Japan unveils Mars moon sample-return spacecraft ahead of Oct. 19 launch (photos)
日本在 10 月 19 日发射前推出火星月球样本返回航天器(照片)

王紫菱    吉林化工学院
时间:2026-11-02 语向:英-中 类型:航空 字数:565
  • Japan unveils Mars moon sample-return spacecraft ahead of Oct. 19 launch (photos)
    日本在10月19日发射前公布火星卫星样本返回飞船(图)
  • The world just got its first good looks at some hardware that will make spaceflight history.
    世界刚刚首次看到了一些将创造航天历史的硬件。
  • Last Thursday (Aug. 13), Japan unveiled the spacecraft that make up its Martian Moons eXploration (MMX) mission, which aims to snag samples of the Mars moon Phobos and haul them to Earth — something that has never been done.
    上周四(8月13日),日本公布了其火星卫星探测(MMX)任务所使用的航天器,该任务旨在采集火星卫星火卫一的样本并将其带回地球——这一壮举尚属首次。
  • The big reveal came at Tanegashima Space Center, the site from which MMX will launch toward the Red Planet atop an H3 rocket. And we just got some clarity about when that liftoff will take place.
    重大揭晓在种子岛宇宙中心举行,MMX将从这里搭乘H3火箭飞向红色星球。而关于发射的具体时间,我们也刚刚获得了更明确的信息。
  • If all goes according to plan, MMX will launch on Oct. 19 at 3:41 p.m. EDT (1941 GMT; 4:41 a.m. on Oct. 20 Japan time), the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) announced on Thursday (Aug. 20). That's the first day of the mission's launch window, which extends through Nov. 7.
    如果一切按计划进行,MMX将于美国东部时间10月19日下午3点41分(格林尼治标准时间19时41分;日本时间10月20日凌晨4点41分)发射,日本宇宙航空研究开发机构(JAXA)于周四(8月20日)宣布。这将是任务发射窗口的第一天,该窗口将持续至11月7日。
  • JAXA originally intended to launch MMX in 2024 but had to stand down due to issues with the H3. Mars and Earth align properly for interplanetary launches just once every 26 months, so this was a significant delay.
    JAXA原本计划于2024年发射MMX,但由于H3火箭出现了一些问题而不得不推迟。火星与地球每26个月才会恰好对齐,以便进行行星际发射,因此这次延迟相当严重。
  • MMX will spend about a year traveling to Mars. Once in orbit around the Red Planet, the mission will map and study its two small moons, Phobos and Deimos, which are just 14 miles (22 kilometers) and 7.5 miles (12 km) wide, respectively.
    MMX 将花费大约一年时间前往火星。一旦进入红色星球的轨道,该任务将对它的两颗小型卫星——火卫一和火卫二——进行测绘与研究,这两颗卫星的直径分别仅为14英里(22公里)和7.5英里(12公里)。
  • Part of this work will help the mission team pick a landing site on Phobos, where they'll drop a 55-pound (25 kilograms) French-German rover called Idefix. That little robot — which is named after the dog in the French comic "Asterix" — will study Phobos' surface in detail using a variety of instruments.
    这项工作的一部分将帮助任务团队在火卫一上选定一个着陆点,在那里他们将投放一辆重55磅(25千克)的法德联合研制的火星车,名为Idefix。这辆小型机器人以法国漫画《高卢英雄》中的小狗命名,将利用多种仪器对火卫一的表面进行详细研究。
  • The MMX spacecraft itself will then spiral down toward Phobos, eventually making contact and collecting about 0.35 ounces (10 grams) of material. MMX will leave Mars orbit with these samples in 2030 and deliver them to Earth for analysis a year later.
    MMX航天器本身随后将螺旋式下降至火卫一,最终与其接触并采集约0.35盎司(10克)的物质。MMX将于2030年携带这些样本离开火星轨道,并在一年后将其送回地球进行分析。
  • The mission aims to shed light on the nature and origin of Phobos and Deimos.
    该任务旨在揭示火卫一和火卫二的性质与起源。
  • "Understanding how Mars and the two moons formed is a heavily debated topic in solar system science," JAXA officials wrote in a mission description.
    “了解火星及其两颗卫星的形成过程,是太阳系科学中备受争议的话题,”日本宇宙航空研究开发机构的官员在任务说明中写道。
  • "Remote-sensing observations by the MMX spacecraft and the detailed analyses of the returned sample will determine whether Phobos and Deimos are remnants of early Mars created from debris produced by a giant impact with the young planet, or whether the moons are asteroids captured by Mars's gravity that brought material from outer solar system," they added.
    “MMX航天器的遥感观测以及对返回样品的详细分析,将确定火卫一和火卫二究竟是由一次与年轻火星的巨型撞击所产生的碎片形成的早期火星残骸,还是被火星引力捕获、携带来自太阳系外层物质的小行星,”他们补充道。
  • To date, no spacecraft has returned material from the Mars system. Russia tried to do so with its Phobos-Grunt mission, which aimed to sample the eponymous Red Planet moon, but that effort failed shortly after its November 2011 launch. (The Soviet Union also launched two probes to Phobos in 1988, but neither one of them met its mission objectives.)
    迄今为止,还没有任何航天器从火星系统带回过物质。俄罗斯曾试图通过其“火卫一-土壤”任务实现这一目标,该任务旨在对同名的红色星球卫星进行采样,但该任务在2011年11月发射后不久便宣告失败。(苏联也在1988年向火卫一发射了两颗探测器,但这两颗探测器均未能完成其任务目标。)
  • NASA plans to collect and haul home pristine samples that have already been collected on the Martian surface by its Perseverance rover, but it's unclear when or if that will happen. The agency has deemed its original sample-return architecture too expensive and is currently investigating other options.
    美国国家航空航天局计划收集并带回由其“毅力号”火星车在火星表面采集的原始样本,但目前尚不清楚这一计划何时或是否能够实现。该机构认为其最初的样本返回架构成本过高,目前正在研究其他方案。
  • There are good reasons to believe that Japan will succeed where others have failed, however. The country has a history of small-body sample-return success; its Hayabusa mission brought home pieces of the asteroid Itokawa in June 2010, and Hayabusa2 did the same with material from the space rock Ryugu in December 2020.
    有充分的理由相信,日本将在其他国家失败的地方取得成功。该国在小天体样本返回任务方面有着成功的先例:其“隼鸟号”任务于2010年6月将小行星“丝川”的样本带回地球,“隼鸟2号”也在2020年12月完成了对小行星“龙宫”物质的采样并返回。

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司