全力在地面、空中以至旅程的每一个环节，为旅客打造贴心的服务体验。（编辑：许浩存 校对：陈虹莹 审核：程凌）

As part of this evolution,we are excited to introduce new seat products over the next three years,each designed to elevate the inflight experience for our customers.Next,Cathay Pacific will launch Cathay Pacific will launch a new world-leading First Class experience on Boeing 777-9,and a brand-new flat-bed Business class product on our Airbus A330s. Cathay Pacific's major investments in cutting-edge aircraft, innovative technology and groundbreaking facilities, they dedicated to moving beyond expectations – in the air, on the ground and in every experience they create.”(Editor: Xu Haocun Proofread: Chen Hongying Reviewed: Cheng Ling)