“和平使命—2021”联合反恐军演中方参演部队回撤

Chinese troops participating in the Peace Mission-2021 joint anti-terrorism military exercise return home.

新华社俄罗斯奥伦堡9月25日电 （记者梅世雄）在圆满完成出境参加“和平使命—2021”上合组织联合反恐军事演习任务后，中方参演部队于25日开始陆续撤出俄罗斯奥伦堡东古兹靶场返回国内归建。

Xinhua News Agency, Orenburg, Russia, September 25 (Reporter Mei Shixiong) — Having successfully completed its overseas mission for the Shanghai Cooperation Organization (SCO) Peace Mission-2021 joint anti-terrorism military exercise, the Chinese participating troops began to leave the Donguz training range in Russia’s Orenburg Region in batches on September 25 and return to China for home station redeployment.

9月11日至25日，“和平使命—2021”上海合作组织联合反恐军事演习在东古兹靶场举行，演习课题为上合组织成员国部队筹备并实施联合反恐行动。

From September 11 to 25, the SCO Peace Mission-2021 joint anti-terrorism military exercise was held at the Donguz training range. The exercise focused on the preparation and execution of joint counter-terrorism operations by troops of SCO member states.

演习期间，各国参演部队精诚团结、密切合作、并肩作战，提高了联合作战能力，实现了预期目标，增进了彼此之间的互信与友谊。中方参演官兵团结奋斗连续作战，顺利完成兵力集结部署、受领作战任务、反恐战役筹划、反恐战役实施等演习各阶段，特别是在反恐战役实施阶段，出色完成封锁诱骗、火力打击、防御战斗、进攻战斗、追击行动5个战斗阶段。中国军人在此次演习中展现出的战斗作风、专业素质和良好形象受到各方高度评价。联合导演部导演、俄罗斯中部军区副司令彼得洛夫认为，中方参演部队的大局观念、协同意识以及“中国速度”“中国精神”均得到各国参演部队的普遍赞誉。

During the exercise, participating troops of all countries worked in close solidarity, cooperated closely and fought side by side. They boosted their capability for joint operations, achieved the expected purpose, and deepened mutual trust and friendship among all sides. Chinese service members fought in unity and struggle and sustained continuous fighting, successfully completing all phases of the exercise including force assembly and deployment, carrying out tasks, execution of such campaigns. In particular, during the campaign execution phase, they delivered outstanding performance across five combat stages: blockade and deception, fire strikes, defensive operations, offensive operations and pursuit operations. The combat ethos, professional competence and positive image demonstrated by Chinese service members in the exercise won high acclaim from all participants. Major General Petrov, Director of the Joint Directorate and Deputy Commander of Russia’s Central Military District, noted that the Chinese contingent’s strong sense of the bigger picture, awareness of coordination, as well as the “China speed” and “China spirit”, have won wide recognition from troops of all participating nations.

记者了解到，在跨境兵力回撤阶段，中方参演部队将认真梳理参演经验，坚持边回撤边总结，从筹划决策、协调联络、跨境投送、联合行动、综合保障等方面总结经验，做到“打一仗、进一步”，切实提升境外联合作战指挥和部队实战能力。

The reporter learned that during the cross-border troop withdrawal phase, the Chinese participating troops will carefully sum up experience from the exercise and conduct reviews while withdrawing. They will look into planning and decision-making, coordination and liaison, cross-border delivery, joint operations and comprehensive support to identify shortcomings and draw experience. Guided by the principle of “making progress after every mission”, the troops will effectively improve their capability for overseas joint operations command and actual combat.

《 人民日报 》（ 2021年09月26日 02 版）

People’s Daily, September 26, 2021, Page 2