China drives strong recovery in Australian wine exports: report

报告：中国推动澳大利亚葡萄酒出口强劲复苏

CANBERRA, April 29 (Xinhua) -- Australian wine exports recorded a strong rebound in the 12 months to March 2025, driven by surging demand from China after the removal of tariffs on Australian bottled wine.

堪培拉，4 月 29 日（新华社）—— 数据显示，在澳大利亚瓶装葡萄酒对华关税取消后，中国市场需求激增，推动澳大利亚葡萄酒出口在截至 2025 年 3 月的 12 个月内实现强劲反弹。

According to the latest export report released on Tuesday by Wine Australia, the country's wine industry regulator, total Australian wine exports rose 41 percent in value to 2.64 billion Australian dollars, with volumes increasing 6 percent to 647 million liters.

澳大利亚葡萄酒行业监管机构 “澳大利亚葡萄酒管理局” 周二发布的最新出口报告显示，该国葡萄酒出口总额增长 41%，达 26.4 亿澳元，出口量增长 6%，至 6.47 亿升。

Notably, exports to the Chinese mainland soared to 96 million liters, valued at 1.03 billion Australian dollars, accounting for nearly 40 percent of Australia's total wine export value, the report said, adding the dramatic increase follows the elimination of tariffs at the end of March 2024, marking a full year of uninterrupted trade.

报告指出，值得注意的是，澳大利亚对中国大陆的葡萄酒出口量飙升至 9600 万升，价值 10.3 亿澳元，占澳大利亚葡萄酒出口总值的近 40%。报告补充称，这一显著增长源于 2024 年 3 月底取消了相关关税，如今已实现整整一年的不间断贸易。

Chinese consumers' strong preference for premium Australian wines played a key role in the recovery, it said, adding the average export value to China reached 10.65 Australian dollars per liter, the highest among Australia's top export destinations.

报告提到，中国消费者对优质澳大利亚葡萄酒的强烈偏好是此次复苏的关键因素，并指出对中国的平均出口价值达每升 10.65 澳元，为澳大利亚主要出口目的地中最高。

Packaged wine shipments, particularly high-end glass-bottled products, accounted for 93 percent of the total export value to China, according to Wine Australia.

据澳大利亚葡萄酒管理局数据，包装葡萄酒（尤其是高端玻璃瓶装产品）占对华出口总值的 93%。

Despite the impressive recovery in the Chinese market, Australian wine exports to the rest of the world declined, it said.

报告称，尽管中国市场实现令人瞩目的复苏，但澳大利亚对世界其他地区的葡萄酒出口却出现下滑。

Exports outside China fell 13 percent in value and 9 percent in volume, reflecting broader global challenges such as economic uncertainty, cost-of-living pressures, and evolving consumer preferences for lower alcohol consumption, the report said.

数据显示，非对华出口额下降 13%，出口量下降 9%，这4反映出全球经济不确定性、生活成本压力以及消费者对低酒精饮品偏好变化等广泛挑战。

Wine Australia emphasized that China has re-emerged as a critical growth market for premium wine exports, helping to stabilize the sector in an increasingly uncertain global environment.

澳大利亚葡萄酒管理局强调，中国已重新成为优质葡萄酒出口的重要增长市场，助力该行业在日益不确定的全球环境中稳定发展5。