ADNOC与多家巨头联手打造新型聚烯烃企业

ADNOC collaborates with several major corporations to create a new type of polyolefin enterprise.

阿联酋阿布扎比国家石油公司（ADNOC）3月4日宣布，已与奥地利石油天然气公司(OMV)达成具有约束力的框架协议，合并博禄和北欧化工成立博禄国际集团(BGI)，打造价值600多亿美元的全球聚烯烃领军企业。

United Arab Emirates Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) announced on March 4 that it has entered into a binding framework agreement with Austrian Oil and Gas Company (OMV) to merge Bolu and Borealis to form Bolu International Group (BGI), creating a global polyolefin leader worth more than US $60 billion.

此外，ADNOC还与Nova化工控股公司签订了股份购买协议，收购Nova化工公司100%的股份。Nova是北美领先的聚乙烯生产商，其聚乙烯产能为260万吨，乙烯产能为420万吨。

In addition, ADNOC has entered into a share purchase agreement with Nova Chemicals Holdings GmbH to acquire 100 per cent of Nova Chemical. Nova is a leading polyethylene producer in North America with a polyethylene capacity of 2.6 million tons and ethylene capacity of 4.2 million tons.

ADNOC和OMV还同意，博禄国际集团将以134亿美元(包括债务)的价格收购Nova。加上博禄-4项目的重新分配，将成为全球第四大聚烯烃生产商，年产能达1360万吨。

With the agreement of ADNOC and OMV, Borough International Group would acquire Nova for $13.4 billion (including debt). Together with the redistribution of the Bolu-4 project, it will become the fourth largest polyolefin producer in the world with an annual capacity of 13.6 million tons.

根据协议条款，Adnoc和OMV将各持有博禄国际集团46.94%的股份，为此OMV拟向合并后的实体注入16亿美元现金，以实现股权均等。博禄国际集团剩余的6.12%为自由流通股份。

Under the terms of the agreement, Adnoc and OMV will each hold a 46.94% stake in Borouge Group International, for which OMV intends to inject $1.6 billion in cash into the combined entity to achieve equity parity. The remaining 6.12% of Borouge Group International Group is free float.

博禄国际集团计划将总部设在奥地利，地区总部设在阿联酋。此外，博禄国际集团将保留卡尔加里、匹兹堡和新加坡的关键企业中心，并将在阿布扎比证券交易所(ADX)上市。

Borouge Group International plans to locate its headquarters in Austria and its regional headquarters in United Arab Emirates. In addition, it will retain key corporate centres in Calgary, Pittsburgh and Singapore and will be listed on the Abu Dhabi Stock Exchange (ADX).

2023年7月，ADNOC就已经开始和OMV商讨合并博禄公司和北欧化工的相关事宜。根据计划，博禄和北欧化工的合并，以及对Nova的收购目前预计将在2026年第一季度完成，但须获得监管机构的批准和其他惯例条件。

In July 2023, ADNOC began discussions with OMV on the merger of Borouge amd Borealis AG. According to the plan, the merger of Borouge and Borealis, as well as the acquisition of Nova, is currently expected to close in the first quarter of 2026, subject to regulatory approvals and other customary conditions.