郭声琨:为续写"中国之治"新篇章提供有力法治保障
Guo Shengkun: Provide Strong Legal Guarantee for Continuing to Write a New Chapter of "China's Governance"

梁佳华    河北金融学院
时间:2025-10-05 语向:中-英 类型:时政 字数:581
  • 郭声琨:为续写"中国之治"新篇章提供有力法治保障
    Guo Shengkun: Providing Strong Legal Safeguards to Write a New Chapter in "China's Governance"
  • 本报北京11月4日电 在中央全面依法治国工作会议召开一周年之际,中央依法治国办4日召开深入学习贯彻习近平法治思想座谈会。中共中央政治局委员、中央政法委书记、中央依法治国办主任郭声琨在会上强调,要坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”,把深入学习宣传贯彻习近平法治思想作为一项长期的重大政治任务,在学深悟透做实上持续用力,加快建设良法善治的法治中国,为续写“中国之治”新篇章提供有力法治保障。
    BEIJING, Nov. 4 (Xinhua) — On the eve of the first anniversary of the Central Conference on Comprehensively Advancing Law-Based Governance, the Central Office for Law-Based Governance convened a symposium on November 4 to deepen the study and implementation of Xi Jinping Thought on Law-Based Governance. Guo Shengkun, member of the Political Bureau of the CPC Central Committee, Secretary of the Central Political and Legal Affairs Commission, and Director of the Central Office for Law-Based Governance, stressed at the meeting the need to adhere to Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era as the guiding principle, strengthen the “Four Consciousnesses,” uphold the “Four Confidences,” and uphold the authority of the Party Central Committee and its core leadership. He stressed that thoroughly studying, publicizing, and implementing Xi Jinping Thought on the Rule of Law must be treated as a long-term and major political task, requiring sustained efforts to deepen understanding and ensure practical implementation. This will accelerate the building of a China governed by the rule of law with sound legislation and effective governance, providing a strong legal guarantee for writing a new chapter in “China's governance.”
  • 在听取有关部门、地方负责同志和法学专家代表发言后,郭声琨指出,一年来,习近平总书记亲自谋划、亲自部署、亲自推动,引领全面依法治国实践不断展现新气象、实现新作为。我们要胸怀“两个大局”、牢记“国之大者”,着力在回顾总结党领导法治建设百年光辉历程中、在迈向第二个百年奋斗目标新征程中、在巩固和发展“中国之治”中、在推进法治为民中、在推动构建人类命运共同体中,不断深化对习近平法治思想的理解和把握。要全力推动习近平法治思想和党中央决策部署落地落实,充分发挥法治固根本、稳预期、利长远的重要作用,服务经济社会高质量发展,回应人民群众新要求新期待。要进一步夯实基层基础,着力建设高素质法治工作队伍。
    After listening to remarks from responsible officials of relevant departments and localities as well as representatives of legal experts, Guo Shengkun pointed out that over the past year, General Secretary Xi Jinping has personally planned, deployed, and promoted the practice of comprehensively advancing law-based governance, leading it to continuously demonstrate new momentum and achieve new accomplishments. We must keep in mind the “two major pictures” and bear in mind the “great matters of the state.” We should strive to deepen our understanding and grasp of Xi Jinping Thought on the Rule of Law by reviewing and summarizing the Party's century-long glorious journey in leading the development of the rule of law, embarking on a new journey toward the second centenary goal, consolidating and developing “China's governance,” advancing the rule of law for the people, and promoting the building of a community with a shared future for mankind. We must spare no effort in implementing Xi Jinping Thought on the Rule of Law and the decisions and plans of the Party Central Committee, fully leveraging the rule of law's vital role in consolidating foundations, stabilizing expectations, and benefiting the long term. This will serve high-quality economic and social development and respond to the new demands and expectations of the people. We must further strengthen the grassroots foundation and focus on building a high-caliber legal workforce.
  • 赵克志、周强、张军出席会议。
    Zhao Kezhi, Zhou Qiang and Zhang Jun attended the meeting.
  • 《 人民日报 》( 2021年11月05日 04 版)
    "People's Daily" (November 05, 2021, 04 Edition)

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司