Trump signs executive order pledging US security guarantees to Qatar

特朗普签署总统令，向卡塔尔作出安全保障承诺

U.S. President Donald Trump on Wednesday signed an executive order pledging to guarantee Qatar's security, saying that any armed attack on the Gulf state will be considered a threat to the peace and security of the United States.

美国总统唐纳德·特朗普周三签署了一项行政命令，承诺保障卡塔尔的安全，并表示对这个海湾国家发动的任何武装袭击都将被视为对美国和平与安全的威胁。

The executive order, shared by the U.S. Embassy in Qatar, highlights the long-standing cooperation between the two countries, noting that Qatar has hosted U.S. forces, enabled critical security operations, and acted as a steadfast ally in the pursuit of peace, stability and prosperity, including by mediating to help resolve regional and global conflicts.

美国驻卡塔尔大使馆发布的这项行政命令强调了两国长期的合作关系，指出卡塔尔不仅接待了美国军队，还为关键安全行动提供了支持，并在追求和平、稳定与繁荣的过程中始终是可靠的盟友，包括通过调解帮助解决地区和全球冲突。

Trump said in the order that it is the policy of the United States to ensure the security and territorial integrity of Qatar against external aggression, and that Washington would take "all lawful and appropriate measures -- including diplomatic, economic and, if necessary, military -- to defend the interests of the United States and the State of Qatar and to restore peace and stability."

特朗普在该行政令中指出，美国政策旨在确保卡塔尔免受外部侵略，维护其安全与领土完整。华盛顿将采取“一切合法且适当的措施——包括外交、经济手段，必要时动用军事手段——以捍卫美国与卡塔尔的利益，恢复和平与稳定。”

The order came two days after Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, during a visit to the White House, apologized to Qatar for a recent airstrike in Doha. According to a statement from Qatar's Foreign Ministry, Netanyahu expressed regret over the incident and pledged that such an event would not recur.

该命令是在以色列总理本雅明·内塔尼亚胡访问白宫期间就近期多哈空袭事件向卡塔尔致歉两天后发布的。据卡塔尔外交部声明称，内塔尼亚胡对该事件表示遗憾，并承诺此类事件不会重演。

On Sept. 9, Israel carried out airstrikes on Doha, claiming they targeted senior Hamas leaders based in the city. Hamas said its delegation was in Doha at the time to discuss a U.S.-brokered ceasefire proposal. The strikes killed five Palestinians and one Qatari security officer, drawing widespread international condemnation.

9月9日，以色列对多哈实施空袭，声称打击目标是盘踞该市的高级哈马斯领导人。哈马斯表示其代表团当时正在多哈商讨美国斡旋的停火提案。空袭造成五名巴勒斯坦人和一名卡塔尔安全官员死亡，引发国际社会广泛谴责。