Ten Commandments law appealed to Supreme Court
十诫法上诉至最高法院

王紫菱    吉林化工学院
时间:2026-10-25 语向:英-中 类型:教育资讯 字数:495
  • Ten Commandments law appealed to Supreme Court
    十诫法上诉至最高法院
  • Dive Brief:
    潜水简介:
  • The question of whether laws requiring school districts to display the Ten Commandments are constitutional could finally receive a definitive answer as two prominent challenges to such laws were appealed to the U.S. Supreme Court on Monday.
    要求学区展示十诫的法律是否合宪的问题,终于可能得到明确答复,因为两项针对此类法律的著名挑战已于周一上诉至美国最高法院。
  • Texas families filed a joint petition to the court in Nathan v. Alamo Heights Independent School District and Cribbs Ringer v. Comal Independent School District, asking the justices to decide if Ten Commandments laws violate the First Amendment's establishment clause and parents' rights under the free exercise clause to direct the religious upbringing of their children.
    德克萨斯州的家庭在内森诉阿拉莫高地独立学区案和克里布斯·林格诉科马尔独立学区案中向法院提交了一份联合请愿书,请求大法官们裁定十诫法律是否违反了宪法第一修正案中的政教分离条款,以及父母依据宗教自由条款所享有的指导子女宗教教育的权利。
  • The high court could choose to accept or reject hearing the cases, which are similar to others that have popped up in response to such laws in four states.
    最高法院可以选择受理或驳回这些案件,而这些案件与此前在四个州因类似法律而引发的其他案件相似。
  • Dive Insight:
    潜水洞察:
  • Some 82 bills have been proposed or passed in 26 states since 2021 that relate to the Ten Commandments in schools in some way, marking a “sharp uptick” in the years following, according to an analysis provided to K-12 Dive by Jennifer Thomsen, principal and researcher for Education Commission of the States, earlier this month.
    自2021年以来,已有82项法案在26个州被提出或通过,这些法案都以某种方式涉及学校中的十诫,据教育委员会首席研究员詹妮弗·汤姆森本月早些时候向K-12 Dive提供的分析显示,这一数字在随后几年中出现了“显著增长”。
  • Nine of those bills related to displays or student instruction on the Ten Commandments in public school classrooms have reached a governor’s desk. Eight were signed into law, and one, in Arizona, was vetoed.
    九项与在公立学校教室展示或教授十诫相关的法案已送至州长案头。其中八项已签署成为法律,而亚利桑那州的一项则被否决。
  • Arkansas, Texas, Louisiana and Alabama — where such a law was enacted most recently and is set to take effect in January — are the four states requiring displays of the religious text in schools.
    阿肯色州、德克萨斯州、路易斯安那州和阿拉巴马州——其中阿拉巴马州最近颁布了此类法律,并将于一月生效——是四个要求在学校内展示宗教文本的州。
  • Louisiana was the first state in recent history to adopt a Ten Commandments law in 2024, after which legal challenges quickly spread questioning the constitutionality of these mandates and seeking to stop their implementation.
    路易斯安那州是近代史上首个在2024年通过“十诫法”的州,随后,针对这些法令合宪性的法律挑战迅速蔓延,旨在阻止其实施。
  • In the Texas cases, for example, families including Hindu, Jewish, Christian, nonreligious and other faiths from across some 22 districts say the Protestant King James Bible version of the Ten Commandments required in every Texas public school "will pressure their children to observe, meditate on, venerate, and follow the State’s favored scripture, and to suppress their own religious or nonreligious values and beliefs at school."
    在德克萨斯州的案件中,例如,来自约22个学区的印度教、犹太教、基督教、无宗教信仰及其他信仰的家庭表示,德克萨斯州每所公立学校都要求使用的《圣经》新教钦定版十诫“将迫使他们的孩子在学校里遵守、默想、敬仰并遵从该州偏好的经文,同时压制他们自己在宗教或非宗教方面的价值观与信仰。”
  • So far, such lawsuits have often been unsuccessful in stopping the displays.
    到目前为止,此类诉讼往往未能阻止这些展示。
  • Supporters of the laws say students should know the Ten Commandments because of their influence on the nation's Founding Fathers, and their influence on history and literature as a result.
    支持这些法律的人士表示,学生应当了解十诫,因为它们对美国开国元勋产生了深远影响,并进而影响了历史与文学。
  • The petition filed Monday against the laws also referenced many Texas lawmakers who said they hope students will "know about God" and introduce children to "eternity with God."
    周一提交的针对这些法律的请愿书还提到了许多德克萨斯州议员,他们表示希望学生“认识上帝”,并让孩子们接触“与上帝同在的永恒”。
  • "Left standing, this reasoning could empower government officials to flood public-school classrooms with an endless array of religious rules, instructions, and mandates," the petition said.
    “这样一来,这种推理可能会使政府官员得以在公立学校的课堂上充斥着无穷无尽的宗教规则、指示和命令,”请愿书指出。
  • Plaintiffs said the lower courts' decisions to let the Texas Ten Commandments law stand violates recent and decades-old Supreme Court precedent established in Stone v. Graham in 1980 and Mahmoud v. Taylor in 2025. The Graham case struck down a similar law in Kentucky, and the Mahmoud case gave parents the right to opt their children out of certain instructional materials.
    原告称,下级法院维持德克萨斯州十诫法案的决定违反了1980年“斯通诉格雷厄姆案”和2025年“马哈茂德诉泰勒案”中确立的近期及数十年来的最高法院判例。格雷厄姆案推翻了肯塔基州的一项类似法律,而马哈茂德案则赋予父母选择让其子女不参与某些教学材料的权利。

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司