'A new mission starting today': 8 years after launch, BepiColombo begins Mercury arrival
“新任务从今天开始”:发射 8 年后,BepiColombo 开始抵达水星

王紫菱    吉林化工学院
时间:2026-11-19 语向:英-中 类型:航空 字数:559
  • 'A new mission starting today': 8 years after launch, BepiColombo begins Mercury arrival
    “今日开启全新任务”:发射八年之后,贝皮・科伦坡号开启水星抵近阶段
  • After nearly eight years traveling through the inner solar system, the trailblazing BepiColombo spacecraft has finally begun its arrival at Mercury.
    在太阳系内飞行近八年后,具有开创性的贝皮・科伦坡探测器终于正式开启水星抵近作业。
  • The joint European Space Agency (ESA)-Japanese Aerospace Exploration Agency (JAXA) mission reached a major milestone today (Sep. 3), entering its arrival phase at one of our sun's least-studied planets. BepiColombo's Mercury Transfer Module (MTM), the main power and propulsion system that has ferried a dual stack of planetary probes through space for nearly eight years, released its payload to kick off a sequence of operations that will ultimately place the two spacecraft in Mercury's orbit.
    这项由欧洲空间局(ESA)与日本宇宙航空研究开发机构(JAXA)联合开展的任务,于今日(9 月 3 日)迎来重大里程碑,进入抵达阶段,目标是这颗人类研究程度最低的太阳系行星之一。贝皮・科伦坡号的水星转移模块(MTM)是主供电与推进系统,近八年来承载着叠装在一起的两颗行星探测器遨游太空;该模块现已释放有效载荷,启动一连串操作,最终将这两艘航天器送入水星轨道。
  • The separation left ESA's Mercury Planetary Orbiter (MPO) and JAXA's Mercury Magnetospheric Orbiter, known as Mio, together for their final approach, which will take about six more months. "It will basically be a new mission starting today," said Bruno Sousa, ESA's head of operations definition and engineering, during today's mission livestream.
    分离完成后,欧空局的水星行星轨道器(MPO)与日本宇宙航空研究开发机构的水星磁层轨道器(又称 “美央号”)结伴开启最后的抵近飞行,该阶段还将持续约六个月。欧空局运行规划与工程主管布鲁诺・索萨在当日任务直播中表示:“从今天起,一项全新任务正式开启。”
  • BepiColombo launched aboard an Ariane 5 rocket from Europe's Spaceport at the Guiana Space Center in Kourou, French Guiana, on Oct. 19, 2018, beginning a journey that was expected to take about seven years. To assist its plunge sunward, the spacecraft's trajectory has included one flyby of Earth, two of Venus and six of Mercury, as it has shed more and more gravitational energy during to slow its approach to the system's innermost planet.
    贝皮・科伦坡号于 2018 年 10 月 19 日,在法属圭亚那库鲁的圭亚那航天中心欧洲航天发射场,由阿丽亚娜 5 号火箭发射升空,开启原本预计耗时约七年的旅程。为助力探测器向太阳方向航行,其飞行轨道安排了 1 次地球飞掠、2 次金星飞掠以及 6 次水星飞掠。在这个过程中探测器不断损耗引力势能,从而减速,逐步靠近这颗太阳系最内侧的行星。
  • "It's one of the most complicated missions we have ever flown," Sousa said. The mission was made even more complicated in April 2024, when a solar panel issue reduced the available power for MTM's electric thrusters. Engineers devised a lower-thrust trajectory that saved BepiColombo's mission but delayed its Mercury arrival from December 2025 to November 2026.
    索萨称:“这是我们执行过的最为复杂的任务之一。”2024 年 4 月,一块太阳能帆板故障导致水星转移模块电推进器可用功率下降,任务难度进一步加大。工程师设计出低推力轨道方案,保住了贝皮・科伦坡任务,但探测器抵达水星的时间从 2025 年 12 月推迟至 2026 年 11 月。
  • Today's maneuver doesn't place BepiColombo in orbit around Mercury quite yet. MPO and Mio will spend the next several weeks navigating toward the planet ahead of orbital insertion on Nov. 21. "Arriving to Mercury is not as simple as other missions that do a big maneuver and they are there," said Elsa Montagnon, BepiColombo's operations manager. "In our case, it's going to be six months of continuous activities."
    本次机动操作尚未让贝皮・科伦坡号进入水星轨道。水星行星轨道器(MPO)和美央号(Mio)将在接下来数周持续向水星航行,准备于 11 月 21 日执行入轨操作。贝皮・科伦坡任务运营主管埃尔莎・蒙塔尼翁表示:“抵达水星并不像其他任务那样,完成一次大型机动就能直接就位。对我们而言,这将是长达六个月的连续作业。”
  • The Nov. 21 arrival will begin a sequence of 16 maneuvers to progressively lower and reshape BepiColombo's orbit. Mio is scheduled to separate from MPO around Dec. 9 and settle into a highly elliptical polar orbit. MPO will jettison Mio's MOSIF sunshield (Magnetospheric Orbiter Sunshield and Interface Structure) on Dec. 16, then continue lowering its own altitude before reaching its own polar orbit on March 10, 2027.
    11 月 21 日的抵达动作将开启一共 16 次轨道机动,逐步降低并重塑贝皮・科伦坡号的轨道。美央号计划于 12 月 9 日左右与水星行星轨道器分离,进入一个大椭圆极轨。水星行星轨道器将于 12 月 16 日抛掉美央号的 MOSIF 遮阳罩(磁层轨道器遮阳罩与接口结构),之后继续降低自身轨道高度,最终在 2027 年 3 月 10 日进入专属极轨。
  • BepiColombo is scheduled to begin science operations on April 6, 2027, with MPO and Mio studying Mercury simultaneously from complementary orbits. MPO will focus on Mercury's surface composition, geology and planetary interior, while Mio will investigate the planet's magnetic field and its interaction with the solar wind.
    贝皮・科伦坡号计划于 2027 年 4 月 6 日正式启动科学探测工作。水星行星轨道器与美央号将从互为补充的轨道上同步开展水星观测。水星行星轨道器重点研究水星的表面成分、地质结构与行星内部;美央号则探测水星磁场,以及磁场与太阳风之间的相互作用。
  • Today's separation took place at 8:00 a.m. EDT (1200 GMT), but confirmation of that event didn't come for more than an hour following its scheduled execution. Acquisition of signal from BepiColombo came just before 10 a.m. EDT (1400 GMT), followed by a positive telemetry reading indicating the spacecraft was where it was supposed to be.
    本次分离操作于美国东部夏令时上午 8 点(格林尼治标准时间 12:00)实施,但在按计划执行后,团队等待了一个多小时才收到确认信号。在美东夏令时上午 10 点前,地面成功捕获贝皮・科伦坡号的信号,随后遥测数据传回,状态正常,表明探测器处于预定位置。
  • "I'm again extremely relieved," Montagnon said. "That the telemetry comes exactly at the moment we expect it, and that we see in the telemetry that the configuration of the spacecraft is the correct one," she said, "this is the best case scenario."
    蒙塔尼翁表示:“我再次感到如释重负。” 她说:“遥测信号在预期时间准时传回,并且从遥测数据可以看到,探测器状态配置一切正常,这是最理想的情况。”

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司